Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Чудя се също защо се вдига толкова много шум и се упражнява такъв политически натиск за Договора от Лисабон, като в крайна сметка и без него Европейският съюз няма да се разпадне или срине, а ще продължи да действа въз основа на съществуващите споразумения.
Czech[cs]
A já se ptám, proč je tolik povyku a tolik politického tlaku kolem Lisabonské smlouvy, když přece bez této smlouvy by se Evropská unie ani nerozpadla, ani nezhroutila, ale fungovala by dále na stávajícím smluvním základu.
Danish[da]
Jeg undrer mig også over, hvorfor der er så stor opstandelse og så meget politisk pres i forbindelse med Lissabontraktaten, da EU ikke ville falde fra hinanden eller kollapse uden den, men når alt kommer til alt fortsætte med at fungere på grundlag af eksisterende aftaler.
German[de]
Ich frage mich auch, warum es soviel Aufruhr und so viel politischen Druck in Bezug auf den Vertrag von Lissabon gibt, da die EU ohne ihn trotz allem wohl kaum auseinander fallen oder zusammenbrechen, sondern auf Grundlage der existierenden Verträge weiter funktionieren würde.
Greek[el]
Διερωτώμαι επίσης προς τι όλος αυτός ο ορυμαγδός και όλη αυτή η πολιτική πίεση για τη Συνθήκη της Λισαβόνας, αφού, τελικά, η ΕΕ δεν πρόκειται να διαλυθεί ή να καταρρεύσει χωρίς αυτήν, αλλά θα συνεχίσει να λειτουργεί βάσει των υφισταμένων συμφωνιών.
English[en]
I also wonder why there is so much uproar and so much political pressure over the Lisbon Treaty since the EU would not fall apart or collapse without it, after all, but would carry on operating on the basis of existing agreements.
Spanish[es]
También me preguntó por qué se ha armado tanto alboroto y se ha ejercido tanta presión política debido al Tratado de Lisboa, pues después de todo la UE no se desmembraría ni hundiría sin él, sino que seguiría funcionando sobre la base de los acuerdos actuales.
Estonian[et]
Ma imestan ka, miks on Lissaboni lepingu suhtes nii palju kära ja poliitilist survet, sest EL ei laguneks ilma selleta siiski laiali ega kukuks kokku, vaid jätkaks oma tegevust olemasolevate lepingute alusel.
Finnish[fi]
Ihmettelen myös, miksi Lissabonin sopimuksen osalta on niin paljon hälinää ja poliittista painostusta, koska EU ei kuitenkaan hajoaisi tai kaatuisi ilman sitä, vaan jatkaisi toimintaansa nykyisten sopimusten perusteella.
French[fr]
Je me demande aussi pourquoi le traité de Lisbonne suscite une telle agitation et de telles pressions politiques, vu que l'Union ne s'effondrerait pas et ne se désintègrerait pas sans lui, mais continuerait à fonctionner sur la base des accords actuels.
Hungarian[hu]
Azon is tűnődöm, mi a Lisszaboni Szerződés körüli hangulatkeltés és politikai nyomás célja, hiszen az EU végeredményben a Szerződés nélkül sem esne szét vagy omlana össze, hanem a jelenlegi megállapodások szerint folytatná tovább a működését.
Italian[it]
Mi chiedo inoltre per quale motivo ci siano tanto clamore e pressioni politiche attorno al trattato di Lisbona, visto che dopo tutto l'Unione europea non si sgretolerebbe né scomparirebbe senza di esso, bensì continuerebbe a funzionare sulla base degli accordi esistenti.
Lithuanian[lt]
Taip pat aš svarstau, kodėl kilo toks triukšmas ir politinis spaudimas dėl Lisabonos sutarties, nes juk be jos ES nesugriūtų ir nesubyrėtų, o tęstų darbą esamų susitarimų pagrindu.
Latvian[lv]
Vēl es prātoju, kāpēc ir tik milzīgs tracis un tik liels politiskais spiediens Lisabonas līguma sakarā, jo galu galā ES neizjuks vai nesabruks bez tā, bet turpinās darbību, pamatojoties uz pastāvošajiem līgumiem.
Dutch[nl]
En ik vraag me af waarom dat Verdrag van Lissabon gepaard gaat met zo ontzettend veel heibel en politieke druk, als zonder dit Verdrag de Europese Unie helemaal niet uit elkaar zou vallen, maar gewoon op basis van de huidige verdragen verder zou functioneren.
Polish[pl]
Ciekaw jestem również, czemu wokół traktatu lizbońskiego panuje taka wrzawa, taka presja polityczna, skoro bez niego UE przecież się nie rozpadnie, lecz będzie trwać, funkcjonując na podstawie istniejących porozumień.
Portuguese[pt]
Não sei por que provocou o Tratado de Lisboa tanto alvoroço e tanta pressão política já que, na sua ausência, a UE não se desmoronaria nem desapareceria; apenas continuaria a funcionar com base nas disposições em vigor.
Romanian[ro]
Mă întreb, de asemenea, de ce se face atâta caz şi de ce există atât de multă presiune politică în ceea ce priveşte Tratatul de la Lisabona, având în vedere că UE oricum nu s-ar destrăma sau prăbuşi fără acesta, ci ar continua să funcţioneze pe baza acordurilor existente.
Slovak[sk]
A ja sa pýtam, prečo je toľko kriku a toľko politického tlaku okolo Lisabonskej zmluvy, keď predsa bez tejto zmluvy by sa Európska únia ani nerozpadla, ani nezrútila, ale fungovala by ďalej na terajšom zmluvnom základe.
Slovenian[sl]
Prav tako se sprašujem, zakaj je glede Lizbonske pogodbe toliko razburjanja in toliko političnih pritiskov, saj EU brez nje konec koncev ne bi razpadla ali propadla, ampak bi še naprej delovala na podlagi obstoječih sporazumov.
Swedish[sv]
Jag undrar också varför uppståndelsen är så stor och de politiska påtryckningarna så starka i samband med Lissabonfördraget, eftersom EU trots allt inte skulle falla sönder eller kollapsa utan det, utan fortsätta fungera på grundval av befintliga avtal.