Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከባድ ኃላፊነት ያለባቸው ወንድሞች በዚህ ረገድ የጳውሎስን ምሳሌ መኮረጅ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
فَيَنْبَغِي أَنْ يَقْتَدِيَ ٱلَّذِينَ تُلْقَى عَلَى عَاتِقِهِمِ ٱلْمَسْؤُولِيَّاتُ ٱلثَّقِيلَةُ بِٱلْمِثَالِ ٱلَّذِي رَسَمَهُ بُولُسُ.
Azerbaijani[az]
Bu qardaşlar Pavelin nümunəsini təqlid etməlidirlər.
Baoulé[bci]
I sɔ liɛ nun’n, ɔ nin i fata kɛ be nian Pɔlu i ajalɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit dian, an mga may magabat na paninimbagan marahay na sumunod sa halimbawa na itinao ni Pablo.
Bemba[bem]
Kanshi bakangalila abakwata imilimo iingi bafwile ukulapashanya Paulo.
Bulgarian[bg]
Тези братя, които имат по–сериозни отговорности в сбора, трябва да следват примера на Павел в това отношение.
Bangla[bn]
সেই ক্ষেত্রে, বিভিন্ন গুরু দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের পৌলের দ্বারা স্থাপিত উদাহরণ অনুসরণ করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Bahin niini, kinahanglang sundon niadtong nag-abaga ug mga responsabilidad ang panig-ingnan ni Pablo.
Chuukese[chk]
Epwe ina ussun repwe isetiu eü leenien äppirü mi mürinnö. A lamot ar repwe äppirü Paul.
Hakha Chin[cnh]
Cu he aa tlai in rian ngan a tlaimi nih Paul zohchunh awk ṭha kha an zulh awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Bann frer ki annan bann gro responsabilite dan sa domenn i devret swiv legzanp ki Pol in kite.
Danish[da]
De gør klogt i at efterligne Paulus’ eksempel i den henseende.
German[de]
Paulus ist dabei eine hervorragende Orientierungshilfe. (Lies 1.
Ewe[ee]
Le go sia me la, anyo be ame siwo dzi agbanɔamedzi tɔxɛwo le nasrɔ̃ Paulo ƒe kpɔɖeŋu.
Efik[efi]
Kaban̄a n̄kpọ emi, mbon oro ẹkamade ikpọ ifetutom ẹkpenyene nditiene uwụtn̄kpọ oro Paul ekenịmde.
Greek[el]
Από αυτή την άποψη, εκείνοι που έχουν βαρυσήμαντες ευθύνες πρέπει να ακολουθούν το παράδειγμα που έθεσε ο Παύλος.
English[en]
In that regard, ones with weighty responsibilities do well to follow the example set by Paul.
Persian[fa]
در این خصوص آنانی که در جماعت مسئولیتهای سنگینتری دارند باید پولُس را نمونه قرار دهند.
Fijian[fj]
E veiganiti gona mera muria na ivakaraitaki i Paula o ira na liutaka tiko na cakacaka bibi e so ena ivavakoso.
Ga[gaa]
Enɛ biɔ ni amɛkase nɔkwɛmɔnɔ ni Paulo fee efɔ̃ shi lɛ.
Gilbertese[gil]
N te aro aei are a na kona iai te koraki ake iai mwiokoaia aika kakawaki ni kakairi n ana katoto Bauro.
Guarani[gn]
Upévare umi ansiáno raẽ orrespetavaʼerã enterove ermanokuérape.
Gujarati[gu]
બીજાને માન આપવામાં દાખલો બેસાડો.
Gun[guw]
Gando enẹ go, mẹhe tindo azọngban pinpẹn lẹ na wà dagbe nado hodo apajlẹ Paulu tọn.
Hausa[ha]
A haka, ya kamata waɗanda suke da hakki da yawa su bi misalin da Bulus ya kafa.
Hindi[hi]
मतलब, उन्हें आदर दिखाने में आदर्श बनना चाहिए। इस मामले में पौलुस उनके लिए एक अच्छी मिसाल है।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga bahin, dapat sundon sang mga utod nga may mabug-at nga mga responsibilidad ang halimbawa ni Pablo.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona ia karaia elda tauna be Paulo ena haheitalai ia tohotohoa.
Croatian[hr]
U vezi s tim, braća koja imaju velike odgovornosti trebala bi se ugledati na Pavla.
Hungarian[hu]
A súlyos felelősségeket viselő testvérek jól teszik, ha ezen a területen is Pál példáját követik.
