Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еилукаауама уара ари аҿырԥшы ҵакыс иамоу?
Acoli[ach]
Tika iniang pwony me cuko cwiny ma tye i lapor man?
Adangme[ada]
Anɛ o na oti nɛ ngɛ nɔ́ hetomi nɔ́ nɛ ɔ mi ɔ lo?
Afrikaans[af]
Sien jy die bemoedigende les in hierdie illustrasie?
Southern Altai[alt]
Бу темниҥ учурын оҥдоп туруҥ ба?
Amharic[am]
ይህ ምሳሌ የያዘውን የሚያበረታታ ሐሳብ አስተዋልክ?
Arabic[ar]
فأي درس مطمئن تتعلمه من هذا المثل؟
Azerbaijani[az]
Buradakı dərsin məğzini başa düşürsən?
Bashkir[ba]
Был миҫалдан өмөт биреүсе һабаҡ күрәһеңме?
Basaa[bas]
Baa u ntehe biniigana bi ntina makénd di nla ôt munu hihéga hini?
Batak Toba[bbc]
Boi do diida hamu aha parsiajaran na palashon roha sian tudosan on?
Baoulé[bci]
Akunndan ng’ɔ o sunnzun ase sɔ’n nun’n m’ɔ gua e wla ase’n, e wun i wlɛ?
Central Bikol[bcl]
Nasasabotan daw nindo an nakakapakosog sa boot na leksion sa ilustrasyon na ini?
Bemba[bem]
Bushe namumona isambililo ilingamutekako umutima muli ici cilangililo?
Bulgarian[bg]
Разбираш ли поуката от този пример?
Bislama[bi]
Yu yu luksave wanem we yumi save lanem long pijatok ya?
Bangla[bn]
আপনি কি এই দৃষ্টান্তের মধ্যে আশ্বাসজনক কোনো শিক্ষা দেখতে পাচ্ছেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ô yeneya sikôlô bi ne nyoñe valé?
Catalan[ca]
T’has fixat en la lliçó tranquil·litzadora que es desprèn d’aquest exemple?
Garifuna[cab]
Ida luba líchugun hénpulu le gurasu woun?
Chavacano[cbk]
Ta mira ba tu si cosa leccion kita puede saca na este ilustracion?
Cebuano[ceb]
Nasabtan mo ba ang makapadasig nga leksiyon niining ilustrasyona?
Chuukese[chk]
Ka weweiti ewe lesen mi álilliséch lón ei kapas áwewe?
Chuwabu[chw]
Ohoona nsunzo nolibiha nina nladdaniho nthi?
Chokwe[cjk]
Shina wamona longeso lipema lize lili ha chilweza chino?
Seselwa Creole French[crs]
Ou vwar ki leson nou kapab tire dan sa legzanp?
Czech[cs]
V čem je toto přirovnání povzbuzující?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel i coltañonla ili ejemplo?
Chuvash[cv]
Ҫак тӗслӗхӗн тӗп шухӑшне ӑнланатӑн-и?
Welsh[cy]
Wyt ti’n gweld y wers yn yr eglureb hon?
Danish[da]
Kan du se hvordan denne illustration kan være til opmuntring for dig og din ægtefælle?
German[de]
Wie kann dir dieser Vergleich Mut machen?
Dehu[dhv]
Trotrohnine kö epuni la elolone la ini hna xome jëne la ceitune celë?
Duala[dua]
We o so̱ṅtane̱ belēdi ba mbaki yen eyembilan e mokwe̱le̱no̱ e?
Jula[dyu]
Ɲɛyirali nin be mɔgɔ jigi sigi koo min na, i y’o faamu wa?
Ewe[ee]
Èkpɔ nufiame lédziname si le kpɔɖeŋu sia mea?
Efik[efi]
Nso ke ikeme ndikpep nto oro?
Greek[el]
Καταλαβαίνετε το καθησυχαστικό δίδαγμα αυτού του παραδείγματος;
English[en]
Do you see the reassuring lesson in this illustration?
Spanish[es]
¿Cómo puede animarnos este ejemplo?
Estonian[et]
Kas sa mõistad, mida julgustavat see näide õpetab?
Persian[fa]
این تشبیه چه اصلی را روشن میکند؟
Finnish[fi]
Ymmärrätkö tämän kuvauksen rohkaisevan opetuksen?
Fijian[fj]
E veivakayaloqaqataki vakacava na ivakaraitaki qori?
