Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Bybelgeleerde het gesê dat “die verhaal van die Messiaanse beloftes soos dit in die Skrif uiteengesit word, met [hierdie] verklaring begin”. ’n Ander het gesê dat die Messias God se middel is wat “al die rampspoed van die sondeval ongedaan sal maak” en sodoende seëninge oor die mensdom sal bring.—Hebreërs 2:14, 15.
Amharic[am]
ሌላ ምሁር ደግሞ መሲሑ “በሰው ዘሮች ላይ የደረሰውን ውድቀት የሚሽር” የአምላክ መሣሪያ እንደሆነ ተናግረዋል። ይህንንም ሲያደርግ ለሰው ዘሮች በረከት ያመጣል። —ዕብራውያን 2: 14, 15
Arabic[ar]
ولاحظ عالِم آخر ان المسيّا هو الشخص الذي بواسطته «سيبطل [الله] كل ما نجم عن الخطية من شرور»، ويجلب في الوقت نفسه البركات للجنس البشري. — عبرانيين ٢: ١٤، ١٥.
Baoulé[bci]
Sran kun ekun seli kɛ, Ɲanmiɛn wá sín Mɛsi’n i lika ɔ́ “núnnún ɲrɛnnɛn kwlaa nga Adam nin Ɛvu be sa tɛ’n ti sran’m be wun i.” Kpɔkun, ɔ́ yrá sran’m be su.—Ebre Mun 2:14, 15.
Central Bikol[bcl]
Nagkomento an saro pa na an Mesiyas iyo an instrumento nin Dios na “mabaliktad sa bilog na kalamidad na bunga kan pagkahulog sa kasalan kan enot na mga tawo,” na kadungan kaini nagtatao nin mga bendisyon sa katawohan. —Hebreo 2: 14, 15.
Bemba[bem]
Na umbi uwasoma atile Lesa akabomfya Mesia ku “kupwisha ububifi bonse ubucitikila abantu,” kabili pa nshita imo ine akapaala umutundu wa muntu.—AbaHebere 2:14, 15.
Bulgarian[bg]
Друг изследовател казал, че Месията е средството, чрез което Бог „ще премахне бедите, произлезли от падението“, и същевременно ще донесе благословии за хората. (Евреи 2:14, 15)
Bangla[bn]
আরেকজন পণ্ডিত ব্যক্তি বলেছিলেন যে, মশীহ হচ্ছেন ঈশ্বরের হাতিয়ার, যা “পতনের ফলে ঘটিত সমস্ত দুর্দশাকে দূর করে দেবে” আর সেইসঙ্গে মানবজাতির জন্য আশীর্বাদ নিয়ে আসবে।—ইব্রীয় ২:১৪, ১৫.
Cebuano[ceb]
Ang laing eskolar miingon nga ang Mesiyas mao ang gamiton sa Diyos sa “pagbalit-ad sa tanang kadaot nga gipahinabo sa sala sa unang mga tawo,” nga sa samang panahon magdalag mga panalangin sa katawhan.—Hebreohanon 2:14, 15.
Seselwa Creole French[crs]
En lot spesyalis ti fer resorti ki Mesi i sa mwayen ki Bondye pou servi pour retir sa move sitiasyon ki nou premye paran in anmennen. Anmenmtan sa pou anmenn benediksyon pour limanite.—Ebre 2:14, 15.
Czech[cs]
Jiný učenec podotkl, že Mesiáš je Božím nástrojem, který „zvrátí veškeré nešťastné důsledky pádu“ Adama a Evy a zároveň přinese lidstvu požehnání. (Hebrejcům 2:14, 15)
Danish[da]
En anden har bemærket at Gud gennem Messias „vil råde bod på hele den ulykke syndefaldet førte med sig,“ og samtidig bringe velsignelser til hele menneskeheden. — Hebræerne 2:14, 15.
German[de]
Ein anderer Gelehrter stellte fest, dass der Messias Gottes Mittel ist, um das „gesamte Unheil des Sündenfalls rückgängig zu machen“ — mit segensreichen Auswirkungen für die Menschheit (Hebräer 2:14, 15).