Armenian[hy]
Նրանք լավ կանեն, եթե ընդօրինակեն Պողոսին (կարդա՛ 1 Թեսաղոնիկեցիներ 2։
Western Armenian[hyw]
Այս ուղղութեամբ, լաւ կ’ըլլայ որ ծանր պատասխանատուութիւններ կրող անհատներ Պօղոսի օրինակին հետեւին (Կարդալ՝ Ա.
Indonesian[id]
Dalam hal itu, para pengemban tanggung jawab yang berat tersebut hendaknya mengikuti teladan Paulus.
Igbo[ig]
N’akụkụ a, ndị nwere nnukwu ibu ọrụ kwesịrị iṅomi Pọl.
Iloko[ilo]
Maipapan iti dayta, rumbeng a tuladenda ti inyulidan ni Pablo.
Icelandic[is]
Þeir ættu að fylgja fordæmi Páls. (Lestu 1.
Isoko[iso]
Evaọ ẹme nana, u re woma re ekpako ukoko a lele oriruo Pọl.
Italian[it]
A questo proposito, chi ha onerose responsabilità fa bene a seguire l’esempio di Paolo.
Japanese[ja]
重い責任をゆだねられている人は,その点でパウロの模範に倣うのがよいでしょう。(
Georgian[ka]
ამ მხრივ კრების პასუხისმგებელმა ძმებმა მაგალითი უნდა მისცენ სამწყსოს, რომელზეც ზრუნავენ.
Kongo[kg]
Na dyambu yai, bampangi yina kele ti mikumba ya nene fwete landa mbandu ya Polo kupesaka.
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga tunngatillugu Paulusip maligassiaa malikkunikku silatusaassapput.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಭಾರೀ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುಳ್ಳವರು ಪೌಲನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸತಕ್ಕದ್ದು.
Korean[ko]
중요한 책임을 맡은 사람들은 이 면에서 바울의 모범을 따라야 합니다.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda aba baji na mutembo wanema bafwainwa kulondanga kya kumwenako kyashile Paulo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna diambu diadi, awana bena ye kiyekwa bafwete landa e mbandu yasisa Paulu.
Kyrgyz[ky]
Жоопкерчиликтерге ээ биртуугандар жыйналыштагыларга урмат көрсөтүүдө «демилгени колго алуу» жагынан үлгү болушу зарыл.
Ganda[lg]
Ku nsonga eno, abo abalina obuvunaanyizibwa obw’amaanyi basaanidde okugoberera ekyokulabirako kya Pawulo.
Lingala[ln]
Na likambo yango, baoyo bazali na mikumba minene basengeli kolanda ndakisa ya Paulo.
Lozi[loz]
Mi ba ba na ni buikalabelo bo butuna ba swanela ku latelela mutala wa na tomile Paulusi.
Lithuanian[lt]
Čia broliams vertėtų lygiuotis į Paulių.
Luba-Katanga[lu]
Mu uno mwanda, boba badi na madyese bafwaninwe kulonda kimfwa kya Polo.
Luba-Lulua[lua]
Mu muanda eu, bantu badi ne majitu a bungi badi ne bua kulonda tshilejilu tshia Paulo.
Luvale[lue]
Enga, vaze vakwechi milimo yakutwaminyina muchikungulwilo vatela kukavangiza chakutalilaho chaPaulu.
Lunda[lun]
Muniyi njila, muntu wukweti nyidimu yalema watela kulondela chakutalilahu chemikiliyi Pawulu.
Luo[luo]
Kuom wachni, jogo ma nigi migepe madongo onego oluw ranyisi ma Paulo noketo.
Lushai[lus]
He mi chungchângah hian, mawhphurhna rit chelhtu chuan tirhkoh Paula chu an entawn tûr a ni.
Malagasy[mg]
Tokony hanaraka ny modely navelan’i Paoly izy ireo, amin’io lafiny io.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യത്തിൽ അവർക്കു പൗലൊസിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം അനുകരിക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
Христиан хуралд хариуцлагатай үүрэг хүлээдэг эрчүүд энэ талаар үлгэр жишээ үзүүлэх учиртай.
Mòoré[mos]
Rẽ wɛɛngẽ, b segd n dɩka a Poll mak-sõngã.
Marathi[mr]
याबाबतीत, महत्त्वाच्या जबाबदाऱ्या असणाऱ्यांनी प्रेषित पौलाच्या उदाहरणाचे अनुकरण केले पाहिजे.
Maltese[mt]
F’dan ir- rigward, dawk li għandhom responsabbiltajiet kbar jagħmlu sew li jsegwu l- eżempju li ta Pawlu.