Faroese[fo]
Skilir tú, hvussu henda myndin kann vera ein uggi hjá tær og hjúnafelaganum?
Fon[fon]
A mɔ nùkplɔnmɛ wusyɛn dó lanmɛ nú mɛ tɔn e ɖò nùjlɛdonǔwu enɛ mɛ é à?
French[fr]
Voyez- vous l’idée rassurante que l’on peut tirer de cet exemple ?
Ga[gaa]
Ani oona nikasemɔ ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli ni yɔɔ nɔkwɛmɔnɔ nɛɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko nora te reirei ae karaunano n te kaikonaki aei?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ohechauka ñandéve ko ehémplo?
Wayuu[guc]
¿Kasa shikirajakat anain waya tia?
Gun[guw]
Be hiẹ mọ nuplọnmẹ he vọ́ jidenamẹ lọ to apajlẹ ehe mẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe bämikata ne raba ni dimike ño?
Hausa[ha]
Ka fahimci darassi mai ƙarfafawa a wannan kwatanci?
Hebrew[he]
האם אתם מבינים את הנמשל ואת המסר המעודד הגלום בו?
Hindi[hi]
यह मिसाल आपको जिस बात का यकीन दिलाती है, क्या आप उसे समझ पाए?
Hiligaynon[hil]
Nahangpan mo bala kon ano ang ginatudlo sini nga ilustrasyon?
Hmong[hmn]
Zaj lus piv txwv no txhawb tau peb li cas?
Hiri Motu[ho]
Unai haheitalai ena anina oi lalopararalaia, a?
Croatian[hr]
Razumiješ li poruku ove ohrabrujuće usporedbe?
Haitian[ht]
Èske w wè yon bèl leson nan egzanp sa a?
Hungarian[hu]
Érted ennek a szemléltetésnek a megnyugtató tanulságát?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ դաս կը սորվինք այս օրինակէն։
Herero[hz]
Ove wa munu nao kutja matu rihongere tjike kotjisanekero hi?
Iban[iba]
Nama ulih dipelajarka nuan ari chunto tu?
Ibanag[ibg]
Malàmu kari i makapagaram nga leksion taw nga ilustrasion?
Indonesian[id]
Apakah Saudara melihat hikmah yang melegakan hati dari gambaran tadi?
Igbo[ig]
Ị̀ ghọtara ihe ihe atụ a na-akụzi?
Iloko[ilo]
Maalam kadi ti makapabang-ar a punto daytoy nga ilustrasion?
Icelandic[is]
Áttarðu þig á samlíkingunni?
Isoko[iso]
Kọ whọ ruẹ uwuhrẹ uvevẹ nọ o rrọ oriruo nana?
Italian[it]
Questo esempio non contiene una lezione rassicurante?
Japanese[ja]
この例えから,励みとなる教訓を学べます。 どんな教訓でしょうか。
Georgian[ka]
რის სწავლა შეგიძლია ამ მაგალითიდან?
Kamba[kam]
We nũkwona ũndũ wa kwĩkĩa vinya nthĩnĩ wa ngelekany’o ĩsu?
Kabiyè[kbp]
Ŋpɩzaa nɛ ŋɖiɣzini lɔŋ kɩbaŋ weyi kɩɖaʋ kʋnɛ kɩkpɛlɩkɩɣ-ɖʋ yɔ?
Kongo[kg]
Keti nge kemona dilongi ya mfunu ya beto lenda baka na mbandu yai?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũrona ũrĩa ngerekano ĩyo ĩrĩ na ũrutani ũratwĩkĩra ngoro?
Kuanyama[kj]
Mbela ou wete oshilihongomwa tashi shilipaleke osho hatu lihongo mefaneko olo?
Kazakh[kk]
Бұл мысалдың мәнін түсіне алдың ба?
Kalaallisut[kl]
Assersuusiaq tamanna ilinnut aappannullu qanoq kajumissaataasinnaava?
Kimbundu[kmb]
Eie ua mono o njimbu i sangulukisa mu kifika kiki?
Kannada[kn]
ಈ ದೃಷ್ಟಾಂತದಲ್ಲಿರುವ ಪುನರಾಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡುವ ಪಾಠವನ್ನು ನೀವು ಗ್ರಹಿಸಬಲ್ಲಿರೊ?
Korean[ko]
이 예에서 얻을 수 있는 격려적인 교훈을 이해하겠습니까?
Konzo[koo]
Wanamalhangira erisomo erilhangirikire eriri omwa ky’erileberyako eki?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwamona lufunjisho lukwasha luji mu kino kya kumwenako nyi?
