Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men dette er ikke nok i sig selv: Det er nødvendigt dels at udvide brugerbasen og hjælpe de, der investerer i udvikling af programmer og software, hjælpe de små og mellemstore virksomheder, der ønsker at opnå internationale dimensioner på edb-området, stimulere de offentlige administrationer til at anvende edb og gennem de nye teknologier give borgerne en bedre betjening og udvikle den interaktive omgang med computere såvel i skolen og på arbejdspladsen som gennem nye former for uddannelse og involvering af alle aldersklasser.
German[de]
Das reicht allerdings nicht aus: Auf der einen Seite muß die Palette der Benutzer erweitert werden, diejenigen, die in den Ausbau der Anwendungsbereiche sowie in die Software investieren, müssen unterstützt, den kleinen und mittleren Unternehmen, die mit der Telematik eine internationale Dimension erlangen möchten, muß geholfen und für die Verwaltungen müssen Anreize geschaffen werden, sich mit dem Umgang mit Computern vertraut zu machen; mit den neuen Technologien sollen dem Bürger damit bessere Dienste angeboten und die Kultur der Interaktion mittels Computer verstärkt werden, und zwar nicht nur durch die Schule und das Arbeitsumfeld, sondern auch durch neue Formen der beruflichen Bildung sowie durch Einbeziehung sämtlicher Altersstufen.
Greek[el]
Αυτό όμως δεν είναι αρκετό: χρειάζεται να διευρύνουμε, από την μια πλευρά, το φάσμα των χρηστών, να βοηθήσουμε αυτούς που επενδύουν στην ανάπτυξη εφαρμογών και στο λογισμικό, να βοηθήσουμε τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που θέλουν να προβληθούν διεθνώς μέσω της τηλεματικής, να παροτρύνουμε τις Δημόσιες Υπηρεσίες να εξοικιωθούν με την χρήση του υπολογιστή προσφέροντας έτσι - με τις νέες τεχνολογίες - ακόμα καλύτερες υπηρεσίες στον πολίτη, να αναπτύξουμε την κουλτούρα της αλληλεπίδρασης με τον υπολογιστή όχι μόνο μέσω του σχολείου και του εργασιακού περιβάλλοντος αλλά και μέσω νέων μορφών κατάρτισης και συμμετοχής για όλες τις ηλικίες.
English[en]
This is not enough, however: it is necessary to broaden, on the one hand, the base of users, to help those who invest in the development of applications and software, to help small and medium-sized enterprises that want to launch out into the international dimension with telematics, to encourage the administrations to become computer literate, also offering in this way with the new technologies better services for the citizen, to develop the culture of interaction with computers not only through school and the workplace but also through new types of training and involvement for all ages.
Spanish[es]
Esto, sin embargo, no es suficiente, ya que, por un lado, es necesario ampliar el número de usuarios, ayudar a quienes invierten en el desarrollo de las aplicaciones y el software, ayudar a las pequeñas y medianas empresas que quieren proyectarse a escala internacional a través de la telemática, estimular a las administraciones a que se alfabeticen con los ordenadores, al objeto de ofrecer así -a través de las nuevas tecnologías- también mejores servicios a los ciudadanos, desarrollar la cultura de la interacción con los ordenadores no sólo a través de la escuela y del centro de trabajo, sino también a través de nuevos tipos de formación y de implicación dirigidos a todas las edades.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan riitä: toisaalta on lisättävä käyttäjien määrää ja autettava niitä, jotka investoivat uusien sovellusten ja ohjelmistojen kehittämiseen, autettava pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jotka haluavat käyttää hyväkseen telematiikan mahdollisuuksia kansainvälistymisessä sekä rohkaistava toimihenkilöitä käyttämään tietokoneita ja tarjota siten - uuden teknologian avulla - parempia palveluita kansalaisille ja kehittää tietokoneiden avulla interaktiivista kulttuuria, ei ainoastaan kouluissa ja työelämässä, vaan tarjoamalla uusia tiedonhankinnan ja osallistumisen tapoja ja mahdollisuuksia kaikenikäisille.
French[fr]
Mais cela ne suffit pas: il est nécessaire d'élargir la base des usagers, d'aider ceux qui investissent dans le développement d'applications et dans le logiciel, d'aider les petites et moyennes entreprises qui veulent acquérir une dimension internationale grâce à la télématique, d'encourager les administrations à s'informatiser, offrant ainsi - grâce aux nouvelles technologies - de meilleurs services au citoyen, de développer la culture de l'interaction avec l'ordinateur non seulement à travers l'école et l'environnement de travail mais aussi à travers de nouveaux types de formation et d'implication pour tous les âges.
Italian[it]
Questo però non è sufficiente: è necessario ampliare, da una parte, la base degli utilizzatori, aiutare coloro che investono nello sviluppo di applicazioni e nel software , aiutare le piccole e medie imprese che vogliono proiettarsi nella dimensione internazionale con la telematica, stimolare le amministrazioni ad alfabetizzarsi con il computer offrendo così - con le nuove tecnologie - anche migliori servizi al cittadino, sviluppare la cultura dell'interazione con il computer non solo attraverso la scuola e l'ambiente di lavoro ma anche attraverso nuovi tipi di formazione e di coinvolgimento per tutte le età.
Dutch[nl]
Maar voldoende is het niet. Wat tevens gedaan moet worden, is het platform van gebruikers uitbreiden, hulp bieden aan degenen die investeren in de ontwikkeling van toepassingen en software, kleine en middelgrote bedrijven helpen die zich via de telematica in een internationale dimensie willen plaatsen, administratieve diensten stimuleren in de richting van automatisering, om op die manier de burger naast nieuwe technologieën ook betere diensten te bieden, om interactie met de computer te bevorderen, niet alleen op school en op het werk, maar ook via nieuwe vormen van voorlichting en participatie voor alle leeftijdscategorieën.
Portuguese[pt]
No entanto, isso não é suficiente: é necessário alargar, por um lado, a base dos utentes, ajudar aqueles que investem no desenvolvimento de aplicações e no software, ajudar as pequenas e médias empresas que pretendem projectar-se numa dimensão internacional com a telemática, incentivar as administrações a alfabetizarem-se com o computador, oferecendo assim - com as novas tecnologias - também melhores serviços ao cidadão, e desenvolver a cultura da interacção com o computador, não só através da escola e do ambiente de trabalho mas também através de novos tipos de formação e de participação para todas as idades.
Swedish[sv]
Detta räcker dock inte. Man måste, å ena sidan, utvidga basen av användare, hjälpa dem som investerar i utvecklingen av tillämpningar och i programvara, hjälpa de små och medelstora företag som vill ut på den internationella marknaden med telematiktjänster, stimulera administrationer att utnyttja datorer för att därigenom kunna erbjuda - tack vare den nya tekniken - en bättre service till allmänheten, utveckla interaktionen med datorer, inte bara i skolan och på arbetsplatserna, utan genom nya typer av utbildning och engagemang för alla åldrar.