Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woordjie “Seʹla”, wat 71 keer in die hoofteks voorkom, is waarskynlik ’n tegniese musiek- of voordragterm, hoewel die presiese betekenis daarvan nie bekend is nie.
Arabic[ar]
والكلمة الصغيرة «سِلاه،» التي ترِد ٧١ مرة في النص الاساسي، يُعتقد عموما انها تعبير تقني للموسيقى او الإلقاء، مع ان دلالتها الاكيدة ليست معروفة.
Cebuano[ceb]
Ang diyotay nga pulong “Seʹlah,” makita 71 ka beses sa pangunang teksto, sagad giisip terminong teknikal alang sa musika o pamasa, bisan pa ang eksaktong kahinongdanon niini wala hiilhi.
Czech[cs]
Slůvko „Sela“, jež se vyskytuje 71krát v hlavním textu, se všeobecně považuje za nějaký odborný výraz týkající se hudby nebo přednesu, avšak jeho přesný význam je neznámý.
German[de]
Von dem Wörtchen „Sẹla“, das 71mal im Haupttext vorkommt, nimmt man allgemein an, daß es sich dabei um einen Fachausdruck handelt, der in der Musik oder der Rezitation verwendet wurde, aber von ungewisser Bedeutung ist.
Greek[el]
Για τη μικρή εβραϊκή λέξη «Σέλαχ» (Διάψαλμα), που υπάρχει 71 φορές στο κυρίως κείμενο, η γενική γνώμη είναι ότι πρόκειται περί τεχνικού όρου για μουσική ή επανάληψη, αν και η ακριβής σημασία της είναι άγνωστη.
English[en]
The little word “Seʹlah,” occurring 71 times in the main text, is generally thought to be a technical term for music or recitation, although its exact significance is unknown.
Spanish[es]
Por lo general se cree que la palabrita “Sélah”, que aparece 71 veces en el texto principal, es un término técnico de música o recitación, aunque se desconoce su significado exacto.
Finnish[fi]
Pienen sanan ”Seʹlah” (UM), joka esiintyy 71 kertaa päätekstissä, ajatellaan yleensä olevan musiikkiin tai lausuntaan liittyvä tekninen termi, vaikkakaan sen täsmällistä merkitystä ei tunneta.
French[fr]
Le terme Sèla, qui apparaît 71 fois dans le corps principal du texte, est généralement considéré comme un terme technique pour la musique ou la récitation, mais sa signification exacte est inconnue.
Croatian[hr]
Hebrejska riječ sela, koja se u glavnom tekstu javlja 71 put, obično se smatra stručnim glazbenim izrazom koji se koristio za glazbu ili recitaciju, no njeno je točno značenje nepoznato.
Hungarian[hu]
Az a rövid szó, a Szela, amely 71-szer fordul elő a főszövegben, egyesek szerint a zenére vagy az előadásra vonatkozó technikai szünet, bár a pontos jelentése ismeretlen.
Armenian[hy]
Ենթադրվում է, որ սելա բառը, որը տեքստում հիշատակվում է 71 անգամ, երաժշտական կամ արտասանական հատուկ տերմին է, թեեւ նրա ճշգրիտ նշանակությունը հայտնի չէ։
Indonesian[id]
Kata pendek ”Seʹla,” yang disebutkan 71 kali dalam naskah utama, pada umumnya diperkirakan adalah istilah teknis untuk musik atau pembacaan, meskipun arti yang pasti tidak diketahui.
Iloko[ilo]
Ti bassit a sao a “Seʹlah,” a 71 a daras nga agparang iti kangrunaan a teksto, kaaduan nga ipapanda a teknikal a termino dayta iti musika wenno bitla, nupay dida ammo ti eksakto a kayuloganna.
Italian[it]
La parola “Sela”, che ricorre 71 volte nel testo principale, è generalmente ritenuta un termine tecnico riguardante la musica o la recitazione, benché non se ne conosca il significato esatto.