Krio[kri]
Yu ebul ɔndastand di fayn tin we dis ɛgzampul de tɔk bɔt?
Southern Kisi[kss]
A che pa nyɛ kpeekpei naŋ cho pɛɛkoo o taamaseliiyo hoo niŋndo?
Kwangali[kwn]
Ono nongonona sirongwa sokuhuguvaresa mosifanekeso esi ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga obakwidi elongi dia lufiaulwisu dina muna nona kiaki?
Kyrgyz[ky]
Бул мисалда кандай сабак камтылганын байкадыңбы?
Lamba[lam]
Kani mwabona icakusambililako icingamwikalikeniko umutima muli cici icakubwenako?
Ganda[lg]
Kiki ky’oyigira ku kyokulabirako kino?
Lingala[ln]
Omoni liteya oyo tokoki kozwa na ndakisa yango?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ເຫັນ ບົດຮຽນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ໃຈ ຈາກ ຕົວຢ່າງ ສົມ ທຽບ ນີ້ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana mwa bona tuto ye lu ituta kwa mutala wo?
Lithuanian[lt]
Tikriausiai nuvoki, ko ši iliustracija pamoko?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ubamone ñeni iboilwa mu kino kimfwa?
Luba-Lulua[lua]
Nudiku bamone tshidi tshilejilu etshi tshitulongesha anyi?
Luvale[lue]
Uno munatachikiza vyuma twatela kulinangula muchakutalilaho kanechi nyi?
Lunda[lun]
Komana munamoni chuma chalema chitukudizila kunichi chakutalilahu?
Luo[luo]
Be ineno puonj ma yudore e ranyisini?
Lushai[lus]
He tehkhin thua zir tûr ṭha tak hi i hmu thiam em?
Mam[mam]
¿Tzeʼn in nok tqʼuqbʼaʼn qkʼuʼj aju techel lu?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin basenkaoná choa̱ jebi.
Malagasy[mg]
Azonao ve ny hevitra mampahery ampitaina amin’io ohatra io?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mwasambililako cani uku cilangililo cii?
Mískito[miq]
Naha ra tanka wan mariki ba kaikisma ki?
Macedonian[mk]
Што можеме да научиме од овој пример?
Malayalam[ml]
ഈ ദൃഷ്ടാ ന്ത ത്തിൽ അടങ്ങി യി രി ക്കുന്ന പാഠം നിങ്ങൾക്കു മനസ്സി ലാ യോ?
Mongolian[mn]
Та энэ жишээний цаад санааг ойлгож байна уу?
Mòoré[mos]
Bõe la rẽ zãmsd tõnd kãadmã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
या उदाहरणातून तुम्हाला काही दिलासा मिळतो का?
Malay[ms]
Apakah maksud perumpamaan ini?
Maltese[mt]
Qed tara l- lezzjoni rassiguranti f’din it- tixbiha?
Burmese[my]
ဒီ ပုံ ဥပမာ က နေ အား ရှိ စ ရာ သင် ခန်း စာ ကို သင် သတိ ပြု မိ သလား။
Norwegian[nb]
Ser du noe oppmuntrende vi kan lære av denne illustrasjonen?
Nyemba[nba]
Ku simpa cika tu uana ha cimueso eci?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis techyolchikauas nejin neskayot?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikita ken techyolseuia nin neskayotl?
North Ndebele[nd]
Uyasibona yini isifundo esiqinisayo esisemzekelisweni lo?
Ndau[ndc]
Mavona zvotingajija pa mufananijo uu here?
Nepali[ne]
यस उदाहरणले तपाईंलाई कुन कुरामा आश्वस्त पार्न खोजेको हो के तपाईंले बुझ्नुभयो?
Ndonga[ng]
Mbela owu wete shoka tatu ilongo meudhi ndika kutya oshoshili?
Lomwe[ngl]
Munnahuserya echu orweela wa niphwanaphwaniho nenla?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis techyolchikauas yejuin?
Niuean[niu]
Mailoga nakai e koe e fakaakoaga mafanatia he fakataiaga nei?
Dutch[nl]
Wat is de les van deze vergelijking?
Northern Sotho[nso]
Na o bona thuto yeo e kgothatšago papišong ye?
Nyanja[ny]
Kodi mwaona mfundo yolimbikitsa imene ili m’chitsanzochi?
Nyaneka[nyk]
Utyivila okutala onondaka mbuhambukiswa mbapopiwa mongeleka ei?