Ewe[ee]
Biblia-nyala bubu gblɔ be Mesia lae Mawu azã “atsɔ aɖɔ ame gbãtɔawo ƒe nuvɔ̃ me tsonuwo ɖo,” eye wòahe yayrawo vɛ na ameƒomea mlɔeba.—Hebritɔwo 2:14, 15.
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ en̄wen ọkọdọhọ ke Abasi edida Messiah “abiat kpukpru utịp idiọkn̄kpọ Adam ye Eve,” ke ntem adade edidiọn̄ ọsọk ubonowo.—Mme Hebrew 2:14, 15.
Greek[el]
Κάποιος άλλος παρατήρησε ότι ο Μεσσίας είναι το όργανο με το οποίο ο Θεός «θα αντιστρέψει ολόκληρη τη συμφορά που προξένησε η πτώση» και παράλληλα θα φέρει ευλογίες στην ανθρωπότητα.—Εβραίους 2:14, 15.
English[en]
Another observed that the Messiah is God’s instrument that “will reverse the whole calamity of the fall,” bringing blessings to mankind in the process. —Hebrews 2:14, 15.
Spanish[es]
Otro erudito indicó que el Mesías es el instrumento de Dios que “dará un curso opuesto a toda la calamidad de la caída”, bendiciendo a la humanidad (Hebreos 2:14, 15).
Estonian[et]
Teine õpetlane on täheldanud, et Messia vahendusel „tühistab Jumal kogu pattulangemisest tulenenud viletsuse”, tuues samas inimkonnale õnnistusi (Heebrealastele 2:14, 15).
Persian[fa]
عالِمی دیگر در این مورد میگوید که خدا به وسیلهٔ مسیح «تمام مشکلاتی را که از گناه بشر سرچشمه میگیرد و موجب آن اوّلین بشر بوده است حل کرده،» برکات شایانی را برای انسانها به همراه میآورد. — عبرانیان ۲:۱۴، ۱۵.
Finnish[fi]
Toisen tutkijan sanoin Messias on Jumalan välikappale, joka ”tekee tyhjäksi koko syntiinlankeemuksen aiheuttaman onnettomuuden” ja tuo samalla ihmiskunnalle siunauksia (Heprealaisille 2:14, 15).
Fijian[fj]
Dua tale na vuku e kaya ni Kalou ena vakayagataka na Mesaia me “vakalesuya tale mai na veika erau a vakayalia na vuda ena vuku ni nodrau ivalavala ca,” era na qai vakila kina na kawatamata na kena veivakalougatataki. —Iperiu 2: 14, 15.
French[fr]
Un autre a écrit que le Messie est l’instrument par lequel Dieu “ annulera tous les malheurs causés par la chute ”, comblant l’humanité de bienfaits par la même occasion. — Hébreux 2:14, 15.
Ga[gaa]
Nilelɔ kroko hu tsɔɔ mli akɛ Mesia lɛ nɔ Nyɔŋmɔ baatsɔ ni “ejie haomɔi fɛɛ ni ejɛ nakai eshafeemɔ lɛ mli kɛba lɛ kɛya,” ní yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ ejɔɔ adesai aweku lɛ.—Hebribii 2:14, 15.
Gun[guw]
Wesetọ devo dọ dọ Mẹssia lọ wẹ yin azọ́nwanu Jiwheyẹwhe tọn he “na de nugbajẹmẹji he ylando [mẹjitọ mítọn tintan lẹ tọn] hẹnwa lẹpo sẹ,” bo nasọ hẹn dona lẹ wá na gbẹtọvi lẹ.—Heblu lẹ 2:14, 15.
Hebrew[he]
חוקר אחר אמר שהמשיח הוא כלי בידי אלוהים אשר ”יבטל את כל הרעה שהביא עימו החטא הקדמון” ובכך יישא ברכות לאנושות (עברים ב’:14, 15).
Hindi[hi]
दूसरा विद्वान कहता है कि मसीहा के ज़रिए ही परमेश्वर “पहले जोड़े के पाप से शुरू होनेवाली तमाम मुसीबतों को मिटा देगा” और इंसानों पर आशीषें बरसाएगा।—इब्रानियों 2:14, 15.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka iskolar nagsiling nga ang Mesias amo ang instrumento sang Dios nga “magatubos sa sala sang una nga mga tawo,” kag sa amo man nga tion magadala sing mga pagpakamaayo sa katawhan. —Hebreo 2: 14, 15.
