Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle duld hoerery en ander ernstige sondes en seën selfs homoseksuele verbintenisse!
Amharic[am]
ዝሙትንና ሌሎች ከባድ ኃጢአቶችን በዝምታ ታልፋለች፤ ይባስ ብሎም ግብረ ሰዶማዊ ጋብቻዎችን እስከ መፍቀድ ደርሳለች!
Central Bikol[bcl]
Kinokonsinte kaini an pakikisaro asin iba pang grabeng mga kasalan patin inaaprobaran pa ngani kaini an pagpakasal nin mga homoseksuwal!
Bulgarian[bg]
То си затваря очите за прелюбодейството и за други сериозни грехове и дори благославя хомосексуални бракове!
Bislama[bi]
Oli agri long ol rabis fasin blong seks mo ol narafala rabis fasin we i stap long medel blong olgeta, mo oli go bitim mak taem oli blesem ol man we oli slip wetem man bakegen.
Bangla[bn]
সে ব্যভিচার এবং অন্যান্য জঘন্য পাপগুলোকে প্রশ্রয় দেয় এবং এতটা চরমে যায় যে, এমনকি সমকামী বিবাহগুলোকে পর্যন্ত অনুমোদন করে থাকে!
Cebuano[ceb]
Siya nagtugot sa pakighilawas ug sa ubang grabeng mga sala ug nag-uyon pa gani sa homoseksuwal nga mga kaminyoon!
Chuukese[chk]
Iwe, a mumuta lisou-mwaal me pwal ekkoch tipis watte, iwe, a pwal mwo nge epini pupulu lefilen mwan me mwan me pwal fefin me fefin!
Seselwa Creole French[crs]
I toler imoralite seksyel, ek lezot pese grav e i menm ganny pour beni maryaz bann omoseksyel!
Czech[cs]
Toleruje smilstvo i další závažné hříchy, a zachází dokonce tak daleko, že schvaluje sňatky mezi homosexuály.
German[de]
Sie duldet Hurerei und andere schwere Sünden und geht sogar so weit, homosexuelle Lebensgemeinschaften zu segnen.
Ewe[ee]
Eɖea mɔ ɖe ahasiwɔwɔ kple nuvɔ̃ tɔŋku bubuwo ŋu eye wòte kpɔ yraa ŋutsu kple ŋutsu kpakple nyɔnu kple nyɔnu ƒe srɔ̃ɖeɖewo kura gɔ̃ hã!
Efik[efi]
Enye enyịme use ye ikpọ idiọkn̄kpọ eken, idem akam akade anyan ekesịm ndinyịme ndọ ke ufọt mme adan̄ ukemuduot!
Greek[el]
Ανέχεται την πορνεία και άλλα χονδροειδή αμαρτήματα και μάλιστα φτάνει μέχρι του σημείου να ευλογεί γάμους ομοφυλοφίλων!
English[en]
She tolerates fornication and other gross sins and even goes so far as to bless homosexual unions!
Spanish[es]
De hecho, tolera la fornicación y otros pecados graves, e incluso llega al punto de bendecir las uniones homosexuales.
Estonian[et]
Ta sallib hoorust ja muid raskeid patte ning läheb koguni nii kaugele, et õnnistab samasooliste abielusid!
Persian[fa]
امروزه مسیحیت کاذب زنا و گناهانی از این قبیل را کماهمیت جلوه میدهد تا جایی که حتی کشیشان آن برای زندگی مشترک همجنسبازان از خدا برکت میطلبند!
Finnish[fi]
Se suvaitsee haureutta ja muita räikeitä syntejä ja jopa siunaa homoliitot!
Fijian[fj]
E vakatara na veidauci kei na ivalavala ca bibi, e bau vakadonuya tale ga na veiwatini vakatagane se vakayalewa!
French[fr]
Elle tolère la fornication et d’autres péchés graves, et va même jusqu’à bénir les unions homosexuelles.
Ga[gaa]
Ekpɛlɛɔ ajwamaŋbɔɔ kɛ eshai krokomɛi ni hiɛdɔɔ yɔɔ he lɛ anɔ, ni eyaa nɔ aahu po ejɔɔ hii kɛ hii agbalashihilɛi anɔ!
Gilbertese[gil]
A kariaia te wene ni bure ao buure riki aika rawawata, ao Aaro tabeua a boni kariaia naba te mare i marenaia mwaane ma mwaane, ao aine ma aine!
Hausa[ha]
Ta amince da fasikanci da wasu zunubai masu tsanani har ta kai ga shafa albarka ga auren ’yan luwaɗi!
