Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6, 7. а) Иаанагозеи Иисус ишьҭанеицәа иара «еиҳангьы» аусқәа нарыгӡоит ҳәа ииҳәаз?
Adangme[ada]
6, 7. (a) Ngɛ mɛni blɔhi a nɔ lɛ nítsumi nɛ Yesu se nyɛɛli ɔmɛ ma tsu ɔ maa pe Yesu nɔ́ ɔ?
Afrikaans[af]
6, 7. (a) Op watter maniere sou die werke wat deur Jesus se volgelinge gedoen word, groter wees as syne?
Amharic[am]
6, 7. (ሀ) የኢየሱስ ተከታዮች የሚያከናውኑት ሥራ እሱ ካከናወነው ሥራ የሚበልጠው በየትኞቹ መንገዶች ነው?
Arabic[ar]
٦، ٧ (أ) بأيّ معنى تكون اعمال أتباع يسوع اعظم من اعماله؟
Central Bikol[bcl]
6, 7. (a) Sa anong mga paagi na an mga gibo na ginibo kan mga parasunod ni Jesus magigin orog pa kan sa saiya?
Bemba[bem]
6, 7. (a) Bushe imilimo iyo abasambi ba kwa Yesu babombele yali no kucila shani pa milimo ya kwa Yesu?
Catalan[ca]
6, 7. (a) En quin sentit les obres dels seguidors de Jesús serien més grans que les que ell va fer?
Cebuano[ceb]
6, 7. (a) Sa unsang mga paagi ang mga buluhaton nga himoon sa mga sumusunod ni Jesus labaw pa kay sa iyaha?
Chuwabu[chw]
6, 7. (a) Na mukalelo gani ogakalile mabasa agakosile anamafara a Yezu manddimuwa opitha aye?
Czech[cs]
6, 7. (a) V jakých ohledech měly skutky Ježíšových následovníků být větší než jeho vlastní?
Danish[da]
6, 7. (a) På hvilke måder ville disciplenes gerninger være større end Jesu gerninger?
German[de]
6, 7. (a) In welcher Hinsicht würden Jesu Nachfolger „größere Werke“ tun als er?
Efik[efi]
6, 7. (a) Didie ke mme anditiene Jesus ẹdinam utom oro okponde akan eke esie?
Greek[el]
6, 7. (α) Με ποιους τρόπους θα ήταν τα έργα των ακολούθων του Ιησού μεγαλύτερα από τα δικά του;
English[en]
6, 7. (a) In what ways would the works done by Jesus’ followers be greater than his?
Spanish[es]
6, 7. a) ¿En qué sentido serían las obras de los seguidores de Jesús mayores que las suyas?
Estonian[et]
6., 7. a) Mis mõttes on Jeesuse järelkäijate teod suuremad kui tema enda omad?
Persian[fa]
۶، ۷. الف) از چه جهاتی شاگردان عیسی کارهایی بزرگتر از او انجام دادهاند؟
Finnish[fi]
6, 7. a) Millä tavoin Jeesuksen seuraajien teot olisivat suurempia kuin hänen?
Fijian[fj]
6, 7. (a) Ena vakacava na levu ni cakacaka era cakava na imuri i Jisu?
French[fr]
6, 7. a) Sous quels rapports les disciples de Jésus feraient- ils des œuvres plus grandes que les siennes ?
Ga[gaa]
6, 7. (a) Mɛɛ gbɛi anɔ Yesu sɛɛnyiɛlɔi lɛ baatsu nitsumɔi ni fe enɔ̃ lɛ?
Guarani[gn]
6, 7. a) Mbaʼérepa Jesús remimboʼekuéra rembiapo ‘tuichave’ Jesús rembiapógui?
Hindi[hi]
6, 7. (क) यीशु के चेले कैसे उससे भी बड़े-बड़े काम करते?
Hiligaynon[hil]
6, 7. (a) Sa ano nga mga paagi nga ang mga buhat nga himuon sang mga sumulunod ni Jesus daku pa sa ginhimo niya?
Croatian[hr]
6, 7. (a) U kom su smislu djela Isusovih sljedbenika veća od njegovih?
Haitian[ht]
6, 7. a) Nan ki sans travay disip Jezi yo t ap fè a t ap pi gwo pase travay pa l la ?
Hungarian[hu]
6–7. a) Miként visznek véghez nagyobb cselekedeteket Jézusnál a követői?
