Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тегло: за цялото прасе или „porchetta intera“ теглото е между 27 kg и 45 kg; за централната част или „tronchetto“ (пънче) теглото е между 7 kg и 13 kg.
Czech[cs]
Hmotnost: u celého vepře (porchetta intera) se hmotnost pohybuje od 27 do 45 kg; u trupu (tronchetto) se hmotnost pohybuje od 7 do 13 kg.
Danish[da]
Vægt: for en hel pattegris (»porchetta intera«) ligger vægten mellem 27 og 45 kg, for midterpartiet (»tronchetto«) mellem 7 og 13 kg.
German[de]
Gewicht: das Gewicht des ganzen Schweins (porchetta intera) liegt zwischen 27 kg und 45 kg, beim Schweinerumpf (tronchetto) beträgt es 7 kg bis 13 kg.
Greek[el]
Βάρος: για το ακέραιο χοιρίδιο ή «porchetta intera», το βάρος κυμαίνεται από 27 kg έως 45 kg·για το κεντρικό τμήμα ή «tronchetto», το βάρος κυμαίνεται από 7 kg έως 13 kg.
English[en]
Weight: for the whole pig or ‘porchetta intera’, between 27 kg and 45 kg; for the central part or ‘tronchetto’, between 7 kg and 13 kg.
Spanish[es]
Peso: el peso del cerdo entero o de la «porchetta entera» oscila entre 27 kg y 45 kg; el peso de la parte central o del «tronchetto» oscila entre 7 kg y 13 kg.
Estonian[et]
Kaal: terve searümba ehk porchetta intera kaal peab olema vahemikus 27 kuni 45 kg; searümba keskosa ehk tronchetto kaal peab olema vahemikus 7 kuni 13 kg.
Finnish[fi]
Paino: Kokonaisen sianruhon (porchetta intera) paino on 27–45 kg ja ruhon keskiosan (tronchetto) 7–13 kg.
French[fr]
Poids: le poids du porc entier ou de la «porchetta entière» est compris entre 27 kg et 45 kg; le poids de la partie centrale ou du «tronchetto» est compris entre 7 kg et 13 kg.
Hungarian[hu]
Tömeg: az egész sertés, azaz egész „porchetta” tömege 27 kg és 45 kg között, a középső rész, azaz „törzs” (tronchetto) tömege 7 kg és 13 kg között van.
Italian[it]
Peso: per il suino intero o «porchetta intera» il peso è compreso tra i 27 kg e i 45 kg; per la parte centrale o «tronchetto» il peso è compreso tra i 7 kg e i 13 kg.
Lithuanian[lt]
Svoris. Gaminio, pagaminto naudojant visą kiaulės skerdeną, t. y. „porchetta intera“ svoris būna nuo 27 iki 45 kg; gaminio, pagaminto naudojant pagrindinę kiaulės dalį, t. y. „tronchetto“, svoris būna nuo 7 iki 13 kg.
Latvian[lv]
Svars: veselai cūkai jeb porchetta intera – no 27 kg līdz 45 kg, cūkas vidusdaļai jeb tronchetto – no 7 kg līdz 13 kg.
Maltese[mt]
Il-piż: għall-majjal sħiħ jew il-“porchetta sħiħa” il-piż ikun bejn 27 kg u 45 kg; għall-parti ċentrali jew it-“tronchetto” il-piż ikun bejn 7 kg u 13-il kg;
Dutch[nl]
Gewicht: het gewicht van het gehele speenvarken of van het „gehele porchetta” bedraagt 27 kg tot 45 kg; het gewicht van het centrale gedeelte of van de „tronchetto” (de romp) bedraagt 7 kg tot 13 kg.
Polish[pl]
Masa: masa całej świni, czyli „porchetta intera”, wynosi 27–45 kg; masa części środkowej, czyli „tronchetto” wynosi 7–13 kg.
Portuguese[pt]
Peso: o peso do animal inteiro, ou «porchetta intera», varia entre 27 kg e 45 kg; o da parte central, ou «tronchetto», varia entre 7 kg e 13 kg.
Romanian[ro]
greutatea: în cazul porcului întreg (porchetta intera), greutatea este cuprinsă între 27 kg și 45 kg; în cazul părții de mijloc (tronchetto), greutatea este cuprinsă între 7 kg și 13 kg;
Slovak[sk]
Hmotnosť: hmotnosť celej ošípanej alebo „porchetta intera“ sa pohybuje v rozmedzí 27 až 45 kg; hmotnosť stredovej časti alebo „tronchetto“ sa pohybuje v rozmedzí 7 až 13 kg.
Slovenian[sl]
Teža: teža celega odojka ali „porchetta intera“ je med 27 in 45 kg, teža osrednjega dela ali „tronchetto“ pa med 7 in 13 kg.
Swedish[sv]
Vikt: Vikten på ett helt svin eller porchetta intera ska vara 27–45 kg, och vikten på en mittbit eller tronchetto ska vara 7–13 kg.