Croatian[hr]
Jedan drugi bibličar za Mesiju kaže da je Božje sredstvo koje će “poništiti sve zlo što je nastalo zbog grijeha” i istovremeno blagosloviti čovječanstvo (Hebrejima 2:14, 15).
Hungarian[hu]
Egy másik tudós úgy fogalmazott, hogy a Messiás Isten eszköze, aki „visszájára fordítja a bűnbeeséssel járó összes bajt”, és közben áldásokat hoz az emberiségre (Héberek 2:14, 15).
Armenian[hy]
Մեկ այլ մասնագետ նշեց, որ Աստված Մեսիայի միջոցով «վերացնելու է առաջին մարդկանց գործած մեղքի հետեւանքները»՝ օրհնություններ բերելով մարդկությանը (Եբրայեցիս 2։ 14, 15)։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ մը ըսաւ թէ Մեսիան Աստուծոյ գործիքն է, որ «մեղքին ամէն հետեւանքը պիտի յեղաշրջէ» եւ մարդկութեան օրհնութիւններ բերէ։—Եբրայեցիս 2։ 14, 15
Indonesian[id]
Pakar lain mengamati bahwa Mesias adalah sarana Allah yang ”akan membalikkan seluruh malapetaka kejatuhan itu”, dan pada waktu yang sama mendatangkan berkat bagi umat manusia. —Ibrani 2:14, 15.
Igbo[ig]
Ọkà mmụta ọzọ kwuru na Mezaịa ahụ bụ onye Chineke “ga-eji dozie nsogbu nile mmehie mbụ ahụ kpatara,” ma si otú ahụ wetara ụmụ mmadụ ngọzi.—Ndị Hibru 2:14, 15.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa pay nga eskolar a ti Mesias ti usaren ti Dios a “mangikkat iti amin a dakes a kasasaad a pinarnuay ti panagbasol” da Adan ken Eva, ken mangyeg kadagiti bendision iti sangatauan. —Hebreo 2:14, 15.
Icelandic[is]
Annar fræðimaður kemst svo að orði að Guð noti Messías til að „snúa við allri ógæfu syndafallsins“ og veita mannkyni gæfu. — Hebreabréfið 2:14, 15.
Italian[it]
Secondo un altro studioso, il Messia è lo strumento che Dio impiegherà per “annullare tutto il male causato dalla caduta” e benedire l’umanità. — Ebrei 2:14, 15.
Japanese[ja]
また別の学者の言葉によれば,メシアは「原罪に起因するあらゆる災いを逆転させ」,結果として人類に祝福をもたらす神の手だてであると注解しています。 ―ヘブライ 2:14,15。
Georgian[ka]
სხვა სწავლულმა თქვა, რომ ღმერთი მესიის საშუალებით „ბოლოს მოუღებს ცოდვის ყველა სავალალო შედეგს“ და აკურთხებს კაცობრიობას (ებრაელები 2:14, 15).
Kongo[kg]
Nganga-mayele yankaka kutubaka nde Nzambi tasadila Mesia sambu na “kukatula mambi yonso yina masumu ya bantu ya ntete mebasisaka” mpi kunatila bantu balusakumunu. —Baebreo 2:14, 15.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವಿದ್ವಾಂಸನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಪ್ರಥಮ ಮಾನವರ ಪಾಪದಿಂದ ಉಂಟಾದ “ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಪತ್ತನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವ” ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ತರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರಿಂದ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುವ ಸಾಧನವಾಗಿದ್ದಾನೆ. —ಇಬ್ರಿಯ 2:14, 15.
Korean[ko]
또 다른 학자는 메시아가 “인간의 죄로 초래된 모든 재난을 바로잡”고 그렇게 하는 과정에서 인류에게 축복을 가져다줄 하느님의 도구라고 말하였습니다.—히브리 2:14, 15.
