Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тези по-силни корени и клони защитават дървото от ветровете, които със сигурност ще се върнат4.
Cebuano[ceb]
Kining mas lig-on nga mga gamot ug mga sanga moprotekta sa kahoy gikan sa hangin nga siguradong mobalik.4
Czech[cs]
Tyto silnější kořeny a větve chrání strom před větry, které se budou zcela jistě vracet.4
Danish[da]
Disse stærkere rødder og grene beskytter træet mod de vinde, som man altid kan være sikker på vil komme.4
German[de]
Diese stärkeren Wurzeln und Zweige schützen den Baum vor dem Wind, der ganz sicher zurückkehren wird.4
Greek[el]
Αυτές οι δυνατότερες ρίζες και κλάδοι προστατεύουν το δένδρο από ανέμους που είναι βέβαιο ότι θα επιστρέψουν4.
English[en]
These stronger roots and branches protect the tree from winds that are sure to return.4
Spanish[es]
Esas ramas y raíces más fuertes protegen al árbol de los vientos que seguramentevolverán4.
Estonian[et]
Tugevamad juured ja oksad kaitsevad puud tuule eest, mis kindlasti taas puhuma hakkab.4
Persian[fa]
این ریشه های قوی و شاخه ها درخت را در مقابل بادها که مطمئناً باز خواهند گشت حفاظت میکنند.4
Finnish[fi]
Nämä vahvemmat juuret ja oksat suojelevat puuta tuulilta, joita varmasti tulee jatkossakin.4
Fijian[fj]
Na wakana kei na tabana kaukauwa cake oqo ena taqomaka na vunikau mai na veicagi sa kilai tu ni ra na dau lesu tale mai.4
French[fr]
Ces racines et ces branches plus fortes protègent l’arbre des vents qui ne manqueront pas de revenir4.
Guarani[gn]
à takã ha tapo imbaretevéva omo’ã pe yvyramáta umi yvytu katuete oujeýtavagui4.
Hiligaynon[hil]
Ang ining mabaskog nga mga gamut kag mga sanga nagataming sa kahoy sa mga hangin nga segurado gid nga magbalik.4
Hmong[hmn]
Tej cag thiab ceg ntoo uas muaj zog pab tiv thaiv tus ntoo ntawm cov cua uas yeej yuav rov qab los.4
Croatian[hr]
Ovi snažniji korijeni i grane štite stablo od vjetrova koji će se zasigurno vratiti.4
Haitian[ht]
Rasin sa yo ak branch solid sa yo pwoteje pyebwa a kont van yo k ap retounen kanmèm nan.4
Hungarian[hu]
Ezek az erősebb gyökerek és ágak védik a fát a törvényszerűen visszatérő szelektől.4
Indonesian[id]
Akar dan cabang yang lebih kuat ini melindungi pohon dari angin yang pasti kembali.4
Icelandic[is]
Þessar öflugri rætur og greinar verja tréð gegn vindum sem stöðugt blása.4
Italian[it]
Le radici e i rami più forti proteggono l’albero dai venti, che per certo torneranno.4
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li kawil xe’ ut uq’ej neke’xkol rix li che’ chiru li iq’, li junelik taasutq’iiq wi’chik.4
Korean[ko]
분명 바람은 다시 불어오겠지만, 이렇게 더 강해진 뿌리와 가지들이 나무를 보호해 줍니다.4
Lingala[ln]
Misisa wana ya makasi mpe bitape ekobatela nzete na mipepe oyo ekoki ya solo kozonga.4
Lao[lo]
ຮາກ ແລະ ງ່າ ໄມ້ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະປົກ ປ້ອງ ຕົ້ນ ໄມ້ ຈາກ ລົມ ທີ່ ຈ ະ ກັບ ມາ ພັດ ອີກ ຢ່າງ ແນ່ນອນ.4
Lithuanian[lt]
Tos stipresnės šaknys ir šakos saugo medį nuo vėjų, kurie vis grįžta.4
Latvian[lv]
Šīs stiprinātās saknes un zari pasargā koku no vējiem, kas vienmēr atgriežas.4
Malagasy[mg]
Miaro ny hazo amin’ny rivotra izay azo antoka fa hiverimberina ireo faka sy rantsana matanjaka kokoa ireo.4
Marshallese[mh]
Okar im ra kein rekajoorļo̧k rej kōjparok wōjke eo edik jān kōto ko me aaet renaaj bar jepļaaktok.4
Mongolian[mn]
Эдгээр хүчирхэг үндэс, мөчир нь дахин ирэх тэрхүү салхинаас модыг хамгаалж байдаг байна.4
Malay[ms]
Akar dan cabangan yang lebih kukuh melindungi pokok dari angin yang pasti akan datang lagi. 4
Maltese[mt]
Dawn l-għeruq u l-friegħi aktar b’ saħħithom jipproteġu s-siġra mill-irwiefen li bla dubju jerġgħu jirritornaw.4
Norwegian[nb]
Disse sterkere røttene og grenene beskytter treet mot vinder som ganske visst vil komme igjen.4
Dutch[nl]
Die sterkere wortels en takken beschermen de boom tegen stormen die zeker terug zullen komen.4
Navajo[nv]
Náádíyołgo bikétł’óól dóó bitsádaz’áhígíí yee bitse’ łeh.4
Papiamento[pap]
E raisnan mas fuerte aki i e ramanan ta protehá e palu di e bientunan ku sigur lo bolbe.4
Polish[pl]
Silniejsze korzenie i gałęzie chronią drzewo przed wiatrem, który z pewnością uderzy ponownie4.
Portuguese[pt]
As raízes e os ramos então fortalecidos protegem a árvore dos ventos que, sem dúvida, retornarão.4
Romanian[ro]
Aceste rădăcini şi ramuri puternice protejează copacul de vânturile care, cu siguranţă, vor bate din nou.4
Russian[ru]
Такие корни и ветви, набравшиеся сил, смогут защитить дерево от ветра, который, несомненно, вернется вновь4.
Slovak[sk]
Tieto silnejšie korene a vetvy ochraňujú strom pred vetrami, ktoré určite opäť udrú.4
Samoan[sm]
O nei aa ma lala malolosi atu e puipuia le laau mai matagi ia e mautinoa lava e toe foi atu.4
Serbian[sr]
То јако корење и гране штите дрво од ветрова који ће се сигурно вратити.4
Swedish[sv]
De här starkare rötterna och grenarna skyddar trädet från återkommande vindar.4
Swahili[sw]
Mizizi na matawi haya imara zaidi yanaulinda mti dhidi ya upepo ambao hakika utarudi.4
Tagalog[tl]
Ang mas matitibay na ugat at sangang ito ay pinoprotektahan ang puno mula sa mga hangin na siguradong babalik.4
Tongan[to]
ʻOku maluʻi ʻe he ngaahi aka mo e vaʻa mālohi ko ʻení e fuʻu ʻakaú mei he matangi ʻe haʻu ʻi he kahaʻú.4
Tahitian[ty]
E paruru teie mau aa e mau amaa i te tumu raau i te mau mata‘i, e e mea papû e, e ho‘i faahou mai.4
Ukrainian[uk]
Ці міцніші корені і гілки будуть втримувати дерево під силою вітрів, а вітри ці обов’язково подують знову4.
Vietnamese[vi]
Những cái rễ và cành này bảo vệ cho cây khỏi bị ảnh hưởng bởi những cơn gió, mà chắc chắn là sẽ trở lại.4