Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ethanolová extrakce dostatečného množství látky pro stanovení obsahu mýdla nebo jiných aniontů nebo pro biologické zkoušky.
Danish[da]
Der foretages en ekstraktion med ethanol paa en maengde produkt , der er tilstraekkelig stor til bestemmelse af henholdsvis saebeindhold og alle de anionaktive stoffer , som ikke tilhoerer saebetypen , samt til biologiske afproevninger .
German[de]
Äthanolextrakt einer ausreichenden Menge des Produkts zur Bestimmung der Seife und anderer anionaktiver Substanzen, sowie für die biologischen Versuche.
Greek[el]
Εκχύλιση δι' αιθανόλης αρκετής ποσότητος εκ της ουσίας, προς προσδιορισμό της περιεκτικότητος σε σάπωνα ή άλλους ανιονικούς παράγοντες ως και προς βιολογική δοκιμή.
English[en]
Ethanol extraction of enough of the substance to determine the content of soap or other anionics, and for biological assay.
Spanish[es]
Extracción con etanol de una cantidad de producto suficiente para poder determinar el contenido en jabón y en otros aniónicos, así como el ensayo biológico.
Estonian[et]
Etanoolekstraheerimiseks võetakse selline kogus ainet, mis on piisav, et määrata seebi või teiste anioonaktiivsete ainete sisaldus ja teha bioloogiline analüüs.
Finnish[fi]
Etanoliuute, jossa on riittävästi ainetta saippuan tai muiden anionisten aineiden pitoisuuden määrittämiseksi sekä biologista määritystä varten.
French[fr]
Extraction par l'éthanol d'une quantité de produit suffisante pour entreprendre les dosages de savon et d'anioniques autres que le savon, ainsi que les essais biologiques.
Hungarian[hu]
Az anyag elegendő etanol extrakciója a szappan- vagy más anionosanyag- tartalom meghatározásához és biológiai vizsgálathoz.
Lithuanian[lt]
Iš medžiagos reikia ekstrahuoti tokį kiekį etanolio, kurio pakaktų nustatyti muilinančias arba anijonines medžiagas ir atlikti biologinę analizę.
Latvian[lv]
Ziepju vai citu anjonu satura noteikšanai un bioloģiskajai noteikšanai pietiekama vielas daudzuma ekstrahēšana etanolā.
Maltese[mt]
Estrazzjoni ta' l-ethanol li tkun biżżejjed sabiex tistabbilixxi l-kontenut ta' sapun jew
Dutch[nl]
Ethanolextractie van een voldoende hoeveelheid produkt om het gehalte aan zeep en anion-actieve stoffen anders dan zeep , te bepalen en de biologische proeven uit te voeren .
Polish[pl]
Wyciąg etanolu w ilości wystarczającej, aby określić zawartość mydła lub innych anionów i do próby biologicznej.
Portuguese[pt]
Extracçãocom etanol de uma quantidade de produto suficiente para começar as dosagens da sabão e ou outros aniónicos, e para o ensaios biológicos.
Slovak[sk]
Extrakcia etanolom z dostatočného množstva látky s cieľom stanovenia obsahu mydla alebo iných aniónových zlúčenín a s cieľom biologického testu.
Slovenian[sl]
Etanolna ekstrakcija zadostne količine snovi za določitev vsebnosti mila ali drugih anionskih površinsko aktivnih snovi in za biološki preizkus.
Swedish[sv]
Etanolextraktion av så mycket av ämnet som erfordras för bestämning av halten av tvål och andra anjonaktiva medel och för den biologiska analysen.