Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወላጆች ‘ጸሎት ሰሚ’ ከሆነው አምላክ እርዳታ ሊጠይቁ ይችላሉ።
Arabic[ar]
يمكن ان يلتفت الوالدون الى الله «سامع الصلاة».
Bulgarian[bg]
Родителите могат да се обърнат за помощ към Бога, ‘който слуша молитва’.
Bangla[bn]
বাবামারা “প্রার্থনা-শ্রবণকারী” ঈশ্বরের কাছে সাহায্য চাইতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan makapangayog tabang sa Diyos, ang “Tigpatalinghog sa pag-ampo.”
Czech[cs]
Rodiče se mohou obracet o pomoc k Bohu, který ‚slyší modlitbu‘.
Danish[da]
Forældre der befinder sig i en sådan situation, kan henvende sig til Gud „som hører bøn“.
Greek[el]
Οι γονείς μπορούν να επικαλούνται τον Θεό, “Αυτόν που ακούει προσευχή”.
English[en]
Parents can call upon God, the “Hearer of prayer.”
Estonian[et]
Lapsevanemad saavad paluda abi Jumalalt, kes ’kuuleb palvet’ (Laul 65:3).
Finnish[fi]
Vanhemmat voivat pyytää apua Jumalalta, ”rukouksen Kuulijalta” (Psalmit 65:2).
Fijian[fj]
Rawa vei ira na itubutubu mera masu vua na Kalou, o koya e “daurogoca na masu.”
French[fr]
Les parents peuvent se tourner vers Dieu, ‘ qui entend la prière ’.
Gujarati[gu]
તેઓ પરમેશ્વરને પ્રાર્થના કરી શકે. તે જરૂર ‘પ્રાર્થના સાંભળશે.’
Hebrew[he]
ההורים יכולים לבקש עזרה מאלוהים, ’שומע התפילה’ (תהלים ס”ה:3).
Hindi[hi]
माता-पिता, “प्रार्थना के सुननेवाले” परमेश्वर को मदद के लिए पुकार सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginikanan makapanawag sa Dios, ang “Manugpamati sang pangamuyo.”
Armenian[hy]
Ծնողները կարող են դիմել Աստծուն՝ ‘աղոթք Լսողին’ (Սաղմոս 65։
Indonesian[id]
Orang tua dapat memohon bantuan Allah, sang ”Pendengar doa”.
Iloko[ilo]
Dagiti nagannak mabalinda ti agpatulong iti Dios, daydiay “Managdengngeg iti kararag.”
Italian[it]
I genitori possono invocare Dio, “l’Uditore di preghiera”.
Japanese[ja]
「祈りを聞かれる方」である神に助けを求めることができます。(
Georgian[ka]
მათ შეუძლიათ მოუხმონ ღმერთს, ‘ლოცვების მომსმენს’ (ფსალმუნები 64:3, სსგ).
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರು ‘ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳುವಾತನಾದ’ ದೇವರಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಡಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
부모들은 “기도를 들으시는 분”인 하느님께 도움을 청할 수 있습니다.
Latvian[lv]
Vecāki var griezties pēc atbalsta pie Dieva, kas uzklausa lūgšanas.
Malagasy[mg]
Mangataha fanampiana amin’Andriamanitra, ilay “Mpihaino vavaka.”
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾക്ക് “പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നവനായ” ദൈവത്തെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കാൻ സാധിക്കും.
Marathi[mr]
‘प्रार्थना ऐकणाऱ्या’ देवाकडे मदतीची याचना करा.
Burmese[my]
မိဘများသည် ‘ဆုတောင်းချက်ကို နားထောင်တော်မူသော ဘုရားသခင်’ ထံ အကူအညီတောင်းခံနိုင်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
De kan påkalle Gud, Han «som hører bønner».
Nepali[ne]
त्यस्तो बेला आमाबाबुले “प्रार्थना सुन्नुहुने” परमेश्वरलाई पुकार्न सक्छन्।
Nyanja[ny]
Makolo angapemphe thandizo kwa Mulungu, amene ‘amamva pemphero.’
Panjabi[pa]
ਮਾਪੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ‘ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ’ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Os pais podem buscar a ajuda de Deus, o “Ouvinte de oração”.
Russian[ru]
Родители могут обратиться за помощью к Богу, который «слышит молитву» (Псалом 64:3).
Slovak[sk]
Rodičia môžu volať o pomoc k Bohu, ‚ktorý vypočúva modlitbu‘.
Slovenian[sl]
Starši lahko za pomoč prosijo Boga, ki ‚posluša molitev‘.
Albanian[sq]
Prindërit mund të kërkojnë ndihmën e Perëndisë, ‘Dëgjuesit të lutjes’.
Serbian[sr]
Roditelji se mogu obratiti za pomoć Bogu koji ’sluša molitve‘ (Psalam 65:3).
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka kōpa Molimo, “Ea Utloang thapelo” hore a ba thuse.
Swedish[sv]
Föräldrar kan be Gud ”som hör bön” om hjälp.
Swahili[sw]
Wazazi wanaweza kusali kwa Mungu ambaye ni “msikiaji wa sala.”
Congo Swahili[swc]
Wazazi wanaweza kusali kwa Mungu ambaye ni “msikiaji wa sala.”
Tamil[ta]
‘ஜெபத்தைக் கேட்கிறவரான’ யெகோவாவிடம் ஜெபம் செய்யலாம்.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు “ప్రార్థన ఆలకించువాడైన” దేవుణ్ణి సహాయం కోసం అడగవచ్చు.
Thai[th]
พวก เขา สามารถ ทูล ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า “ผู้ สดับ คํา อธิษฐาน.”
Tagalog[tl]
Maaaring bumaling ang mga magulang sa Diyos, ang “Dumirinig ng panalangin.”
Tswana[tn]
Batsadi ba ka kopa thuso mo Modimong, “Moutlwi wa thapelo.”
Turkish[tr]
Bu durumdaki ana babalar “duayı işiten” Tanrı’dan yardım isteyebilirler (Mezmur 65:2).
Tsonga[ts]
Vatswari va nga kombela mpfuno eka Xikwembu, “Mutwi wa xikhongelo.”
Vietnamese[vi]
Các bậc cha mẹ có thể kêu cầu Đức Chúa Trời, “Đấng nghe lời cầu-nguyện”.
Xhosa[xh]
Abazali banokucela uncedo kuThixo ‘uMphulaphuli wemithandazo.’
Chinese[zh]
父母可以向“听祷告的主”耶和华上帝求助。(
Zulu[zu]
Abazali bangacela usizo kuNkulunkulu, ‘uMuzwi womthandazo.’