Kaonde[kqn]
Shayuka mukwabo naye waambile kuba’mba Lesa ukengijisha Mesiasa “kufumyapo bundengamambo bwaletele bantu batanshi,” ne kuletela mapesho bantu bonse.—Bahebelu 2:14, 15.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakaka wavova vo, Nzambi Masia kesadila mu fokola e “mpasi zawonso zatwasa esumu” yo twasa e nsambu kwa wantu. —Ayibere 2: 14, 15.
Ganda[lg]
Omwekenneenya omulala yagamba nti Masiya, Katonda gw’ajja okukozesa “okuggyawo emitawaana gyonna egyava mu kwonoona,” kisobozese abantu okufuna emikisa. —Abaebbulaniya 2:14, 15.
Lingala[ln]
Molimboli mosusu alobaki ete Masiya azali moto oyo Nzambe akosalela mpo na “kolongola bampasi nyonso oyo lisumu ememá,” mpe na ndenge yango akomemela bato mapamboli.—Baebele 2:14, 15.
Lozi[loz]
Caziba yo muñwi hape n’a ize kuli Mesiya ki siitusiso sa Mulimu se “si ka feza kozi ye tahisizwe ki sibi,” ni ku tahiseza batu limbuyoti.—Maheberu 2:14, 15.
Lithuanian[lt]
Kitas biblistas pažymi, jog Dievas pasitelkęs Mesiją „pašalins visus pirmosios nuodėmės padarinius“ ir palaimins žemės gyventojus (Hebrajams 2:14, 15).
Luba-Katanga[lu]
Mukwabo nandi i mwisambe amba Meshiasa i kingidilwa kya Leza “kikafundula’ko tusua tutambile ku kupona,” ne kuletela bantu madyese mungya kala.—Bahebelu 2:14, 15.
Luba-Lulua[lua]
Mukuabu wakamba ne: Nzambi neatume Masiya “bua kumbusha ntatu yonso idi bubi bukebeshe” ne kutuadila bantu masanka.—Ebelu 2:14, 15.
Luvale[lue]
Muka-kulinangula mukwavo nawa ambile ngwenyi, Kalunga mwakazachisa Meshiya mangana “akafumiseko kuyanda chosena,” nakukakisula vatu.—WavaHepeleu 2:14, 15.
Latvian[lv]
Kāds cits zinātnieks atzīmēja, ka Mesija ir instruments, ar kura palīdzību Dievs likvidēs pirmo cilvēku izdarītā grēka sekas un nodrošinās cilvēcei svētības. (Ebrejiem 2:14, 15.)
Morisyen[mfe]
Enn lot bibliste finn ecrire ki Bondié pou servi le Messie “pou cancel tou bann malheur ki peché finn amené,” ek en mem temps pou amenn beaucoup benediction lor l’humanité.—Hébreux 2:14, 15.
Malagasy[mg]
Niresaka koa ny manam-pahaizana iray hafa, fa ny Mesia no ampiasain’Andriamanitra, mba “hanafoanana ny fahoriana rehetra vokatry ny ota nataon’ny mpivady voalohany”, sy hitondrana fitahiana ho an’ny olombelona.—Hebreo 2:14, 15.
Macedonian[mk]
Друг изучувач изјавил дека Месијата е Божјето средство коешто „ќе им стави крај на сите несреќи што ги донел гревот“, и во исто време ќе донесе благослови за човештвото (Евреите 2:14, 15).
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു പണ്ഡിതന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ആദ്യ മനുഷ്യ ജോടിയുടെ “വീഴ്ചയുടെ മുഴു ദുരന്തഫലങ്ങളും നിഷ്ഫലമാക്കി” മനുഷ്യവർഗത്തിന്മേൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ചൊരിയാനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ഉപാധിയാണ് മിശിഹാ. —എബ്രായർ 2:14, 15.
Mòoré[mos]
Bãngd a to me yeelame tɩ yaa ne Mesi wã la Wẽnnaam na n tũnug n “menes tood nins fãa beegrã sẽn wa ne wã” la a bark ãdem-biisã.—Hebre dãmba 2:14, 15.
