Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) Skalruptur For at sikre en tilstrækkeligt lav rupturrisiko skal der tilvejebringes testdata for skalmaterialets strækevne, trækstyrke og rivestyrke på grundlag af relevante testmetoder.
German[de]
b) Reißen der Hülle Um ein möglichst geringes Reißrisiko zu gewährleisten, muss das Hüllenmaterial mit geeigneten Methoden auf maximale Dehnung sowie auf Zug- und Reißfestigkeit geprüft werden.
Greek[el]
β) Ρήξη του περιβλήματος Προκειμένου να εξασφαλιστεί επαρκώς χαμηλός κίνδυνος ρήξης, εξετάζονται στοιχεία δοκιμών σχετικά με την τελική επιμήκυνση, την αντοχή σε εφελκυσμό και την ανθεκτικότητα σε φθορά του υλικού του περιβλήματος, βάσει κατάλληλων μεθόδων δοκιμών.
English[en]
b) Rupture of shell In order to ensure a sufficient low rupture risk, test data with respect to ultimate elongation, tensile strength and tear resistance of the shell material shall be considered, following appropriate test methods.
Spanish[es]
b) Ruptura de la cápsula Para garantizar un riesgo de ruptura suficientemente bajo, deberán considerarse los datos de los ensayos referentes al alargamiento a la rotura, la resistencia a la tracción y a la ruptura del material de la cápsula, siguiendo métodos de ensayo apropiados.
Finnish[fi]
b) Kuoren repeäminen Riittävän pienen repeämisriskin varmistamiseksi kuorimateriaalin äärimmäistä venymistä, vetolujuutta ja repäisylujuutta koskevat testitulokset arvioidaan asianmukaisten testausmenetelmien mukaisesti.
French[fr]
b) Rupture de l'enveloppe Afin de réduire le risque de rupture, il convient d'examiner des données d'essai portant sur l'allongement à la rupture, la résistance à la traction et la résistance au déchirement du matériau utilisé pour l'enveloppe, suivant des méthodes d'essai appropriées.
Italian[it]
b) Rottura del rivestimento Per garantire un rischio di rottura sufficientemente basso, verranno presi in considerazione i dati dei test relativi ad allungamento a rottura, resistenza alla trazione e resistenza alla lacerazione del materiale di rivestimento, ottenuti in conformità a metodologie di sperimentazione adeguate.
Dutch[nl]
b) Scheuring van het omhulsel Om het risico op scheuring zo laag mogelijk te houden, moeten testgegevens met betrekking tot uiterste rekbaarheid, trekvastheid en scheurvastheid van het omhulselmateriaal volgens gepaste testmethoden worden geëvalueerd.
Portuguese[pt]
b) Ruptura do invólucro Para garantir um risco de ruptura suficientemente baixo, devem considerar-se os dados dos testes respeitantes ao alongamento máximo, à tensão de ruptura e à resistência ao rasgamento do material do invólucro, seguindo métodos de teste apropriados.
Swedish[sv]
b) Brott i höljet För att säkerställa en tillräckligt låg brottsrisk skall provningsresultat från lämpliga provningsmetoder i fråga om höljematerialets slutgiltiga töjnings-, och drag- och rivhållfasthet beaktas.