Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст, предложението е за увеличения между +0,5 и +3 % за повечето видове бели риби като атлантическа треска, морски костур, сайда и треска пикша; за намаления между -1,5 и 3 % за повечето пелагични видове като скумрия, испанска скумрия, аншоа и бял тон; и за малки увеличения за ракообразни видове.
Czech[cs]
V souladu s tímto počítá návrh se zvýšením o +0,5 až +3 % pro většinu druhů bělomasých ryb, např. pro tresku obecnou, okouníka, tresku tmavou a tresku jednoskvrnnou; se snížením o -1,5 až -3 % pro většinu pelagických druhů, např. makrelu obecnou, makrelu španělskou, sardele a tuňáka křídlatého; a s menším zvýšením pro korýše.
Danish[da]
I tråd hermed foreslås der forhøjelser på 0,5 – 3 % for de fleste hvidfiskarter såsom torsk, rødfisk, sej og kuller, mens der foreslås nedsættelser på 1,5 – 3 % for de fleste pelagiske arter såsom makrel, spansk makrel, ansjos og hvid tun samt mindre nedsættelser for krebsdyr.
German[de]
Deshalb werden folgende Preisanpassungen vorgeschlagen: für die meisten Weißfischarten wie Kabeljau, Rotbarsch, Goldbarsch und Tiefenbarsch, Köhler und Schellfisch eine Anhebung um 0,5 % bis 1,5 %; für die meisten pelagischen Arten wie Makrele, Spanische Makrele, Sardellen und Weißer Thun Senkungen zwischen -1,5 und -3 %; für Krebstiere geringfügige Anhebungen.
Greek[el]
Βάσει των παραπάνω, προτείνονται αυξήσεις από +0,5 έως +3% για τα περισσότερα είδη λευκών ιχθύων όπως ο γάδος, το κοκκινόψαρο, ο μαύρος μπακαλιάρος και ο εγκλεφίνος· μειώσεις από -1,5 έως -3% για την πλειοψηφία των πελαγικών ειδών όπως το σκουμπρί, ο κολιός, ο γαύρος και ο μακρύπτερος τόνος· και ελαφρές αυξήσεις για τα μαλακόστρακα.
English[en]
In line with that, the proposal is for increases between +0.5 and +3% for most of the white fish species such as cod, redfish, saithe and haddock; for decreases between -1.5 and -3% for a majority of pelagic species such as mackerel, Spanish mackerel, anchovies and albacore; and for slight increases for crustaceans.
Spanish[es]
De acuerdo con lo anterior, la propuesta pretende introducir aumentos comprendidos entre un 0,5 % y un 3 % para la mayoría de los pescados blancos, como el bacalao, la gallineta nórdica, el carbonero y el eglefino, reducciones de entre un 1,5 y un 3 % para la mayoría de las especies pelágicas, como la caballa, el estornino, la anchoa y la albacora, y aumentos leves para los crustáceos.
Estonian[et]
Seoses sellega käsitletakse ettepanekus järgmisi hinnamuutusi: enamiku valge lihaga kalaliikide, nagu tursk, meriahven, süsikas ja kilttursk, puhul hinnatõus 0,5–3 %; enamiku pelaagiliste kalaliikide, nagu makrell, kuningmakrell, anšoovis ja pikkuim-tuun, puhul hinnalangus 1–3 %; ning tähtsusetu hinnatõus vähilaadsete puhul.
Finnish[fi]
Edellä olevan mukaisesti ehdotuksessa esitetään, että hintaa nostettaisiin 0,5–3 prosenttia useimpien vähärasvaisten kalalajien, kuten turskan, punasimpun, seidin ja koljan osalta, laskettaisiin 1,5–3 prosenttia useimpien pelagisten lajien, kuten makrillin, japaninmakrillin, sardellin ja valkotonnikalan osalta ja nostettaisiin hieman äyriäisten osalta.
French[fr]
Conformément à ce qui précède, la présente proposition préconise des augmentations allant de + 0,5 % à + 3 % pour la majorité des poissons blancs comme le cabillaud, le sébaste, le lieu noir et l'églefin, des diminutions allant de – 1,5 % à – 3 % pour une majorité d'espèces pélagiques comme le maquereau, le maquereau espagnol, l'anchois et le thon blanc, ainsi que de faibles hausses pour les crustacés.
Hungarian[hu]
Ezzel összhangban a javaslat a következő árváltozásokat terjeszti elő: 0,5–3 %-os áremelést a fehérhúsú halfajokra – például a közönséges tőkehalra, a vörös álsügérre, a fekete tőkehalra és a foltos tőkehalra – vonatkozóan; 1,5–3 %-os árcsökkentést a nyílt tengeri fajok többsége, például a makréla, a foltos királymakréla, a szardellafélék és a germon tekintetében; továbbá kismértékű áremelést a rákfélékre vonatkozóan.
