Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wie ry steeds op die rug van die “skarlakenrooi dier”, en hoe lank nog?
Arabic[ar]
(ب) مَن تستمر في ركوبها على ظهر ‹الوحش القرمزي،› ولكم من الوقت؟
Czech[cs]
b) Kdo dál jede na hřbetě „šarlatově zbarveného divokého zvířete“ a jak dlouho?
Danish[da]
(b) Hvem rider på ’det skarlagenrøde vilddyr’, og hvor længe vil dette ridt fortsætte?
German[de]
(b) Wer setzte den Ritt auf dem „scharlachfarbenen wilden Tier“ fort, und für wie lange?
Greek[el]
(β) Ποια συνεχίζει να βρίσκεται στη ράχη του ‘κόκκινου θηρίου’ και για πόσο καιρό;
English[en]
(b) Who continues her ride on the back of the “scarlet-colored wild beast,” and for how long?
Spanish[es]
b) ¿Quién sigue cabalgando sobre la “bestia salvaje de color escarlata”, y por cuánto tiempo lo hará?
Finnish[fi]
b) Mikä jatkaa ratsastamistaan ”helakanpunaisen pedon” selässä, ja kuinka kauan?
French[fr]
b) Qui continue à chevaucher la “bête sauvage de couleur écarlate”, et pour combien de temps encore?
Hiligaynon[hil]
(b) Sin-o ang nagapadayon sa pagsakay sa likod sang “mapula nga sapat nga mapintas,” kag tubtob san-o?
Croatian[hr]
b) Tko nastavlja jahati na “skerletnoj divljoj zvijeri” i do kada?
Indonesian[id]
(b) Siapa yang tetap duduk di atas punggung ’binatang buas merah ungu’, dan untuk berapa lama?
Icelandic[is]
(b) Hver ríður ‚skarlatsrauða dýrinu‘ og hve lengi mun sú reið standa?
Italian[it]
(b) Chi continua a cavalcare in groppa alla “bestia selvaggia di colore scarlatto”, e ancora per quanto?
Japanese[ja]
ロ)「緋色の野獣」の背中に乗り続けているのはだれですか。 どれほど長く乗っていますか。
Malagasy[mg]
b) Iza no manohy mitaingina ny “bibi-dia mivolon-jaky”, ary mbola haharitra hafiriana izany?
Norwegian[nb]
b) Hvem fortsetter å sitte på ’det skarlagenrøde dyret’, og hvor lenge skal hun få sitte der?
Dutch[nl]
(b) Wie zette haar rit op het ’scharlakengekleurde wilde beest’ voort, en voor hoe lang?
Polish[pl]
(b) Kto wciąż jeszcze dosiada „zwierzęcia maści szkarłatnej”? Na jak długo?
Portuguese[pt]
(b) Quem continua montado na “fera cor de escarlate”, e por quanto tempo?
Russian[ru]
(б) Кто продолжает ехать верхом на «звере багряном», и на как долго?
Slovenian[sl]
b) Kdo še naprej jezdi na hrbtu »škrlatno rdeče divje zveri« in za kako dolgo?
Serbian[sr]
b) Ko nastavlja sa jahanjem „skerletne divlje zveri“ i do kada?
Sranan Tongo[srn]
(b) Suma ben go doro fu rèi tapu ’na redi kloru wilder meti’, èn fu olanga?
Southern Sotho[st]
(b) Ke mang ea tsoelang pele a kalletse “sebata se ’mala oa sekarelata,” hona ka nako e telele hakae?
Swedish[sv]
b) Vem fortsätter att rida på ryggen av det ”scharlakansröda vilddjuret”, och för hur lång tid?
Tagalog[tl]
(b) Sino ang patuloy sa kaniyang pagsakay sa likod ng “matingkad-pulang mabangis na hayop,” at hanggang kailan?
Turkish[tr]
(b) Kim ‘kırmızı canavarın’ üzerinde oturmaya devam etmektedir ve daha ne kadar kalacak?
Tsonga[ts]
(b) I mani la tshameke enhlaneni wa “xivandzana xa ribungu,” naswona hi nkarhi wo tani hi kwihi?
Tahitian[ty]
b) O vai teie e tamau noa nei i te parahi i nia i te “puaa uteute ra”, e ehia â maororaa?
Vietnamese[vi]
b) Ai tiếp tục cưỡi “con thú sắc đỏ sặm”, và cho đến bao lâu nữa?
Chinese[zh]
乙)谁继续骑在“朱红色的兽”的背上? 这件事会延续多久?
Zulu[zu]
(b) Ubani olokhu ehlezi emhlane ‘wesilo esibomvu,’ futhi uhlezi isikhathi esingakanani?