Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tans bemark medisynemaatskappye ’n paar honderd verskillende soorte penisillien, deels as gevolg van ’n toenemende aantal weerstandbiedende bakteriesoorte.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ግን ፔኒሲሊንን መቋቋም የሚችሉ የባክቴሪያ ዝርያዎች እየጨመሩ በመሄዳቸው የመድኃኒት ፋብሪካዎች በመቶዎች የሚቆጠሩ የፔኒሲሊን ዓይነቶችን በገበያ ላይ አውለዋል።
Arabic[ar]
أما اليوم، وجزئيا بسبب سلالات البكتيريا التي تزداد مقاومتها، فتُنزل شركات العقاقير الى الاسواق مئات الانواع المختلفة من الپنسلين.
Bulgarian[bg]
Сега, отчасти поради увеличаващите се видове резистентни бактерии, фармацевтичните фирми предлагат на пазара няколко стотици различни видове пеницилин.
Bangla[bn]
এখন, ওষুধ কোম্পানিগুলি দ্বারা কয়েক শত বিভিন্ন রকমের পেনিসিলিন বাজারজাত করার একটি কারণ হচ্ছে প্রতিরোধক জীবাণুসমূহের বৃদ্ধি।
Cebuano[ceb]
Karon, may bahin tungod sa dugang nga dili-madutlang mga matang sa kagaw, ang mga kompaniya sa mga tambal namaligyag gatosgatos ka lainlaing matang sa penicillin.
Czech[cs]
Dnes — zčásti proto, že kmeny baktérií jsou stále rezistentnější — prodávají farmaceutické společnosti několik stovek různých druhů penicilinu.
Danish[da]
Nu markedsfører mange medicinalfirmaer flere hundrede forskellige slags penicillin — til dels på grund af det stigende antal modstandsdygtige bakterier.
German[de]
Heute bringen Pharmaunternehmen mehrere hundert verschiedene Arten von Penizillin auf den Markt, teilweise deswegen, weil es immer mehr penizillinresistente Bakterienstämme gibt.
Ewe[ee]
Ke fifia esi dɔlékui geɖe wu megale nu sem o ta la, atikewɔlawo wɔa penicillin vovovo alafa geɖe dzrana.
Greek[el]
Τώρα, εν μέρει εξαιτίας της εμφάνισης ολοένα ανθεκτικότερων στελεχών βακτηρίων, οι φαρμακοβιομηχανίες προωθούν στην αγορά αρκετές εκατοντάδες διαφορετικά είδη πενικιλίνης.
English[en]
Now, partly because of increasingly resistant strains of bacteria, drug companies market several hundred different varieties of penicillin.
Spanish[es]
En la actualidad, debido en parte a las cepas de bacterias cada vez más resistentes, las compañías farmacéuticas comercializan centenares de variedades de penicilina.
Estonian[et]
Nüüd, osaliselt sellepärast, et on üha rohkem vastupanuvõimelisi bakteriliike, turustavad ravimifirmad sadu penitsilliinisorte.
Finnish[fi]
Nykyään lääkeyhtiöt markkinoivat useita satoja erilaisia penisilliinityyppejä osittain siitä syystä, että bakteerikannat tulevat yhä vastustuskykyisemmiksi.
French[fr]
Aujourd’hui, en partie à cause de la résistance toujours plus grande de certaines souches bactériennes, l’industrie pharmaceutique propose plusieurs centaines de types de pénicilline.
Hindi[hi]
अब, अंशतः जीवाणुओं के बढ़ते हुए प्रतिरोधी अंशों के कारण, दवाइयों की कम्पनियाँ पेनसिलीन के सैकड़ों भिन्न प्रकार बाज़ार में लाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, sa bahin bangod sang nagabato pa nga mga sahi sang kagaw, ginatos ka nanuhaytuhay nga mga bariedad sang penicillin ang ginabaligya sang mga kompanya sang bulong.
Croatian[hr]
Danas, djelomično zbog sve veće otpornosti nekih vrsta bakterija, farmaceutske tvrtke prodaju nekoliko stotina različitih tipova penicilina.
Hungarian[hu]
Most, részben azért, mert a baktériumfajták egyre ellenállóbbak, a gyógyszeripari vállalatok a penicillinnek több száz különböző változatát árulják.
Indonesian[id]
Kini, sebagian besar karena jenis-jenis bakteri yang kian kebal, perusahaan-perusahaan obat memasarkan beberapa ratus macam penisilin yang berbeda.
Iloko[ilo]
Ita, no maminsan gapu ti naan-anduren a kita ti bakteria, mangilakon dagiti kompania ti agas kadagiti sumagmamano a gasut a nadumaduma a kita ti penicillin.