Italian[it]
Sulla base di quanto precede, la proposta prevede aumenti compresi tra +0,5 e +3% per la maggior parte delle specie di pesce bianco quali il merluzzo bianco, lo scorfano di Norvegia, il merluzzo carbonaro e l’eglefino, riduzioni comprese tra -1,5 e -3% per la maggior parte delle specie pelagiche quali lo sgombro, il lanzardo, l’acciuga e il tonno bianco, nonché lievi aumenti per i crostacei.
Lithuanian[lt]
Todėl siūloma daugumos baltos žuvies rūšių žuvų, pavyzdžiui, Atlanto menkių, jūrinių ešerių, ledjūrio menkių, juodadėmių menkių, kainas padidinti 0,5–3 procentais, daugumos pelaginių rūšių žuvų, pavyzdžiui, atlantinių skumbrių, brazilinių skumbrių, ančiuvių, ilgapelekių tunų, kainas sumažinti 0,5–3 procentais ir šiek tiek padidinti vėžiagyvių kainas.
Latvian[lv]
Tādēļ priekšlikumā ir ierosināts lielākajai daļai balto zivju sugu (piemēram, mencai, sarkanasarim, saidai un pikšai) cenas palielināt par +0,5 % līdz +3 %, lielākajai daļai pelaģisko sugu (piemēram, makrelei, Austrumu plankumainajai makrelei, anšoviem un garspuru tunzivij) cenas samazināt par -1,5 % līdz -3 %, bet vēžveidīgajiem cenas nedaudz palielināt.
Maltese[mt]
Skond dan, il-proposta hija għal żidiet ta' bejn +0.5 u +3% għall-maġġoranza ta' l-ispeċijiet ta' ħut abjad bħall-merluzz, sebastes (redfish) pollakkju u l-haddock; għal tnaqqis ta' bejn -1.5 u -3% għall-maġġoranza ta' l-ispeċijiet pelaġiċi bħall-kavalli, il-pizzintun, l-inċova u l-alonga; u għal żidiet żgħar għal krostaċej.
Dutch[nl]
Op grond daarvan wordt voorgesteld om de prijzen voor de meeste magerevissoorten zoals kabeljauw, roodbaars, koolvis en schelvis met +0,5% tot +3% te verhogen, de prijzen voor de meeste pelagische soorten zoals makreel, Spaanse makreel, ansjovis en witte tonijn met -1,5% tot -3,0% te verlagen, en de prijzen voor schaaldieren in geringe mate te verhogen.
Polish[pl]
W związku z tym wniosek zakłada podwyżki od +0,5 do +3 % w odniesieniu do większości gatunków ryb białych, takich jak dorsz, karmazyn, czarniak i plamiak, obniżki od -1,5 do -3 % w przypadku większości gatunków pelagicznych, takich jak makrela, makrela kolias, sardele i tuńczyk biały, jak również niewielkie podwyżki w odniesieniu do skorupiaków.
Portuguese[pt]
Assim, a proposta preconiza aumentos de +0,5 a +3% para a maioria das espécies de peixe branco, como o bacalhau, o cantarilho, o escamudo e a arinca, e descidas de -1,5 a -3% para a maioria das espécies pelágicas, como a sarda, a cavala, a anchova e o atum branco ou germão, bem como ligeiros aumentos para os crustáceos.
Romanian[ro]
În aceeași ordine de idei, propunerea prevede creșteri între +0,5% și +3% pentru majoritatea speciilor de pește cu carnea albă precum codul, sebasta, codul negru și eglefinul, scăderi între -1,5% și -3% pentru majoritatea speciilor pelagice precum macroul, macroul spaniol, anșoa și tonul alb, precum și creșteri ușoare pentru crustacee.
Slovak[sk]
V súlade s uvedeným sa v návrhu počíta so zvýšením medzi +0,5 % až +3 % pre väčšinu druhov bielomäsých rýb, napr. pre tresku škvrnitú, sebasty, tresku tmavú a tresku jednoškvrnú, a so znížením medzi -1,5 % až -3 % pre väčšinu pelagických druhov, napr. pre makrelu atlantickú, makrelu španielsku (Scomberomorus commerson), sardely a tuniaka dlhoplutvého.
Slovenian[sl]
V skladu s tem se predlaga povišanje od +0,5 do +3 % za večino vrst bele ribe, kot so npr. trska, rdeči okun, saj in vahnja; znižanje od -1,5 do -3 % za večino pelagičnih vrst, kot so skuša, kraljevska skuša, sardon in beli tun; in rahlo povišanje za rake.
Swedish[sv]
I linje med detta föreslås ökningar med mellan 0,5 och 3 % för de flesta vitfiskarter, t.ex. torsk, kungsfisk, gråsej och kolja, minskningar med mellan 1,5 och 3 % för de flesta pelagiska arter, t.ex. makrill, spansk makrill, ansjovisfiskar och långfenad tonfisk samt mindre ökningar för kräftdjur.