Maltese[mt]
Studjuż ieħor osserva li l- Messija hu l- għodda t’Alla li se “treġġaʼ lura l- inkwiet kollu li ġab [id-dnub taʼ l- ewwel koppja umana],” u li fl- istess waqt se ġġib magħha barkiet lill- bnedmin.—Ebrej 2: 14, 15.
Burmese[my]
ကျမ်းပညာရှင်နောက်တစ်ဦးက မေရှိယသည် “ပထမလူသားမောင်နှံ၏ အပြစ်ကြောင့်ဖြစ်သော ဘေးဆိုးကိုပယ်ဖျက်ပေးပြီး” တစ်ချိန်တည်းတွင် လူသားများအတွက် ကောင်းချီးများဆောင်ကြဉ်းပေးမည့် ဘုရားသခင့်လက်ကိုင်တုတ်ဖြစ်သည်ဟု ပြောဆိုခဲ့သည်။—ဟေဗြဲ ၂:၁၄၊ ၁၅။
Norwegian[nb]
En annen bibelkommentator sa at Messias er det middel Gud skal bruke for å «gjøre slutt på all elendighet som følge av syndefallet» og samtidig bringe menneskene velsignelser. — Hebreerne 2: 14, 15.
Ndonga[ng]
Omulongwantu gulwe gwOmbiimbeli okwa tile kutya Mesiasa oye oshilongitho shaKalunga shoka “tashi ka kutha po uupyakadhi auhe mboka we etithwa kuulunde waantu yotango,” nopethimbo opo tuu mpoka okweetela aantu omalaleko nuuyamba.—Aahebeli 2:14, 15.
Dutch[nl]
Volgens een andere geleerde is de Messias Gods instrument dat „het volledige onheil van de zondeval teniet zal doen”, waardoor tegelijkertijd de mensheid gezegend zal worden. — Hebreeën 2:14, 15.
Northern Sotho[nso]
Se sengwe se boletše gore Mesia ke yena yo Modimo a mo dirišago go “phumola bošula ka moka bja sebe” le go tlišetša batho ditšhegofatšo.—Baheberu 2:14, 15.
Nyanja[ny]
Katswiri winanso anafotokoza kuti Mulungu adzagwiritsa ntchito Mesiya “kuthetsa mavuto onse amene anayamba chifukwa cha kuchimwa kwa anthu oyambirira,” ndiponso kuti adalitse anthu. —Ahebri 2:14, 15.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਵਿਦਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮਸੀਹਾ ਰਾਹੀਂ “ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਦੇ ਬੁਰੇ ਨਤੀਜੇ ਮਿਟਾਵੇਗਾ” ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਉੱਤੇ ਬਰਕਤਾਂ ਵਰਸਾਵੇਗਾ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 2:14, 15.
Pangasinan[pag]
Imbaga met na sananey nin iskolar a say Mesias so usaren na Dios a “mamaandi ed amin ya epekto na kasalanan,” tan kaleganan na satan et bendisyonan to so katooan. —Hebreos 2:14, 15.
Papiamento[pap]
Un otro a remarká ku e Mesias ta e instrumento di Dios ku “lo eliminá henter e kalamidat di e kaimentu den piká,” i na mesun momento trese bendishon pa humanidat.—Hebreonan 2:14, 15.
Polish[pl]
Inny uczony napisał, że Mesjasz to narzędzie Boże, które „odwróci wszelkie nieszczęścia wynikające z owego upadku” i obdarzy ludzkość błogosławieństwami (Hebrajczyków 2:14, 15).
Portuguese[pt]
Outro erudito afirmou que o Messias é o instrumento de Deus que ‘há de reverter a calamidade do pecado em sua inteireza’, resultando em bênçãos para a humanidade. — Hebreus 2:14, 15.
Rundi[rn]
Iyindi ncabwenge yavuze yuko Mesiya ari we Imana izokoresha mu “gukuraho ivyago vyose vyatewe na ca caha”, muri ico gihe nyene akazanira abantu imihezagiro. —Abaheburayo 2:14, 15.
Ruund[rnd]
Mukwau walonda anch Mesia udi chom cha mudimu cha Nzamb “chikeza kupwish mar mawonsu madiokala ku chitil cha antu akusambish,” ni kuyiletin kand antu yiyukish.—Hebereu 2:14, 15.