Burmese[my]
ယင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ကြီးလေးသည့်တာဝန်များရရှိထားသူတို့သည် ပေါလုတင်ပြခဲ့သောပုံသက်သေကို လိုက်လျှောက်သင့်သည်။
Nepali[ne]
यस सन्दर्भमा, गहन जिम्मेवारी बहन गर्नेहरूले पावलको उदाहरण पछ्याउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ovo ve na oinakuwanifwa ya kwata moiti ove na okulandula oshihopaenenwa shaPaulus moshinima osho.
Niuean[niu]
Kua mitaki mogoia ma lautolu ne ha ha i ai e tau matagahua mamafa ke muitua ke he fakafifitakiaga ne fakatoka e Paulo.
Dutch[nl]
Personen met zware verantwoordelijkheden doen er goed aan daarin Paulus’ voorbeeld te volgen.
Northern Sotho[nso]
Tabeng yeo, bao ba nago le boikarabelo bjo bogolo ba dira gabotse ge ba latela mohlala wa Paulo.
Nyanja[ny]
Pankhani imeneyi, anthu amene ali ndi udindo waukulu angachite bwino kutsatira chitsanzo cha Paulo.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, vana vena ovilinga ovinene mewaneno, vesukisa okuhetekela Paulu.
Oromo[om]
Obboloonni itti gaafatamummaa guddaan irra jiru, karaa kanaan fakkeenya Phaawulos hordofuu qabu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ’ਤੇ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad satan a pamaakaran, saray walaan na ambelat a responsabilidad so nepeg a manumbok ed ehemplon impanengneng nen Pablo.
Papiamento[pap]
Relashoná ku esei, ta bon pa rumannan ku ta karga responsabilidat pisá sigui e ehèmpel di Pablo.
Pijin[pis]
Dastawe hem gud for olketa elder followim wei bilong Paul.
Polish[pl]
Bracia pełniący w zborze odpowiedzialne funkcje winni ‛przodować’, czyli dawać dobry przykład, okazując szacunek osobom podlegającym ich pieczy.
Pohnpeian[pon]
Irail akan me ahneki pwukoa kan anahne idawehn mehn kahlemeng en Pohl.
Portuguese[pt]
Nesse respeito, os que têm pesadas responsabilidades farão bem em seguir o exemplo de Paulo.
Cusco Quechua[quz]
Diospa llaqtanpi umalliqkunaqa allin ejemplon kananku llapa wayqe panakunata respetowan trataspa.
Rundi[rn]
Mu bijanye n’ivyo, abafise amabanga aremereye vyoba vyiza bakurikije akarorero Paulo yatanze.
Ruund[rnd]
Pa yom mudi yiney, ay akweta yisend ya usey afanyidin kulondul chilakej chashay Paul.
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’ibyo, byaba byiza abafite inshingano ziremereye bakurikije urugero rwa Pawulo.
Sango[sg]
Na ndo ti tënë so, a yeke nzoni ala so a mû na ala akua mingi asara ye alingbi na tapande ti Paul.
Sinhala[si]
ඔවුන් ඒ සම්බන්ධයෙන් පාවුල්ව ආදර්ශයට ගන්නවා.
Samoan[sm]
Ina ia ōgatusa ma lenei mea, o i latou o feagai ma tiutetauave mamafa e ao ona faaaʻoaʻo i le faaaʻoaʻoga na faataatia e Paulo.
Shona[sn]
Panyaya iyi, vaya vanotungamirira vangaita zvakanaka kutevedzera zvakaitwa naPauro.
Albanian[sq]
Në këtë drejtim, ata që kanë përgjegjësi serioze bëjnë mirë të ndjekin shembullin e Pavlit.
Southern Sotho[st]
Tabeng ena, ba nang le boikarabelo bo boholo ba lokela ho latela mohlala o ileng oa behoa ke Pauluse.
Swedish[sv]
De bör följa Paulus exempel i fråga om detta.
Swahili[sw]
Kuhusiana na hilo, wale walio na madaraka mazito wanapaswa kufuata mfano uliowekwa na Paulo.
Congo Swahili[swc]
Kuhusiana na hilo, wale walio na madaraka mazito wanapaswa kufuata mfano uliowekwa na Paulo.
Tamil[ta]
இவ்விஷயத்தில், பொறுப்பான ஸ்தானத்தில் இருப்பவர்கள், பவுல் வைத்த முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுவது நல்லது.
