Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И дори да не е толкова красноречиво -- а то не е -- това все пак може да ви направи щастливи.
Czech[cs]
A i když to není tak výmluvné - a to není - může vám to zvednout náladu na celý den.
German[de]
Und sogar, wenn das nicht so eloquent ist -- und das ist es nicht -- kann es immer noch Ihren Tag bereichern.
Greek[el]
Και ακόμα και αν δεν είναι πολύ εύγλωττα -- και δεν είναι -- εξακολουθεί να μπορεί να σου φτιάξει τη μέρα.
English[en]
And even if it's not that eloquent -- and it's not -- it can still really make your day.
Spanish[es]
Y aunque no sea tan elocuente, y no lo es, realmente puede alegrarnos el día.
Persian[fa]
حتی اگر به این میزان هم نباشد -- و نیست -- هنوز هم میتواند روزتان را بسازد.
French[fr]
Et même si ce n'est pas si éloquent - et ça ne l'est pas - ça peut encore vraiment illuminer votre journée.
Hebrew[he]
ואפילו אם זה לא תמיד רהוט - וזה לא -- עדיין זה עושה לך את היום.
Hungarian[hu]
És habár ez nem sokatmondó -- és nem az --, mégis szerezhet neked egy jó napot.
Indonesian[id]
Dan kalaupun kata-kata mereka tidak indah -- nyatanya memang tidak -- tetap saja Anda akan merasa sangat senang.
Italian[it]
E anche se non è così eloquente -- e non lo è -- può comunque riempirvi di soddisfazione.
Japanese[ja]
ちょっとしたコメントでも とても嬉しいものです
Korean[ko]
글들이 별로 훌륭한 수준이 아니라고 할지라도 (보통 그렇죠) 여전히 정말 멋진 순간입니다.
Lithuanian[lt]
Ir net jei tai nėra labai išraiškinga - ir tai nėra - tai vis vien gali praskaidrinti nuotaiką.
Norwegian[nb]
Og selv om det ikke er så godt formulert -- og det er det ikke -- så kan det fortsatt lyse opp dagen din.
Dutch[nl]
Het is niet altijd grote literatuur - meestal niet - maar het kan alsnog je dag goed maken.
Polish[pl]
I nawet jeśli nie jest to elokwentne - a często nie jest - to i tak daje ci satysfakcję.
Portuguese[pt]
E mesmo se não for tão eloquente — e não é — pode iluminar o nosso dia, na mesma.
Romanian[ro]
Şi chiar dacă nu e cel mai elocvent lucru -- şi nu e -- chiar poate să îţi facă o zi bună.
Russian[ru]
И даже если успех не так грандиозен - может и так - все равно это может принести вам радость.
Slovak[sk]
A i keď to nie je tak výpovedné - čo veru nie je - môže vám to zdvihnúť náladu na celý deň.
Serbian[sr]
Чак и кад није баш елоквентно - а није - може вам улепшати дан.
Swedish[sv]
Även om det inte är speciellt välformulerat så kan det ändå bli en höjdpunkt för dig.
Turkish[tr]
Güzel şeyler yazılmamış olsa bile, hala sizi sevindirebilir.
Vietnamese[vi]
Và dù cho nó không được hùng biện cho lắm -- và thường thì không thật -- nó vẫn sẽ làm cho ngày của bạn tốt đẹp hơn.
Chinese[zh]
即使它不是什么值得吹嘘, 它也能让你一天感觉良好