Romanian[ro]
Alt biblist a afirmat că Mesia este mijlocul prin care Dumnezeu „va îndrepta tot răul produs de căderea omului în păcat“ şi va binecuvânta omenirea. — Evrei 2:14, 15.
Russian[ru]
Другой исследователь назвал Мессию инструментом, с помощью которого Бог «исправит все последствия грехопадения» и изольет благословения на человечество (Евреям 2:14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Hari undi wavuze ko Mesiya ari we Imana yari gukoresha “kugira ngo akureho akaga katewe n’icyaha cyakozwe n’abantu ba mbere” kandi ahe abantu imigisha.—Abaheburayo 2:14, 15.
Sango[sg]
Mbeni nde atene ti lo so Messie ni ayeke zo so na lege ti lo fade Nzapa “ayeke zi akpale kue so aga ndali ti siokpari” so Adam na Eve asara nga na oko ngoi ni lo yeke ga na aye ti nzoni na azo. —aHébreu 2:14, 15.
Sinhala[si]
තවත් බයිබල් විශාරදයෙක් ගැලවුම්කරුව විස්තර කළේ “මිනිස් සංහතිය මත ඇති වූ විනාශකාරී ප්රතිවිපාක ඉවත් කර නැවත මුලින්ම තිබූ තත්වයට ගෙන එන තැනැත්තා” හැටියටයි. සියලුම මිනිසුන්ට ආශීර්වාද ගෙන දීමට දෙවි යොදාගන්නේද ඔහුවයි.—හෙබ්රෙව් 2:14, 15.
Slovak[sk]
Iný učenec poznamenal, že Mesiáš je Božím nástrojom, ktorý „zvráti celú tú katastrofu [vyplývajúcu z] pádu“ a prinesie ľudstvu požehnania. — Hebrejom 2:14, 15.
Slovenian[sl]
Drugi pa je pripomnil, da je Mesija orodje, s katerim bo Bog »odpravil vso bedo, nastalo zaradi greha,« in hkrati na človeštvo izlil blagoslove. (Hebrejcem 2:14, 15)
Samoan[sm]
Na faapea mai foʻi se tasi o alii atamai, o le Mesia na tofia e le Atua “o le a ia aveesea puapuaga uma ona o le agasala a le uluaʻi tagata” ae i le taimi e tasi, o le a ia aumaia faamanuiaga i tagata.—Eperu 2:14, 15.
Shona[sn]
Imwewo yakati Mesiya ndiye achashandiswa naMwari ku“chinja matambudziko ose akakonzerwa nokutadza kwevaviri vokutanga,” panguva imwe chete achikomborera vanhu.—VaHebheru 2:14, 15.
Albanian[sq]
Një tjetër studiues komentoi se Mesia është mjeti me të cilin Perëndia ‘do të kthejë mbrapsht gjithë gjëmën që solli mëkati’ i parë, e në të njëjtën kohë do t’i sjellë bekime njerëzimit.—Hebrenjve 2:14, 15.
Serbian[sr]
Jedan drugi izučavalac je zapazio da je Mesija sredstvo koje Bog koristi da „poništi svu štetu koju je prouzrokovao greh prvih ljudi“ i istovremeno donese blagoslove svim ljudima (Jevrejima 2:14, 15).
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sabiman ben taki dati Gado gebroiki a Mesias fu „tyari wan kaba kon na a takru situwâsi di kon de fu di den fosi libisma sondu”, èn dati sa tyari blesi kon tu gi a libisma famiri.—Hebrewsma 2:14, 15.
Southern Sotho[st]
Se seng sona se ile sa bolela hore Mesia ke eo Molimo “a tla etsolla ka eena koluoa ena eohle [ea sebe sa batho ba pele],” le eo ka eena a tla tlisetsa batho mahlohonolo.—Baheberu 2:14, 15.
Swedish[sv]
En annan bibelkännare konstaterade att Messias är Guds redskap som ”kommer att upphäva de katastrofala följderna av syndafallet” och samtidigt välsigna mänskligheten. (Hebréerna 2:14, 15)
Swahili[sw]
Msomi mwingine alisema kwamba Masihi alitumiwa na Mungu “kuondoa matatizo yote yaliyosababishwa na dhambi,” na wakati huohuo kuwaletea wanadamu baraka.—Waebrania 2:14, 15.