Italian[it]
Adesso, in parte a motivo dei ceppi batterici sempre più resistenti, le case farmaceutiche mettono in vendita parecchie centinaia di tipi di penicillina.
Japanese[ja]
今では,一つには変種のバクテリアの抵抗力が増したため,製薬会社は数百種類の様々なペニシリンを市場に出しています。
Georgian[ka]
ახლა ნაწილობრივ ბაქტერიების რეზისტენტული შტამების რიცხვის ზრდის გამო ფარმაცევტულმა მრეწველობამ რამდენიმე ასეული სხვადასხვა პენიცილინი გამოუშვა.
Korean[ko]
지금은 점점 더 내성이 강해진 세균의 변종들이 일부 요인이 되어, 제약 회사들에서 수백 종류의 페니실린을 판매하고 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi sikawa, ebomaka nyonso te mpo na koyikana ya mikrobe oyo etɛmɛlaka yango, mpe mpo na bakompanyi ya bankisi oyo ezali kobimisa mitindo ndenge na ndenge ya penicilline.
Lithuanian[lt]
Dabar iš dalies dėl didėjančio bakterijų rūšių atsparumo vaistus gaminančios firmos išleidžia kelis šimtus penicilino rūšių.
Latvian[lv]
Tagad medikamentu ražotāji piedāvā vairākus simtus dažādu penicilīna veidu, un daļēji šīs situācijas cēlonis ir aizvien pieaugošās baktēriju pretestības spējas.
Malagasy[mg]
Ankehitriny, ireo orinasa mpanamboatra fanafody dia mivarotra karazana penisilinina samy hafa an-jatony maromaro, ka anisan’ny anton’izany ny fisian’ny karazana bakteria mihamahatohitra antibiotika hatrany.
Macedonian[mk]
Сега, делумно поради сѐ поотпорните видови бактерии, компаниите за лекови носат на пазарот неколку стотици различни видови пеницилин.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ, പ്രതിരോധ ശക്തിയാർജിക്കുന്ന ബാക്ടീരിയകൾ വർധിക്കുന്നതുമൂലം ഔഷധ കമ്പനികൾ വിവിധ തരത്തിലുള്ള നൂറുകണക്കിനു പെനിസിലിൻ വിപണിയിലിറക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आता, काही अंशी सूक्ष्मजंतुंच्या अधिकाधिक प्रतिकारक प्रकारांमुळे, औषध कंपन्या शेकडो विविध प्रकारच्या पेनिसिलीनचा व्यापार करतात.
Norwegian[nb]
Delvis på grunn av de stadig mer resistente bakteriestammene markedsfører nå de internasjonale legemiddelfirmaene flere hundre forskjellige penicillinpreparater.
Dutch[nl]
Nu brengen, deels wegens toenemende resistentie van bacteriestammen, de geneesmiddelenfabrikanten verscheidene honderden penicillinevariëteiten in de handel.
Northern Sotho[nso]
Gona bjale, ka karolo e itšego e le ka baka la matla a go itwela a golago a dipakteria, dikhamphani tša dihlare-tagi di rekiša mehuta-huta e makgolo a mantši e sa swanego ya penicillin.
Nyanja[ny]
Tsopano, mwapang’ono chifukwa cha kuwonjezereka kwa mabakiteriya osamva mankhwala, makampani opanga mankhwala amagulitsa mitundu mazana angapo ya penisilini.
Polish[pl]
Dzisiaj zakłady farmaceutyczne sprzedają kilkaset rodzajów tego antybiotyku między innymi dlatego, że pewne szczepy bakterii stają się coraz bardziej na niego oporne.
Portuguese[pt]
Agora, em parte devido a cepas de bactéria cada vez mais resistentes, os laboratórios vendem várias centenas de variedades de penicilina.
Romanian[ro]
În prezent, companiile de medicamente scot pe piaţă câteva sute de tipuri diferite de penicilină, aceasta datorându-se într-o oarecare măsură creşterii numărului de tipuri de microbi rezistenţi.
Russian[ru]
Теперь же фирмы, производящие лекарственные препараты, выпускают на рынок несколько сотен разновидностей пенициллина, и частично это объясняется все более высокой стойкостью бактерий, которые выживают после его использования.
Slovak[sk]
Teraz, čiastočne pre stále odolnejšie kmene baktérií, spoločnosti na výrobu liekov obchodujú s niekoľkými stovkami rôznych druhov penicilínu.
Slovenian[sl]
Danes pa zdravilska podjetja, delno tudi zaradi vse odpornejših bakterijskih sevov, dajejo na trg stotine različnih vrst penicilina.
Samoan[sm]
I le taimi nei, ua tau lē faaaogaina ona o le faateteleina o le tetee atu o le malosi o siama, o kamupani e gaosia vailaau ua latou faatauina atu le faitau selau o ituaiga eseese o penisilini.