Telugu[te]
ఆ విషయంలో వారు పౌలు మాదిరిని అనుసరించాలి.
Thai[th]
ใน เรื่อง นี้ คน ที่ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ สําคัญ ควร ทํา ตาม ตัว อย่าง ที่ เปาโล วาง ไว้.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መዳይ እዚ፡ እቶም ከቢድ ሓላፍነት ዘለዎም ነቲ ጳውሎስ ዝገደፎ ኣብነት ኪስዕቡ ይግባእ።
Tiv[tiv]
Aluer mba ve lu a ityom i vesen ken tiônnongo la er nahan yô, vea lu dondon ikyav i Paulu la.
Turkmen[tk]
Ýygnakda jogapkär doganlar wagyzçylara ilki özleri hormat goýup, gowy görelde görkezmeli.
Tagalog[tl]
Sa bagay na ito, ang mga tagapangasiwa ay dapat tumulad sa halimbawa ni Pablo.
Tetela[tll]
Lo dikambo sɔ, wanɛ wele l’ɛkɛndɛ pombaka ndjela ɛnyɛlɔ kakâtshikɛ Paulo.
Tswana[tn]
Mo ntlheng eno, ba ba nang le maikarabelo ba tshwanetse go latela sekao sa ga Paulo.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko iá, ko e fa‘ahinga ‘oku nau ma‘u ‘a e ngaahi fatongia mamafá ‘oku totonu ke nau muimui ‘i he fa‘ifa‘itaki‘anga na‘e fokotu‘u ‘e Paulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa bacite oobu, aabo bajisi mikuli milemu beelede kutobela cikonzyanyo ncaakapa Paulo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela samting, ol brata i holim bikpela wok ol i mas bihainim pasin bilong Pol.
Turkish[tr]
Büyük sorumluluk taşıyan bu kişiler Pavlus’un örneğini izlemeli (1.
Tsonga[ts]
Emhakeni leyi, vamakwerhu lava nga ni vutihlamuleri lebyikulu va fanele va tekelela xikombiso lexi vekiweke hi Pawulo.
Tumbuka[tum]
Pa fundo iyi, awo ŵali na mazaza ŵakwenera kulondezga Paulosi.
Tuvalu[tvl]
I te feitu tenā, e ‵tau o tau‵tali atu a tino kolā e isi ne olotou tiute ‵mafa ki te fakaakoakoga a Paulo.
Twi[tw]
Enti, ɛsɛ sɛ wɔn a wɔwɔ asɛyɛde a emu yɛ duru no suasua nhwɛso a Paulo yɛe no.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik akʼbil yabtelik ta tsobobbaile skʼan jbabeik batel —jaʼ xkaltik, chakʼik ta ilel— ta yichʼel ta mukʼ skotol li ermanoetike.
Umbundu[umb]
Va sukilavo oku kuama ongangu ya Paulu.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں اُنہیں پولس رسول کی عمدہ مثال پر عمل کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Zwenezwo zwi amba uri, vhane vha vha na vhuḓifhinduleli vhuhulwane vha fanela u tevhela tsumbo yo vhewaho nga Paulo.
Vietnamese[vi]
Về phương diện này, những anh ấy nên noi gương sứ đồ Phao-lô.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan hito, ginsusunod hadton may-ada magbug-at nga responsabilidad an susbaranan ni Pablo.
Wallisian[wls]
Ki te faʼahi ʼaia, ko nātou ʼaē ʼe natou fakahoko ia te ʼu maʼua mamafa, ʼe lelei anai ke natou mulimuli ki te faʼifaʼitaki ʼaē neʼe tuku mai e Paulo.
Xhosa[xh]
Ngokwenjenjalo, abo baneembopheleleko ezingakumbi bafanele balandele umzekelo owamiselwa nguPawulos.
Yapese[yap]
Pi cha’ nem e thingar ra folgad ko tin ni i rin’ Paul.
Yoruba[yo]
Ó yẹ káwọn tó wà nípò àbójútó máa tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Pọ́ọ̀lù lórí ọ̀ràn yìí.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob tsʼaʼan u nuʼuktoʼob le múuchʼuliloʼ, maases letiʼob unaj u yeʼeskoʼob tsiikil tiʼ le sukuʼunoʼoboʼ.
Zande[zne]
Nibi gupai re, si naida gupai ngawee agu aboro nangerakurii asunge i naamanga agu apai Pauro amoi kpiaha.
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela, labo abanemithwalo yemfanelo eyengeziwe benza kahle ngokulingisa isibonelo esabekwa uPawulu.