Japanese[ja]
セラ」という小語が本文中に71回出てきますが,それは一般に音楽または吟唱に関する術語と考えられています。
Korean[ko]
괄호 안에 들어 있는 “셀라”라는 말은 본문에 71회 나오는데, 정확한 의미는 알려져 있지 않지만, 대체로 음악이나 낭송에 쓰이는 전문 용어로 생각된다.
Lingala[ln]
Mwa liloba moke “Sela” oyo esalelami mbala 71 na katikati ya nzembo yango ekanisami ete ezali liloba mpenzampenza ya zébi ya miziki to ya mwango ya kokanga makambo na motó, atako ndimbola na yango ya sikisiki eyebani te.
Lozi[loz]
Linzwi le li nyinyani la “Seʹlah,” le li fumaneha h’a 71 mwa taba luli, ka nañungelele li nahanelwa ku ba linzwi le li itusiswa kwa ku opela kamba kwa ku bulela manzwi, nihaike musebezi wa lona luli ha u zibahali.
Malagasy[mg]
Ilay teny kely hoe “Seʹlah”, izay miseho in-71 ao amin’ireo tena soratra, dia heverina mazàna ho teny teknika fampiasa amin’ny mozika na amin’ny fanononana tononkalo, na dia tsy fantatra tsara aza ny tena heviny.
Malayalam[ml]
മുഖ്യപാഠത്തിൽ 71 പ്രാവശ്യം കാണുന്ന “സേല” എന്ന ചെറിയ വാക്കു സംഗീതത്തിനോ ആലാപനത്തിനോ വേണ്ടിയുളള ഒരു സാങ്കേതിക പദമാണെന്നു പൊതുവേ വിചാരിക്കപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ അതിന്റെ കൃത്യമായ സാർഥകത അറിയപ്പെടുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Det er en alminnelig oppfatning at det lille ordet «Sela», som på hebraisk forekommer 71 ganger i selve teksten, er et faguttrykk som benyttes i forbindelse med musikk eller opplesning.
Dutch[nl]
Het woordje „Sela”, dat 71 maal in de eigenlijke tekst voorkomt, wordt algemeen beschouwd als een vakterm die in de muziek of bij voordrachten gebruikt werd, hoewel de precieze betekenis onbekend is.
Polish[pl]
Wyraz Sela, który 71 razy pojawia się w tekście głównym, jest na ogół uważany za termin dotyczący muzyki lub recytacji, ale jego dokładne znaczenie pozostaje nieznane.
Portuguese[pt]
Pensa-se em geral que a pequena palavra “Sé·lah”, que ocorre 71 vezes no texto propriamente dito, seja um termo técnico para música ou para recitação, embora não se conheça seu significado exato.
Romanian[ro]
Cuvântul „Sela“, care apare de 71 de ori în text, este considerat în general un termen tehnic, folosit pentru muzică sau lectură, a cărui semnificaţie nu se cunoaşte însă cu exactitate.
Russian[ru]
Короткое слово села́, встречающееся в тексте Псалмов 71 раз, принято считать термином, который использовался в музыке или декламации, хотя его точное значение неизвестно.
Slovak[sk]
Slovo „Sélah“, ktoré sa v hlavnom texte vyskytuje 71-krát, sa všeobecne považuje za nejaký odborný výraz týkajúci sa hudby alebo prednesu, avšak jeho presný význam je neznámy.
Slovenian[sl]
Tudi besedica »Sélah«, ki se v osrednjem pesemskem besedilu pojavlja kar 71-krat, naj bi po splošni sodbi pomenila kak strokovni glasbenoizvedbeni ali recitacijski izraz, čeprav njenega natančnega pomena še ne vemo.
Shona[sn]
Shoko duku rokuti “Seʹlah,” rinowanika ka71 murugwaro rukuru, rinowanzofungwa kuva shoko rounyanzvi nokuda kwenziyo dzamarimba kana kuti kudzokorora, kunyange zvazvo revo yaro chaiyoiyo iri isingazivikanwi.
