Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
اتفقت اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، في دورتها الأربعين المعقودة من 2 الى 12 نيسان/ أبريل 2001، على انشاء آلية تشاورية مخصصة لاستعراض المسائل ذات الصلة بمشروع اتفاقية المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص (اليونيدروا) بشأن الضمانات الدولية على المعدات المنقولة والمشروع الأولي للبروتوكول الملحق بها والمتعلق بالمسائل الخاصة بالممتلكات الفضائية، وفقا لاقتراح قدمه الوفد البلجيكي.
English[en]
At its fortieth session, from 2 to 12 April 2001, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed to the establishment of an ad hoc consultative mechanism to review the issues relating to the draft convention of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property, in accordance with a proposal introduced by the delegation of Belgium.
Spanish[es]
En su 40o período de sesiones, celebrado del 2 al 12 de abril de 2001, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos acordó establecer un mecanismo consultivo ad hoc encargado de examinar las cuestiones relativas al proyecto de convenio del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado (Unidroit) relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil y al anteproyecto de protocolo conexo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales, de conformidad con una propuesta presentada por la delegación de Bélgica.
French[fr]
À sa quarantième session, qui a eu lieu du 2 au 12 avril 2001, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique est convenu de créer un mécanisme consultatif ad hoc pour examiner les questions se rapportant au projet de convention de l’Institut international pour l’unification du droit privé (Unidroit) relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles et à l’avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux (ci‐après dénommé le projet de protocole spatial), conformément à une proposition présentée par la délégation belge.
Russian[ru]
На своей сороковой сессии, проходившей 2–12 апреля 2001 года, Юридический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в соответствии с предложением, внесенным делегацией Бельгии решил создать специальный консультативный механизм для рассмотрения вопросов, связанных с проектом конвенции Международного института по унификации частного права (МИУЧП) о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования и предварительным проектом протокола по вопросам, касающимся космического имущества.