Shona[sn]
Zvino, murutivi nemhaka yokuwedzera kwemarudzi anokurira eutachiona, makambani emirimo anotengesa mazana anoverengeka emarudzi akasiyana-siyana epenicillin.
Serbian[sr]
Sada, delimično zbog sve više otpornih sojeva bakterija, kompanije za proizvodnju lekova izbacuju na tržište nekoliko stotina različitih varijacija penicilina.
Southern Sotho[st]
Hona joale, leha e se ka hohle-hohle empa ka lebaka la mefuta ea libaktheria tse manganga tse ntseng li eketseha, lik’hamphani tsa lithethefatsi li rekisa mefuta e sa tšoaneng e makholo ea penicillin.
Swedish[sv]
Nu marknadsför läkemedelsföretagen flera hundra olika varianter av penicillin, delvis på grund av att allt fler bakteriestammar blivit resistenta.
Swahili[sw]
Sasa, sababu moja ikiwa kwamba kuna ongezeko la bakteria zenye kukinza, makampuni ya dawa huuza mamia kadhaa ya aina za penicillin.
Tamil[ta]
இப்போது, எதிர்த்து நிற்கும் திறனுள்ள பாக்டீரியா வகைகள் அதிகமாகிவருவதன் காரணமாக, மருந்து நிறுவனங்கள் நூற்றுக்கணக்கான வெவ்வேறு பெனிசிலின் வகைகளை விற்பனை செய்கின்றன.
Telugu[te]
ఇప్పుడు, పాక్షికంగా సూక్ష్మక్రిములలో నిరోధిత రకాల పెరుగుదల మూలాన, మందుల కంపెనీలు వందలాది వివిధ రకాల పెన్సిలిన్ను మార్కెట్ చేస్తున్నాయి.
Thai[th]
เดี๋ยว นี้ บริษัท ยา ขาย เพนนิซิลิน หลาย ร้อย ชนิด สาเหตุ หนึ่ง ก็ เพราะ แบคทีเรีย มี สาย พันธุ์ ที่ ดื้อ ยา มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ngayon, dahil sa dumaraming uri ng baktirya na lumalaban, ang mga kompanya ng gamot ay nagbibili ng ilang daang iba’t ibang uri ng penicillin.
Tswana[tn]
Jaanong ka ntlha fela ya go oketsega ga mefuta ya dibakateria tse di emelanang le tlhaselo, dikhampani tsa diokobatsi di bapatsa makgolo a mantsi a mefuta e e farologaneng ya phenisiline.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau i gat planti nupela kain binatang jem i kamap, olsem na ol kampani i wokim planti handet kain kain marasin penisilin.
Turkish[tr]
İlaç firmaları şimdi, kısmen bakterilerin dirençlerini gittikçe artıran soyları yüzünden piyasaya birkaç yüz tür penisilin sürmüşlerdir.
Tsonga[ts]
Sweswi, hi mpimo wo karhi, hikwalaho ka tinxaka ta switsongwatsongwana leti nga fiki, leti andzaka, tikhampani ta mirhi ti xavisa madzana yo hlaya ya tinxaka to hambana-hambana ta penicillin.
Twi[tw]
Seesei esiane sɛ ɔyare mmoawa a asorosorow adɔɔso nti nnwuma a wɔyɛ nnuru no tɔn penicillin ahorow ɔhaha pii.
Tahitian[ty]
I teie nei râ, no te mea te rahi noa ’tura te puairaa o te mau bateria, te hoo nei te mau taiete hamani raau i te mau hanere huru raau pénicilline taa ê.
Ukrainian[uk]
А тепер, частково через появу чимраз стійкіших штамів бактерій, фармацевтичні фірми збувають кілька сотень різновидів пеніциліну.
Xhosa[xh]
Kungoku nje, mhlawumbi ngenxa yokuxhathisa okwandayo kweentlobo ezithile zeentsholongwane, iinkampani zeziyobisi zithengisa amakhulu aliqela eentlobo ezahlukeneyo zepenicillin.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, lápá kan, nítorí pé àwọn oríṣi bakitéríà tí oògùn kì í ràn ń pọ̀ sí i, àwọn ilé iṣẹ́ oògùn ń ta ọgọ́rọ̀ọ̀rún oríṣiríṣi penicillin.
Chinese[zh]
可是,部分由于有抵抗力的细菌种系日增,以致药厂经销的盘尼西林种类现已达到数以百计之多。
Zulu[zu]
Manje, ngokwengxenye ngenxa yamagciwane amelana nayo ngokwandayo, izinkampani ezithaka imithi zikhiqiza amakhulu ezinhlobo ezihlukahlukene ze-penicillin.