Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Но графиците се смятат за недопустими само ако системно не се подписват и одобряват.
Czech[cs]
Takové pracovní výkazy se však považují za nezpůsobilé jen v případě, že nejsou podepisovány a ověřovány soustavně.
Danish[da]
Sådanne timesedler betragtes imidlertid kun som uacceptable, hvis de systematisk ikke er underskrevet og valideret.
German[de]
Solche Zeiterfassungsbögen werden allerdings nur dann als nicht förderfähig erachtet, wenn die Abzeichnung und Validierung systematisch versäumt wird.
Greek[el]
Ωστόσο, τέτοιου είδους καταστάσεις κατανομής χρόνου θεωρούνται μη επιλέξιμες μόνο σε περίπτωση που συστηματικά δεν υπογράφονται και δεν επικυρώνονται.
English[en]
However, such timesheets are only considered ineligible in case they are systematically not signed and validated.
Spanish[es]
No obstante, las citadas fichas de control solo se consideran no subvencionables en el caso de que sistemáticamente no se firmen ni validen.
Estonian[et]
Selliseid tööaja arvestuse lehti käsitatakse nõuetele mittevastavatena üksnes juhul, kui need on süstemaatiliselt allkirjastamata.
Finnish[fi]
Tällaisia työaikalomakkeita pidetään kuitenkin tukikelvottomina ainoastaan, jos allekirjoitus ja hyväksyntä puuttuvat järjestelmällisesti.
French[fr]
Ces feuilles de présence ne sont toutefois considérées comme inéligibles que si elles ne sont systématiquement pas signées et validées.
Croatian[hr]
Međutim, takve se evidencije radnih sati smatraju neprihvatljivima samo ako se sustavno nisu potpisivale i potvrđivale.
Hungarian[hu]
Az ilyen munkaidő-nyilvántartások mindazonáltal csak akkor nem tekinthetők támogathatónak, ha azokat szisztematikusan nem írják alá és hitelesítik.
Italian[it]
Tuttavia, tali schede di registrazione sono considerate inammissibili soltanto nel caso in cui siano sistematicamente prive di firma e convalida.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokie darbo laiko apskaitos žiniaraščiai yra laikomi neatitinkančiais kriterijų tik tada, jei jie nepasirašomi ir nepatvirtinami sistemingai.
Latvian[lv]
Taču šīs darba laika uzskaites tabulas uzskatāmas par neattiecināmām tikai tad, ja tās netiek parakstītas un apstiprinātas sistemātiski.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn l-iskedi ta’ ħin jitqiesu ineliġibbli biss f’każ li ma jiġux iffirmati u vvalidati b’mod sistematiku.
Dutch[nl]
Die tijdstaten worden echter slechts als niet-subsidiabel aangemerkt als zij stelselmatig niet zijn ondertekend en gevalideerd.
Polish[pl]
Takie arkusze czasu pracy uznaje się za niekwalifikowalne jedynie w przypadku, gdy są one systematycznie niepodpisane i niezatwierdzone.
Portuguese[pt]
No entanto, essas folhas de presença só são consideradas não elegíveis se não estiverem assinadas e validadas de forma sistemática.
Romanian[ro]
Totuși, aceste fișe de pontaj sunt considerate neeligibile numai în cazul în care nu sunt semnate și validate în mod sistematic.
Slovak[sk]
Takého časové hárky sa však považujú za neoprávnené len v prípade, ak sú systematicky nepodpísané a neschválené.
Slovenian[sl]
Vendar se takšne evidence opravljenih ur štejejo za neupravičene le, če se redno ne podpisujejo in ne potrjujejo.
Swedish[sv]
Tidrapporterna betraktas dock som icke stödberättigande bara om underlåtenheten att underteckna och godkänna dem sker systematiskt.