Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وجعل المشروع العام خاصّته يبدو وكأنّه إلهام حديث.
Bulgarian[bg]
А ни накара да повярваме, че начинанието му е хрумнало скоро.
Catalan[ca]
I ha fet que semblés que la seva empresa era una inspiració recent.
Czech[cs]
A mluvil o tom tak, jako by Undertaking byl pouze jeho nedávným nápadem.
Danish[da]
Han fik det til at lyde, som om Foretagendet var en ny ide.
German[de]
Und er hat es klingen lassen, als ob dieses Unternehmen eine neue Eingebung von ihm war.
Greek[el]
Και παρουσίασε την Αποστολή, ως έμπνευση της στιγμής.
English[en]
And he made it sound as if this undertaking of his was a recent inspiration.
Spanish[es]
Y nos hizo creer que este proyecto suyo era una inspiración reciente.
Estonian[et]
Ja meile andis mõista, et see projekt on ta hiljutine vaimusünnitis.
Finnish[fi]
Hän uskotteli hankkeensa olevan tuoreempi keksintö.
French[fr]
Et il fait sonner ça comme si cette entreprise était une récente source d'inspiration.
Hebrew[he]
והוא גרם לזה להישמע כאילו המשימה שלו היא רעיון חדש.
Croatian[hr]
A NAMA JE SVE PRIKAZAO KAO DA MU JE IDEJA ZA TAJ PODUHVAT NADOŠLA NEDAVNO.
Italian[it]
E voleva farci credere che questa sua Iniziativa fosse un'idea recente.
Macedonian[mk]
А рече дека овој негов потфат му е нова идеја.
Malay[ms]
Dan dia jadikannya seolah-olah seperti usahanya sendiri adalah inspirasi.
Polish[pl]
I chce, żeby Przedsięwzięcie wyglądało na nowy pomysł.
Portuguese[pt]
E fez crer que o empreendimento era uma inspiração recente.
Romanian[ro]
Ne-a spus că şi cum această întreprindere a lui era de inspiraţie recentă.
Russian[ru]
И он делал это так, как будто это начинание его последнее вдохновение.
Slovenian[sl]
Na sestanku je zgledalo, da je ta podvig muha enodnevnica.
Serbian[sr]
A nama je sve prikazao kao da mu je ideja za taj poduhvat nadošla nedavno.
Swedish[sv]
Han fick det att låta som att det här projektet var ny inspiration.