Nyankole[nyn]
Nooreeba eishomo rirungi eriri omu ky’okureeberaho eki?
Nyungwe[nyu]
Kodi mwakwanisa kuiwona nfundo yabwino ya ciratizoci?
Nzima[nzi]
Wɔzukoa debie mɔɔ maa anwosesebɛ la wɔ neazo ɛhye anu ɔ?
Oromo[om]
Barumsa gaarii fakkeenya kanarraa argamu hubatteettaa?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te dä za gä pädihu̱ de nunä ejemplo?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Antoy naaralan mo ed sayan ilustrasyon?
Papiamento[pap]
Kon e ilustrashon akí por animá nos?
Palauan[pau]
Ngsebechiu el mo medengelii a belkul tia el okesiu e nguu a omelisiich er ngii?
Pijin[pis]
Waswe, iu luksavve long gud samting wea iu savve lanem long datfala tokpiksa?
Polish[pl]
Jaka pokrzepiająca nauka z tego wypływa?
Pohnpeian[pon]
Ke kak kilang mehn kasukuhl mwahu nan karasaras wet?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu konsigi oja garantia ku lison ku es ilustrason ta danu?
Portuguese[pt]
Você consegue ver a mensagem animadora contida nessa ilustração?
Quechua[qu]
¿Kë parlëkanqantsikqa imapaqtaq yanapamantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam kay rikchanachiy kallpanchawachwan?
Rarotongan[rar]
Te kite ra ainei koe i te apiianga pumaana i roto i teia akatutuanga?
Rundi[rn]
Woba ubona icigwa kiremesha kiri muri ako karorero?
Ruund[rnd]
Ov, umenany dilejan twilejidina ku chilakej chinech?
Romanian[ro]
Înţelegi lecţia încurajatoare care se desprinde din această ilustrare?
Rotuman[rtm]
Ka te ka ‘äe pō resön a‘ne‘ne‘ȧk huạg ne fäeag a‘tatạu‘ȧk hete‘?
Russian[ru]
Понимаешь ли ты суть этого наглядного примера?
Kinyarwanda[rw]
Ese waba wabonye isomo rihumuriza rikubiye muri urwo rugero?
Sena[seh]
Kodi imwe musaona pfundziro yadidi mu citsandzo ceneci?
Sango[sg]
Mo bâ mbeni nzoni ye ti manda na yâ ti tapande so?
Sinhala[si]
නමුත් ඔවුන් කන්ද මුදුනට ළං වෙත්ම ඔවුන් අතරේ තිබූ දුරස් බව ටිකෙන් ටික අඩු වෙනවා.
Sidamo[sid]
Konni lawishshinni afiˈnanniha dancha roso huwatitto?
Slovak[sk]
Chápeš, o čom nás toto znázornenie uisťuje?
Sakalava Malagasy[skg]
Hitanao va ty hevitsy mampahery baka amy ohatsy io?
Slovenian[sl]
Ali vidite spodbuden pouk te ponazoritve?
Samoan[sm]
Po o e mātauina le lesona lelei i lenā faataʻitaʻiga?
Shona[sn]
Uri kuona here chidzidzo chatinowana pamuenzaniso uyu?
Albanian[sq]
A e dallon mesazhin ngushëllues që përcjell ky ilustrim?
Serbian[sr]
Da li shvataš koju ohrabrujuću poruku sadrži ovo poređenje?
Sranan Tongo[srn]
Yu e si sortu moi sani wi kan leri fu na agersitori disi?
Swati[ss]
Uyasibona yini lesifundvo lesikhutsatako lesisitfola kulomfanekiso?
Southern Sotho[st]
Na u bona thuto e khothatsang papisong ee?
Swedish[sv]
Ser du den uppmuntrande lärdomen i den här illustrationen?
Swahili[sw]
Je, unaona jambo lenye kutia moyo katika mfano huo?
Congo Swahili[swc]
Je, unaona somo ambalo tunajifunza kupitia mufano huo?
Tamil[ta]
இந்த உதாரணம் புகட்டுகிற நம்பிக்கையூட்டும் பாடம் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Ita bele aprende buat diʼak saida husi ilustrasaun neʼe?
Telugu[te]
ఈ ఉపమానంలో ఉన్న పాఠం ఏమిటి?
Tajik[tg]
Оё шумо маънои ин мисолро мефаҳмед?