Armenian[hy]
6, 7. ա) Ի՞նչ առումներով էին Հիսուսի հետեւորդները «ավելի մեծ գործեր» անելու։
Indonesian[id]
6, 7. (a) Dalam segi apa saja pekerjaan para pengikut Yesus akan lebih besar daripada pekerjaan Yesus?
Igbo[ig]
6, 7. (a) Olee ụzọ dị iche iche ọrụ ndị na-eso ụzọ Jizọs ga-esi karịa nke ọ rụrụ?
Iloko[ilo]
6, 7. (a) Kadagiti ania a wagas a ti aramiden dagiti pasurot ni Jesus ket dakdakkel ngem iti inaramidna?
Icelandic[is]
6, 7. (a) Í hvaða skilningi myndu fylgjendur Jesú vinna meiri verk en hann?
Isoko[iso]
6, 7. (a) Idhere vẹ ilele Jesu a ti ro ru iruo nọ e rro vi enọ o ru?
Italian[it]
6, 7. (a) Sotto quali aspetti le opere compiute dai seguaci di Gesù sarebbero state più grandi delle sue?
Japanese[ja]
6,7 (イ)イエスの追随者たちは,どんな面でイエスより大きな業を行ないますか。(
Kongo[kg]
6, 7. (a) Na nki mitindu balongoki ya Yezu zolaka kusala bisalu ya nene kuluta yina yandi salaka?
Kuanyama[kj]
6, 7. (a) Omeenghedi dilipi oilonga oyo ya li ya longwa kuJesus ya li tai ka kala i dulike kwaayo yovashikuli vaye?
Kannada[kn]
6, 7. (ಎ) ಯೇಸು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಕ್ಕಿಂತ ಅವನ ಹಿಂಬಾಲಕರು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸವು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತಾದದ್ದಾಗಿರುವುದು?
Korean[ko]
6, 7. (ᄀ) 예수를 따르는 사람들은 어떤 면에서 그분보다 더 큰 일을 할 것이었습니까?
Kaonde[kqn]
6, 7. (a) Mu ñanyi mashinda mingilo yaingijile aba balondela Yesu mo yakijila yoya yo aingijile?
San Salvador Kongo[kwy]
6, 7. (a) E salu besala alandi a Yesu aweyi kiviokela e kiandi?
Kyrgyz[ky]
6, 7. а) Кандайча Исанын жолдоочулары Иса жасагандан да «чоң иштерди жасашмак»?
Lingala[ln]
6, 7. (a) Na ndenge nini misala oyo bayekoli ya Yesu bakosala ekozala minene koleka oyo ya ye?
Lithuanian[lt]
6, 7. a) Kokiais atžvilgiais Jėzaus sekėjai galėjo nuveikti didesnių darbų negu jis?
Luba-Katanga[lu]
6, 7. (a) Lelo mingilo yādi ya kuba balondi ba Yesu i mitabuke yandi mu buluji’ka?
Luba-Lulua[lua]
6, 7. (a) Mmu mushindu kayi muvua midimu ivua bayidi ba Yezu ne bua kuenza mipite ivuaye muenze?
Luvale[lue]
6, 7. (a) Uno Yesu atwalile mulihi hakwamba ngwenyi, vaka-kumukavangiza navakazata vilinga vyakuhambakana vize alingilenga ikiye?
Lunda[lun]
6, 7. (a) Indi nyidimu yakoñeluwu atumbanji twaYesu yabadika yindi munjilanyi?
Latvian[lv]
6., 7. a) Kādā ziņā Jēzus sekotāju darbi ir ”vēl lielāki par tiem”, ko paveica viņš pats?
Malagasy[mg]
6, 7. a) Nahoana no hoe hanao asa lehibe kokoa noho i Jesosy ny mpanara-dia azy?
Macedonian[mk]
6, 7. а) Во која смисла следбениците на Исус требало да прават поголеми дела од неговите?
Maltese[mt]
6, 7. (a) L- għemejjel tas- segwaċi taʼ Ġesù b’liema modi kellhom ikunu akbar minn tiegħu?
Burmese[my]
၇။ (က) ယေရှု၏နောက်လိုက်များသည် ကိုယ်တော်ထက် သာ၍ကြီးသောအမှုများကို အဘယ်နည်းများဖြင့် လုပ်ဆောင်ကြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
6, 7. a) På hvilke måter skulle de gjerningene Jesu etterfølgere gjorde, være større enn hans?