Hebrew[he]
היא מתייחסת בסלחנות לזנות ולחטאים חמורים אחרים ואף נותנת את ברכתה לנישואין חד־ מיניים!
Hindi[hi]
वह अपने बीच व्यभिचार और दूसरे घोर पापों को बरदाश्त करता है और इतना गिर चुका है कि समलिंगियों का ब्याह कराता है!
Hiligaynon[hil]
Ginakunsinti sini ang pakighilawas kag ang iban pa nga mabug-at nga mga sala kag ginaugyunan pa gani ang pag-asawahay sang mga homoseksuwal!
Hiri Motu[ho]
Ia ese heudahanai bona kara dika badadia ma haida ia gwauraia dika lasi, bona tatau rua eiava hahine rua idia headava karana ia hanamoa danu!
Croatian[hr]
Tolerira blud i druge velike grijehe te čak ide tako daleko da blagoslivlja homoseksualne brakove!
Haitian[ht]
Li tolere fònikasyon ak lòt peche grav, e li menm rive beni maryaj fi ak fi, gason ak gason, san pwoblèm.
Armenian[hy]
Քրիստոնեական աշխարհը հանդուրժում է պոռնկությունը եւ ուրիշ ծանր մեղքեր ու այն աստիճանի է հասել, որ նույնիսկ օրհնում է միասեռական ամուսնությունները։
Western Armenian[hyw]
Ան պոռնկութեան եւ այլ ծանր մեղքերու կը հանդուրժէ։ Ան նոյնիսկ կը յանդգնի միասեռական ամուսնութիւններու հաւանութիւն տալ։
Indonesian[id]
Ia mentoleransi percabulan serta dosa-dosa bejat lain dan bahkan memberkati perkawinan kaum homoseks!
Igbo[ig]
Ọ na-anabata ịkwa iko na mmehie ndị ọzọ jọgburu onwe ha, o rukwara n’ókè nke ịkwado nwoke ịlụ nwoke ibe ya na nwanyị ịlụ nwanyị ibe ya!
Iloko[ilo]
Pinanuynoyanna ti pannakiabig ken dadduma pay a nadagsen a basol, a binendisionanna uray ti panagkallaysa dagiti homoseksual!
Isoko[iso]
Ọ be kẹ igberẹ-ibro, gbe izieraha ilogbo efa uvẹ, ọ tubẹ nya thabọ te epanọ ọ be rọ lẹ kẹ ezae nọ e be rọo ezae gbe eyae nọ e be rọo eyae dede!
Italian[it]
Tollera la fornicazione e altri peccati gravi e arriva fino al punto di benedire le unioni omosessuali.
Japanese[ja]
淫行や他の甚だしい罪を大目に見るだけでなく,同性愛者どうしの結婚を祝福することまでしています。
Georgian[ka]
ქრისტიანული სამყარო თვალს ხუჭავს მეძაობაზე და სხვა აშკარა ცოდვებზე; ისინი იმდენად დაეცნენ, რომ ჰომოსექსუალისტების ქორწინებასაც კი აკურთხებენ.
Kazakh[kk]
Ол азғындық пен басқа да ауыр күнәларға жол беріп отыр, тіпті бір жыныстылардың некеге тұруларын да қолдайтынын айтсаңшы!
Korean[ko]
그리스도교국은 음행과 같은 심각한 죄들을 관용하며 심지어는 동성애자들의 결혼을 축복하는 일까지 하고 있습니다!
Kaonde[kqn]
Waitabizha bulalelale ne byubilo bikwabo byatama, kabiji witabizha kwisongola kwa wamulume na wamulume mukwabo, ne kwa wamukazhi na wamukazhi mukwabo.
Kyrgyz[ky]
Христиан дүйнөсү бузукулукка жана башка олуттуу күнөөлөргө жол берип, атүгүл гомосексуалисттик никени да жактоодо!
Ganda[lg]
Ebuusa amaaso obukaba, n’ebibi ebirala eby’amaanyi ate era etuuka n’okukkiriza obufumbo bw’abalyi b’ebisiyaga!
Lingala[ln]
Na mangomba yango bazali kondima pite mpe masumu mosusu ya minene mpe bazali ata kobenisa mabala ya mibali na mibali to basi na basi!
Lozi[loz]
I lumeleza buhule ni libi ze ñwi ze tuna mi se i ikezi mutende kuli mane se i lumeleza ni ba kalombe ku nyalana!
Lithuanian[lt]
Ji toleruoja ištvirkavimą bei kitas dideles nuodėmes ir netgi laimina homoseksualistų santuokas!