Albanian[sq]
Fjala e vogël «Sélah», që del 71 herë në tekstin kryesor, mendohet në përgjithësi se është term teknik që përdorej në muzikë ose recitim, ndonëse domethënia e saj nuk është e sigurt.
Serbian[sr]
Za hebrejsku reč sela, koja se u glavnom tekstu pojavljuje 71 put, uglavnom se smatra da je stručni muzički izraz koji se koristio u muzici ili prilikom recitovanja, ali njeno tačno značenje nije poznato.
Southern Sotho[st]
Lentsoe le lenyenyane “Seʹlah,” le hlahang ka makhetlo a 71 bohareng ba temana, ka kakaretso ho nahanoa hore ke lentsoe le sebelisoang ’minong kapa pheta-pheto, le hoja ho sa tsejoe tlhaloso ea lona e nepahetseng.
Swedish[sv]
Det lilla ordet ”sẹlah”, som förekommer 71 gånger i själva texten, anses i allmänhet vara ett fackuttryck som användes i förbindelse med musik eller uppläsning.
Swahili[sw]
Lile neno dogo “Seʹlah,” (NW) linalotokea mara 71 katika maandishi makuu, kwa ujumla hudhaniwa kuwa istilahi (usemi) ya muziki au ukariri, ingawa maana yalo kamili haijulikani.
Tamil[ta]
வசனங்களில் 71 தடவை தோன்றும் “சேலா” (NW) என்ற இந்தச் வார்த்தையின் சரியான முக்கியத்துவம் அறியப்படவில்லை.
Thai[th]
คํา สั้น ๆ ว่า “เซʹลาห์” ที่ ปรากฏ อยู่ 71 ครั้ง ใน เนื้อ ความ หลัก นั้น โดย ทั่ว ไป แล้ว คิด กัน ว่า เป็น ศัพท์ วิชา การ สําหรับ ดนตรี หรือ การ อ่าน ทํานอง เสนาะ แม้ ว่า ไม่ มี ใคร ทราบ ความหมาย ที่ แน่ชัด ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Marami ang naniniwala na ang salitang “Seʹlah,” na 71 beses lumilitaw sa pangunahing teksto, ay isang teknikal na termino sa musika o pagtula, bagaman hindi tiyak ang kahulugan nito.
Tswana[tn]
Lefokonyana le le reng “Sela,” leo le tlhagang makgetlo a le 71 mo gare ga dipesalema, gantsi go akanngwa fa e le lereo la boitseanape la mmino kana poko, lemororo go sa itsiwe gore tota botlhokwa jwa lone ke eng.
Turkish[tr]
Metinde 71 kez geçen “Selah” sözcüğünün anlamı tam olarak bilinmese de mezmurun söylenmesi veya müziğinin çalınmasıyla ilgili teknik bir terim olduğu düşünülür.
Tsonga[ts]
Xiritwana lexi nge “Seʹlah,” lexi humelelaka makhamba ya 71 eka tsalwa-nkulu, hi ntolovelo xi ehleketiwa xi ri rito leri hlawulekeke ra vuyimbeleri kumbe xiphato, hambi loko leswi xi vulaka swona hi ku kongoma swi nga tiviwi.
Tahitian[ty]
Te mana‘ohia ra e te parau ra “Seʹlah,” e itehia e 71 taime i roto roa i te papai, e parau ïa no te upaupa aore ra no te pehepehe, aita râ e taahia ra to ’na auraa mau.
Xhosa[xh]
Iganyana elithi “Seʹlah,” elibonakala izihlandlo ezingama-71 (NW) kumbhalo wokuqala, kucingelwa ukuba ligama elintsonkothileyo elisetyenziswa emculweni okanye kwizicengcelezo, nangona eyona ntsingiselo yalo ichanileyo ingaziwa.
Zulu[zu]
Iganyana elithi “Sela,” elivela izikhathi ezingu-71 embhalweni oyinhloko, kuvame ukuba kucatshangwe ukuthi liyigama elisemthethweni elisetshenziswa ekuculeni noma lapho kushiwo izilolozelo, nakuba incazelo yalo ethé ngqo ingaziwa.