Ndonga[ng]
6, 7. (a) Omomikalo dhini iilonga yaJesus yi vulike kwaambyoka yaalongwa ye?
Dutch[nl]
6, 7. (a) In welke opzichten zouden de werken van Jezus’ volgelingen groter zijn dan de zijne?
Northern Sotho[nso]
6, 7. (a) Mediro ya balatedi ba Jesu e be e tla feta ya gagwe ka ditsela dife?
Nyanja[ny]
6, 7. (a) Kodi otsatira a Yesu akuchita bwanji ntchito zazikulu kuposa zake?
Nzima[nzi]
6, 7. (a) Ndenle boni azo a gyima mɔɔ Gyisɛse ɛdoavolɛma bɛayɛ la bɛadɛla mɔɔ Gyisɛse yɛle la ɛ?
Oromo[om]
6, 7. (a) Hojiin duuka buutonni Yesus hojjetan kansaarra kan caalu karaawwan kamiini?
Panjabi[pa]
6, 7. (ੳ) ਯਿਸੂ ਨਾਲੋਂ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੇ ਕੰਮ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਕਿਉਂ ਹੋਣੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
6, 7. (a) Diad antoran paraan a saray kimey na papatumbok nen Jesus et mas baleg nen say agawaan to?
Papiamento[pap]
6, 7. (a) Den ki manera e obranan ku e siguidónan di Hesus lo a hasi lo ta mas grandi ku esnan di dje?
Polish[pl]
6, 7. (a) Jak to rozumieć, że naśladowcy Jezusa mieli ‛dokonać dzieł większych’ niż on?
Portuguese[pt]
6, 7. (a) De que modo as obras dos seguidores de Jesus seriam maiores do que as dele?
Quechua[qu]
6, 7. a) ¿Imaynatá Jesuspa discipulosnin paymanta ‘astawanraq ruwankuman’ karqa?
Ayacucho Quechua[quy]
6, 7. a) ¿Imakunapitaq Jesuspa qatiqninkunapa rurasqankuqa paypa rurasqanmantapas masraq kanan karqa?
Cusco Quechua[quz]
6, 7. a) ¿Imaynapin Jesuspa qatikuqninkuna ‘paypa ruwasqanmantapas astawanraq ruwananku karqan’?
Rundi[rn]
6, 7. (a) Ni mu buryo ubuhe abayoboke ba Yezu bokoze ibikorwa biruta ivyo yakoze?
Romanian[ro]
6, 7. a) În ce sens aveau să fie lucrările continuatorilor lui Isus „mai mari“ decât ale sale?
Russian[ru]
6, 7. а) В каком смысле последователи Иисуса совершат «дела бо́льшие»?
Kinyarwanda[rw]
6, 7. (a) Ni mu buhe buryo umurimo abigishwa ba Yesu bakoze warutaga uwo yakoze?
Sena[seh]
6, 7. (a) Kodi ndi m’njira zipi zakuti mabasa anacitwa na atowereri a Yezu mbadakhala makulu kupita ace?
Sango[sg]
6, 7. (a) Na alege wa akusala so azo so amû peko ti Jésus ayeke sara ayeke duti kota mingi ahon ti lo?
Sinhala[si]
6, 7. (අ) යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් ඔහුට “වඩා මහත් ක්රියා” කරන බව පැවසිය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
6, 7. a) V akom zmysle mali Ježišovi nasledovníci konať väčšie skutky ako Ježiš?
Slovenian[sl]
6., 7. a) V kakšnem pogledu naj bi Jezusovi sledilci opravljali večja dela, kot jih je Jezus?
Shona[sn]
6, 7. (a) Mabasa aizoitwa nevateveri vaJesu aizova makuru kune ake pakudini?
Albanian[sq]
6, 7. (a) Në cilat mënyra, veprat e bëra nga ithtarët e Jezuit do të ishin më të mëdha se të tijat?
Serbian[sr]
6, 7. (a) Na koje će načine Isusovi sledbenici činiti dela veća od njegovih?
Sranan Tongo[srn]
6, 7. (a) Na sortu difrenti fasi den bakaman fu Yesus ben o du moro bigi wroko leki en?