Luba-Katanga[lu]
Bitalanga bitupu busekese ne bubi bukwabo bukatampe, bifikija’nka ne kwesela kwisonga kwa bantu ba ngitu imo!
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, butu bulengulula tshiendenda ne mibi mikuabu minene ne bufika too ne ku dibenesha mabaka pankatshi pa bantu balume bibidi anyi bantu bakaji babidi!
Lushai[lus]
Inngaihna te leh thil sual lian tak tak dangte pawh a ngaimawh lo va, mawngkawhurte inneih pawh a phal hial zâwk mah a ni!
Latvian[lv]
Tiek paciesta laulības pārkāpšana un citi smagi grēki, un tiek pat svētītas laulības starp homoseksuāliem cilvēkiem!
Morisyen[mfe]
Zot tolère la fornication ek bann lézot péchés grave ek zot al même ziska béni bann mariages homosexuel!
Malagasy[mg]
Milefitra amin’ny fijangajangana sy ny fahotana lehibe hafa izy, ka mitso-drano ny fanambadian’ny samy lehilahy na samy vehivavy mihitsy aza!
Marshallese[mh]
Ej kõtlok mour in ejej im bwid ko jet im elaptata kajerammõn ro rej belele wan einwõt maan ibben maan im kõrã ibben kõrã!
Macedonian[mk]
Преминува преку блуд и други тешки гревови, па дури оди и дотаму што одобрува брак помеѓу хомосексуалци!
Mongolian[mn]
Тэнд садар самуун болон бусад ноцтой нүглийг хэлтрүүлж, тэр байтугай ижил хүйстэнтэйгээ гэрлэх явдлыг зөвшөөрдөг.
Mòoré[mos]
B basda yoob la yel-wẽn-kãsems a taab taale, hal n sakdẽ meng tɩ rap ne rap la pagb ne pagb kẽed kãadem ne taaba!
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्मजगतात व्यभिचार आणि इतर गंभीर पापांकडे दुर्लक्ष केले जाते, इतकेच काय तर समलिंगी बंधनांवरही आशीर्वाद दिला जातो!
Maltese[mt]
Hu jittollera ż- żína u saħansitra wasal sal- punt li jbierek żwiġijiet omosesswali!
Norwegian[nb]
Den ser gjennom fingrene med utukt og andre grove synder og går til og med så langt som til å velsigne homoseksuelle partnerskap!
Nepali[ne]
त्यसले व्यभिचार र अरू घोर पापहरूलाई सहन्छ र समलिङ्गी विवाहलाई आशिष्समेत दिन्छ!
Ndonga[ng]
Ohau pande oluhaelo nosho yo omanyono makwao a kwata moiti nowa ya nokuli fiyo oposhitwa shokunangeka noupuna eehombo domashenge!
Niuean[niu]
Ne fakaata e Kerisitenitome e mahani feuaki mo e falu agahala kelea muitui mo e hokotia ke fakamonuina e tau fakamauaga he tau tagata mahani fakasotoma!
Dutch[nl]
Ze tolereert hoererij en andere grove zonden en hecht zelfs haar goedkeuring aan homoseksuele verbintenissen!
Northern Sotho[nso]
Bo dumelela bootswa le dibe tše dingwe tše dikgolo e bile bo fihla bokgoleng bja go šegofatša manyalo a batho ba bong bjo bo swanago!
Nyanja[ny]
Matchalitchi Achikristu amalekerera chiwerewere ndi machimo ena aakulu ndipo amafika mpaka podalitsa zikwati za amuna okhaokha kapena akazi okhaokha!
Pangasinan[pag]
Kokonsintien toy pilalawanan tan arum niran grabe a kasalanan, ya aabuloyan to ni ingen a mankasal iray homoseksual!
Pijin[pis]
Christendom letem fornication and olketa nara barava nogud sin for gohed and appruvim tu olketa homosexual for marit!
Pohnpeian[pon]
E kin sohte nsenohki ma towe kan kin wia tiahk en nenek oh pil soangen dihp toutou teikan oh pil kin doulla oh kapwopwoudih ohl-ohl oh lih-lih!
Portuguese[pt]
Tolera a fornicação e outros pecados graves, e algumas igrejas chegam ao ponto de abençoar uniões homossexuais!
Rundi[rn]
Bararenza uruho rw’amazi ku busambanyi no ku bindi vyaha bikomakomeye, eka mbere bakimonogoza gushika n’aho bahezagira abubakana basangiye igitsina!