Congo Swahili[swc]
Msomi mwingine alisema kwamba Masihi alitumiwa na Mungu “kuondoa matatizo yote yaliyosababishwa na dhambi,” na wakati huohuo kuwaletea wanadamu baraka.—Waebrania 2:14, 15.
Tamil[ta]
மற்றொரு அறிஞர் கூறுகிறபடி, “பாவத்தினால் விளைந்த தீய பாதிப்புகள் அனைத்தையும் சரிசெய்வதற்கும்,” அதேசமயத்தில் மனிதகுலத்திற்கு ஆசீர்வாதங்களைப் பொழிவதற்கும் கடவுளால் பயன்படுத்தப்படுபவரே மேசியா. —எபிரெயர் 2:14, 15.
Telugu[te]
“మొదటి మానవుల పాపంవల్ల కలిగిన కష్టాలన్నిటినీ తీసివేసి,” అదే సమయంలో మానవజాతికి ఆశీర్వాదాలను తీసుకువచ్చే దేవుని ఉపకరణం మెస్సీయ అని మరో విద్వాంసుడు వ్యాఖ్యానించాడు. —హెబ్రీయులు 2: 14, 15.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน อีก คน หนึ่ง ให้ ข้อ สังเกต ว่า พระ มาซีฮา เป็น เครื่อง มือ ของ พระเจ้า ที่ “จะ ขจัด ความ หายนะ ทั้ง สิ้น ที่ เกิด จาก บาป ของ มนุษย์ คู่ แรก” และ เวลา เดียว กัน ก็ นํา พระ พร มา สู่ มนุษยชาติ.—เฮ็บราย 2:14, 15.
Tigrinya[ti]
ካልእ ምሁር ከኣ ኣምላኽ በቲ መሲህ ኣቢሉ “ነቲ ብሰንኪ ሓጢኣት ዝመጸ መከራ ኣዐርዩ:” ንደቅ ሰብ በረኸት ዜምጽኣሎም ምዃኑ ገለጸ። —እብራውያን 2:14, 15
Tagalog[tl]
Isa pang iskolar ang nagsabi na ang Mesiyas ang gagamitin ng Diyos upang “alisin ang lahat ng kapahamakang ibinunga ng kasalanan ng unang mag-asawa,” anupat magdudulot ito ng mga pagpapala sa sangkatauhan. —Hebreo 2:14, 15.
Tetela[tll]
Nomb’ewo kekina akate dia Mɛsiya ekɔ ehomɔ kaki Nzambi “kayonya weho tshɛ w’asui w’oma lo pɛkato kaki ambutshi wa ntondo” ndo mbela anto ɛtshɔkɔ. —Heberu 2:14,15.
Tswana[tn]
Mokanoki yo mongwe o ne a re Modimo o tlile go dirisa Mesia go “dirolola masetlapelo otlhe a a bakilweng ke boleo jwa batho ba ntlha,” a bo a tlisetsa batho masego.—Bahebera 2:14, 15.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ‘a e tokotaha ‘e taha ‘o pehē ko e Mīsaiá ‘a e me‘angāue ‘a e ‘Otuá ‘a ia “te ne fakafoki ‘a e mala kotoa ‘o e angahalá,” ‘i hono ‘omai ‘a e ngaahi tāpuaki ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘i he taimi tatau. —Hepelu 2: 14, 15.
Tonga (Zambia)[toi]
Umbi wakaamba kuti Mesiya ngonguwe ngwayoobelesya Leza “kugwisya mapenzi oonse aakaboola akaambo kacibi cabantu bakusaanguna,” alimwi akuleta zilongezyo kubantu.—Ba-Hebrayo 2:14, 15.
Tok Pisin[tpi]
Narapela saveman i tok, long rot bilong Mesaia, God “bai stretim bek olgeta bikpela hevi i bin kamap long sin bilong namba wan man na meri,” na dispela bai givim planti blesing long ol man. —Hibru 2: 14, 15.