Thai[th]
คุณ เห็น บทเรียน ที่ ทํา ให้ มั่น ใจ จาก ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ นี้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ነዚ ኣብዛ ምሳሌ ዚርከብ ዜጸናንዕ ትምህርቲ ተረዲእካዮዶ፧
Tiv[tiv]
U nenge er ikyav ne i tese er i doo u u taver ishima kpa?
Turkmen[tk]
Sen bu mysalyň manysyna düşünýärmiň?
Tagalog[tl]
Nakikita mo ba ang nakapagpapatibay na aral sa ilustrasyong ito?
Tetela[tll]
Onde wɛ ambɛna wetshelo waya oma lo ɛnyɛlɔ kɛsɔ?
Tswana[tn]
Setshwantsho seno se re ruta thuto efe e e kgothatsang?
Tongan[to]
‘Okú ke sio ki he lēsoni papau ‘i he fakatātā ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi chakuyeruzgiyapu ichi ching’anamuwanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mwakabona kaambo kakkazika moyo nkomukonzya kwiiya mucikozyanyo eeci?
Tojolabal[toj]
¿Jastal wa skoltayotik ja sjejel it?
Papantla Totonac[top]
¿La kinkamakgtayayan uma liʼakxilhtit?
Tok Pisin[tpi]
Yu luksave long gutpela samting dispela tok piksa i lainim yumi long en?
Turkish[tr]
Bu örneğin nasıl ümit verdiğini fark ettiniz mi?
Tsonga[ts]
Xana wa yi vona dyondzo leyi tiyisaka nhlana exifanisweni lexi?
Tswa[tsc]
Wa xi wona a xigonzo xi tiyisako hlana ka mufananiso lowu?
Purepecha[tsz]
¿Nénajtsïni uá jarhuatani i ejemplu?
Tooro[ttj]
Oyetegeriize isomo erirungi eriri omu kyokurorraho kinu?
Tumbuka[tum]
Kasi mwaliwona sambiro lakukhozga mu chiyelezgero ichi?
Tuvalu[tvl]
E a, e matea ne koe te akoakoga fakamalosi loto i te fakatusa tenei?
Twi[tw]
Woahu awerɛkyekyesɛm a yesua fi mfatoho yi mu no?
Tahitian[ty]
Te ite ra anei oe i te haapiiraa tamǎrû i roto i teie faahoho‘araa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ stsatsubtas koʼontontik li skʼelobil taje?
Uighur[ug]
Мошу мисалниң мәнасини чүшинәмсиз?
Ukrainian[uk]
Суть цього прикладу, мабуть, потішить тебе.
Umbundu[umb]
Nye ove o lilongisila kocindekaise eci?
Urdu[ur]
اِس تمثیل میں کونسا اہم سبق پایا جاتا ہے؟
Urhobo[urh]
Wo se vwo ẹruọ rẹ udje na?
Venda[ve]
Tshenetshi tshifanyiso tshi ri gudisa ngudo ifhio i khwaṱhisaho?
Vietnamese[vi]
Bạn có nhận thấy bài học đầy khích lệ trong minh họa này không?
Makhuwa[vmw]
Munniweha etthu yoolipiha eniixuttiha aya nlikanyiho nna?
Wolaytta[wal]
Ha leemisuwan qonccida minttettiya timirttiyaa akeekadii?
Waray (Philippines)[war]
Nasasabtan mo ba an makapadasig nga leksyon hini nga ilustrasyon?
Wallisian[wls]
ʼE ke mahino koa ki te ako fakalotofīmālie ʼaē ʼe ke lava tāʼofi mai te fakatā ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba uyayibona into esinokuyifunda kulo mzekeliso?
Antankarana Malagasy[xmv]
Asa mazava aminao ino raha maventy tiany ohatra io koran̈iny?
Yao[yao]
Ana mu ciwanicisyoci mwana lijiganyo lyakulimbikasya lyatuli?
Yapese[yap]
Ere, kam nang e n’en ni yira fil ko re fanathin ney?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o rí ẹ̀kọ́ tó fini lọ́kàn balẹ̀ tí àpèjúwe yìí fi kọ́ni?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u páajtal k-kanik tiʼ le baʼax ku beetkoʼobaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rizíʼdinu de ejemplu riʼ.
Chinese[zh]
你从比喻中看出什么令人欣慰的道理呢?
Zande[zne]
Ya mo mo bingo gu wene wirikapai rengbe mo ka gbiaha rogo gi kpiapai re?
Zulu[zu]
Uyasibona isifundo esikhuthazayo kulo mfanekiso?