Romanian[ro]
Creştinătatea tolerează fornicaţia şi alte păcate grave, mergând până acolo încât binecuvântează căsătoriile între homosexuali!
Russian[ru]
Так называемые христиане допускают блуд и другие серьезные грехи. Одобряются даже гомосексуальные браки!
Kinyarwanda[rw]
Ayo madini yihanganira ubusambanyi n’ibindi byaha bikomeye, ndetse akagera n’aho ashyingiranya abantu bahuje ibitsina!
Sango[sg]
Ala yeke kanga lê na ndo ye ti pitan na ambeni kota siokpari, nga ala gue juska ti yeda na mungo tele ti koli na koli wala wali na wali!
Sinhala[si]
ඒවායේ සාමාජිකයන් විසින් කරනු ලබන වේශ්යාකම්වලටද වෙනත් දරුණු පාපවලටද තම ඇස් කන් පියාගෙන සිටින ඒවායේ නායකයෝ එතැනින් නතර නොවී, සමලිංගික විවාහවලටද ආශීර්වාද කරති!
Slovak[sk]
Tolerujú smilstvo aj iné vážne hriechy a dokonca zachádzajú až tak ďaleko, že požehnávajú homosexuálne zväzky!
Slovenian[sl]
Dovoljuje nečistovanje in druge hude grehe ter gre celo tako daleč, da blagoslavlja homoseksualne zveze!
Samoan[sm]
Latou te taliaina le faitaaga atoa ma isi agasala matagā ma faaipoipoga faatauatane!
Shona[sn]
Chinobvumira ufeve nezvimwe zvivi zvakakomba uye chinotosvika pakubvumira kuroorana kwengochani!
Albanian[sq]
Toleron imoralitetin dhe mëkate të tjera të rënda, madje shkon deri atje sa bekon martesat e homoseksualëve!
Serbian[sr]
Tolerišu blud i druge ozbiljne grehe, i čak idu toliko daleko da odobravaju brakove među homoseksualcima!
Sranan Tongo[srn]
A e gi pasi taki sma e du hurudu nanga tra seryusu sondu, èn a e go so fara srefi taki a e blesi den trow fu sma di e libi wan homo-sekslibi.
Southern Sotho[st]
Bo lumella bohlola le libe tse ling tse tebileng, bo bile bo ile bohōleng ba ho hlohonolofatsa manyalo a basodoma!
Swedish[sv]
Man tolererar otukt och andra grova synder och välsignar rentav homosexuella förhållanden!
Swahili[sw]
Wao huachilia makosa kama vile uasherati na dhambi nyinginezo nzito na hata hukubali ndoa za watu wa jinsia moja!
Congo Swahili[swc]
Wao huachilia makosa kama vile uasherati na dhambi nyinginezo nzito na hata hukubali ndoa za watu wa jinsia moja!
Tamil[ta]
அதோடு, வேசித்தனத்திற்கும் வினைமையான மற்ற பாவங்களுக்கும் இடமளித்திருக்கிறது; அதுமட்டுமா, ஒத்த பாலினத்தவர் திருமணங்களை ஆசீர்வதிக்கும் அளவிற்குக்கூட சென்றிருக்கிறது!
Telugu[te]
అది జారత్వాన్ని, ఇతర ఘోర పాపాలను చూడనట్టు ఊరుకోవడమే కాక, సలింగ వివాహాలను సహితం దీవిస్తోంది!
Tigrinya[ti]
ምንዝርን ካልእ ከቢድ ሓጢኣትን ዕሽሽ ትብል። አረ ሕሉፍ ሓሊፋስ ንግብረ-ሶዶም ዚፍጽሙ እውን ተመራዕዎም እያ!
Tiv[tiv]
Mba vende idya kua asorabo a vesen agen a ior ve eren la shalegh shalegh ga, shi ka ve zua nomso mba ve soo u vôson nomso mbagenev la ivese, ve haa iveren sha ivese ve la kpaa!
Tagalog[tl]
Kinukunsinti nito ang pakikiapid at ang iba pang malulubhang kasalanan at nagawa pa nga nitong basbasan ang pagsasama ng mga homoseksuwal!
Tetela[tll]
Lokristokristo mbetawɔka loseka ndo pɛkato kina ya weke ndo lɔ komaka polo ndo lo tshɔkɔla awala wa lam’asa pami la pami kana womoto la womoto!
Tswana[tn]
Di letlelela boaka le maleo a mangwe a a masisi di bo di ye bokgakaleng jwa go letlelela go nyalana ga batho ba bong bo le bongwe!