Southern Sotho[st]
6, 7. (a) Mesebetsi e etsoang ke balateli ba Jesu e ne e tla ba meholo ho ea hae ka tsela efe?
Swedish[sv]
6, 7. a) På vilka sätt skulle de gärningar som Jesu efterföljare gjorde vara större än hans?
Swahili[sw]
6, 7. (a) Ni katika njia gani wafuasi wa Yesu wangefanya kazi kubwa kuliko zake?
Congo Swahili[swc]
6, 7. (a) Ni katika njia gani wafuasi wa Yesu wangefanya kazi kubwa kuliko zake?
Tamil[ta]
6, 7. (அ) சீடர்கள் செய்யப்போகும் வேலை எந்த விதங்களில் இயேசு செய்ததைவிட பெரிய அளவில் இருக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
6, 7. (a) Iha dalan saida deʼit mak Jesus nia dixípulu sira halo serbisu neʼebé boot liu fali Jesus nian?
Thai[th]
6, 7. (ก) งาน ที่ เหล่า สาวก ของ พระ เยซู ทํา จะ ใหญ่ กว่า งาน ที่ พระองค์ ทํา ใน ทาง ใด บ้าง?
Tiv[tiv]
6, 7. (a) Ka sha igbenda i nyi nahan ityom i mbadondon Yesu vea er la ia hemba i na?
Tagalog[tl]
6, 7. (a) Sa anu-anong paraan magiging mas dakila ang mga gawa ng mga tagasunod ni Jesus kaysa sa mga ginawa niya?
Tetela[tll]
6, 7. a) Lo toho takɔna takahombe olimu w’ambeki waki Yeso ndeka wande?
Tswana[tn]
6, 7. (a) Ke ka ditsela dife balatedi ba ga Jesu ba neng ba tla dira ditiro tse dikgolo go feta tsa gagwe?
Turkish[tr]
6, 7. (a) İsa’nın takipçilerinin yaptığı işler hangi açılardan onun yaptıklarından büyük olacaktı?
Tsonga[ts]
6, 7. (a) Mintirho leyi endliwaka hi valandzeri va Yesu a yi ta va leyikulu ku tlula ya yena hi tindlela tihi?
Tswa[tsc]
6, 7. (a) Xana a mitiro yi mahilweko hi valanzeli va Jesu yi wa tava ya hombe yo hunza leyi yakwe hi tindlela muni?
Tumbuka[tum]
6, 7. (a) Kasi milimo ya ŵalondezgi ŵa Yesu njikuru kuluska yake mu nthowa wuli?
Twi[tw]
6, 7. (a) Akwan bɛn so na na Yesu akyidifo bɛyɛ nnwuma akɛse asen nea ɔyɛe no?
Tahitian[ty]
6, 7. (a) E nafea te mau ohipa e ravehia e ta Iesu mau pǐpǐ e rahi atu â ’i i ta ’na iho?
Ukrainian[uk]
6, 7. а) У чому діла Ісусових послідовників мали бути «ще більші», ніж його?
Umbundu[umb]
6, 7. (a) Kolonepa vipi upange wolondonge wa velelepo okuti wa Yesu u sule?
Venda[ve]
6, 7. (a) Mushumo we wa vha u tshi ḓo itwa nga vhatevheli vha Yesu wo vha u tshi ḓo fhira wawe nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
6, 7. (a) Môn đồ Chúa Giê-su sẽ “làm những việc lớn hơn” ngài về những phương diện nào?
Makhuwa[vmw]
6, 7. (a) Mu iphiro xeeni miteko saarowa ovariwa ni atthareli a Yesu saarowa aya okhala suulupalexa ovikana sawawe?
Waray (Philippines)[war]
6, 7. (a) Ha ano nga mga paagi magigin darodaku kay han buruhaton ni Jesus an buruhaton han iya mga sumurunod?
Xhosa[xh]
6, 7. (a) Umsebenzi owawuza kwenziwa ngabalandeli bakaYesu wawuza kuba mkhulu njani kunowakhe?
Yoruba[yo]
6, 7. (a) Láwọn ọ̀nà wo ni iṣẹ́ táwọn ọmọlẹ́yìn Jésù máa ṣe á fi tóbi ju ti Jésù lọ?
Zulu[zu]
6, 7. (a) Imisebenzi yabalandeli bakaJesu yayiyoba mikhulu ngaziphi izindlela kuneyakhe?