Turkish[tr]
Başka bir bilgin Tanrı’nın, “günaha düşüşün getirdiği tüm sıkıntıları gidermek” için Mesih’i araç olarak kullanacağını ve bunu yaparken insanlığa nimetler vereceğini söylüyor (İbraniler 2:14, 15).
Tsonga[ts]
Xin’wana xi vule leswaku Mesiya i xitirho lexi Xikwembu xi nga ta xi tirhisa ku “sula xidyoho xa vanhu vo sungula,” kutani xi tisela vanhu mikateko.—Vaheveru 2:14, 15.
Tumbuka[tum]
Munyakeso wakayowoya kuti Mesiya ni nthowa ya Ciuta “yakuwombolera ŵanthu ku zakwananga,” na kupeleka vitumbiko ku ŵanthu.—Ŵahebere 2:14, 15.
Twi[tw]
Ɔfoforo nso kae sɛ Mesia no na Onyankopɔn nam ne so “bɛdan nnipa a wodi kan no bɔne ani” na bere koro no ara ɛde nhyira abrɛ adesamma.—Hebrifo 2:14, 15.
Tahitian[ty]
Ua parau te tahi atu e o te Mesia ta te Atua mauhaa e “faaore roa ’i i te taatoaraa o te ati o te hara a na taata matamua,” ma te hopoi atoa mai i te mau haamaitairaa na te huitaata.—Hebera 2:14, 15.
Ukrainian[uk]
Інший біблеїст сказав, що Бог за посередництвом Месії «скасує все лихо, принесене гріхом» і зробить людей щасливими (Євреїв 2:14, 15).
Umbundu[umb]
Onoño yikuavo, ya popiavo hati: ‘Lekuatiso lia Mesiya, Yehova oka malako ekandu tua piñala ku Adama la Heva.’ Kuenje, oka sumũlũisa omanu vosi. —Va Heveru 2: 14, 15.
Venda[ve]
Muṅwe mugudi o ṱhogomela uri Messia u ḓo shumiswa nga Mudzimu u itela “u fhelisa maṱungu oṱhe o bveledzwaho nga tshivhi,” na u ḓisa phaṱhutshedzo kha vhathu.—Vha-Heberu 2:14, 15.
Vietnamese[vi]
Một học giả khác nhận xét rằng Đấng Mê-si được Đức Chúa Trời dùng để “làm đảo ngược lại mọi tai họa của tội lỗi ban đầu”, và đồng thời đem lại ân phước cho gia đình nhân loại.—Hê-bơ-rơ 2:14, 15.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa an nagsiring nga an Mesias amo an instrumento han Dios nga “magpapara han bug-os nga kadaot han pagpakasala han siyahan nga mga tawo,” ngan ha pariho nga panahon magdadara hin mga bendisyon ha katawohan.—Hebreo 2:14, 15.
Xhosa[xh]
Kanti omnye umphengululi yena wathi uMesiya sisixhobo sikaThixo “sokuphelisa wonke umonakalo obangelwe sisono,” aze aluzisele iintsikelelo uluntu.—Hebhere 2:14, 15.
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé mìíràn sọ pé Mèsáyà ni ẹni tí Ọlọ́run máa lò “láti mú gbogbo àkóbá tí ẹ̀ṣẹ̀ àwọn èèyàn àkọ́kọ́ fà kúrò,” tí yóò sì wá rọ̀jò ìbùkún sórí aráyé.—Hébérù 2:14, 15.
Chinese[zh]
另一个学者说,上帝会通过弥赛亚“消除人类在堕落后所遭遇的一切灾祸”,与此同时赐给人类各种福分。( 希伯来书2:14,15)
Zande[zne]
Gu kurako ayawee Masiya nga ga Mbori ũsunge “nika dia gu ingapai nga ga bambata aboro kusayo,” kini fu maku fu ngbatunga aboro rogo gi mangaapai re.—AEbere 2:14, 15.
Zulu[zu]
Esinye saphawula ukuthi uMesiya uyithuluzi likaNkulunkulu “eliyolungisa wonke umonakalo wesintu,” lisilethele nezibusiso.—Hebheru 2:14, 15.