Tongan[to]
‘Okú ne fakamolemole‘i ‘e ia ‘a e fe‘auakí mo e ngaahi angahala mamafa kehé pea a‘u ‘o tāpuaki‘i ‘a e ngaahi mali fakasōtomá!
Tonga (Zambia)[toi]
Bulazumizya bwaamu alimwi amicito iimbi iisesemya mane akukwatana kwabaalumi abanakazi balikke-likke!
Tok Pisin[tpi]
Em i larim lain bilong en i mekim pasin pamuk, na ol narapela bikpela rong, na taim tupela man i marit, Kristendom i save givim blesing long ol!
Turkish[tr]
Cinsel ahlaksızlığa ve başka ağır günahlara göz yumuyor, hatta eşcinsel evlilikleri onaylayacak kadar ileri gidiyor!
Tsonga[ts]
Byi pfumelela vumbhisa ni swidyoho swin’wana leswikulu hambi ku ri ku katekisa vukati bya vanhu va rimbewu rin’we!
Tumbuka[tum]
Cikhristu cautesi cikulekelera uzaghali, na zakwananga zinyake zikuru, kweniso cikuzomerezga kuti ŵanalume pera panji ŵanakazi pera ŵatoranenge!
Tuvalu[tvl]
E talia ne ia a te finalalolagi mo nisi agasala matagā kae ko fakamanuia foki ne ia a avaga a fāfine ki fāfine mo tāgata ki tāgata!
Twi[tw]
Ɔma aguamammɔ ne bɔne ahorow a anibere wom ho kwan, na ohyira bɔbeasu koro ntam aware so mpo!
Tahitian[ty]
Te faatia ra oia i te faaturi e te tahi atu â mau hara rahi e te farii atoa ra oia i te mau faaipoiporaa mahu!
Ukrainian[uk]
Натомість у ньому постійно применшують Божі моральні вимоги: закривають очі на розпусту та інші великі гріхи і навіть благословляють гомосексуальні шлюби!
Urdu[ur]
یہانتک کہ وہ اپنے اراکین کے حرامکاری جیسے سنجیدہ گناہوں کو نظرانداز کرتے ہیں اور بعض چرچوں میں ہمجنسپرستوں کو شادی کرنے کی اجازت دی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Ḽi ṱanganedza vhufhura, vhupombwe, vhuvhava, na zwiṅwe zwivhi zwihulwane na u fhaṱutshedza mbingano dza vhusawana.
Vietnamese[vi]
Họ dung túng sự tà dâm và những tội lỗi trắng trợn khác, thậm chí còn chấp nhận cả những cuộc hôn nhân giữa người đồng tính luyến ái nữa!
Waray (Philippines)[war]
Ira kinukonsinte an pornikasyon ngan iba pa nga seryoso nga mga sala ngan inuuyonan pa ngani an pag-asawa han mga homoseksuwal!
Wallisian[wls]
ʼE ina fakagafua te folonikasio pea mo te tahi ʼu agahala mamafa, pea mo ina fakatapuʼi ia te ʼu fai ʼohoana ʼa te tagata mo te tagata, te fafine mo te fafine.
Xhosa[xh]
Kuyamkelwa ukuhenyuza nezinye izono ezinzulu kangangokuba kude kutshatiswe namafanasini!
Yapese[yap]
Ke pag e ngongol ni darngal nge ku boch e denen nib ubchiya’ ma ka bay ban’en ni kab gel e kireb riy ni yad ma ayuweg l’agruw e pumoon ara l’agruw e ppin ngar mabgolgow!
Yoruba[yo]
Wọ́n ń fàyè gba ìwà àgbèrè àtàwọn ẹ̀ṣẹ̀ mìíràn tó burú jáì, débi pé wọ́n ń fọwọ́ sí ìgbéyàwó láàárín ọkùnrin àtọkùnrin tàbí láàárín obìnrin àtobìnrin!
Yucateco[yua]
Maʼ kʼaas u yilkoʼob u lúubul máak tiʼ núup kʼeban mix tiʼ uláakʼ kʼaakʼas baʼaloʼobiʼ, ku kʼuchul tak u tsʼoʼoksoʼob u beel utúul xiib yéetel u yéet xiibil wa utúul koʼolel yéetel u yéet koʼolelil.
Zande[zne]
I nambugene fu aboro i naamanga meteka na gu kura kere ingaapai na ki da nani ti fu maku fu agu akumba namanga rogatise dagbayo na akurayo!
Zulu[zu]
Livumela ubufebe nezinye izono ezisobala, lize libusise ngisho nemishado yongqingili!