Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
По-специално съдията трябва да гарантира, че е установена самоличността на групата въз основа на определен брой идентични казуси и че предявените искове за вреди имат общ произход, тъй като са резултат на неизпълнение или неточно изпълнение на договорните задължения на един и същ търговец
German[de]
Insbesondere muss der Richter sicherstellen, dass die Identität der Gruppe auf der Grundlage einer bestimmten Zahl identischer Fälle festgestellt wird und dass die erhobenen Schadensersatzforderungen insofern einen gemeinsamen Ursprung haben, als derselbe Gewerbetreibende seine vertraglichen Pflichten nicht oder nur mangelhaft erfüllt hat
Greek[el]
Ειδικότερα, ο δικαστής θα πρέπει να διασφαλίζει την αναγνώριση της ταυτότητας της ομάδας, βάση ικανού αριθμού πανομοιότυπων περιπτώσεων, και ότι η ζημία που αξιώνεται έχει κοινή πηγή, ήτοι τη μη εκτέλεση ή πλημμελή εκτέλεση των συμβατικών υποχρεώσεων από τον ίδιο έμπορο
English[en]
In particular, the judge must ensure that the identity of the group is established, based on a certain number of identical cases and that the damages being claimed have a common origin in that they result from the non-performance or improper performance by the same trader of his contractual obligations
Spanish[es]
En particular, el juez deberá comprobar que la identidad del grupo está acreditada, sobre la base de un determinado número de casos idénticos, y que los daños y perjuicios cuya indemnización se reclama tienen un origen común resultante del incumplimiento, o del cumplimiento deficiente, de las obligaciones contractuales por parte de un mismo comerciante
Estonian[et]
Kohtunik peab eelkõige tagama, et määratletaks teatud hulgal identsetel juhtumitel põhineva rühma identiteet ja et nõutav kahju pärineks samast allikast selles mõttes, et see tuleneb ühe ja sama ettevõtja lepinguliste kohustuste rikkumisest või nende ebapiisavast täitmisest
French[fr]
Le juge doit s'assurer en particulier que l'identité du groupe est établie, sur la base d'un certain nombre de cas identiques, et que les préjudices portés en justice ont une origine commune, à savoir qu'ils résultent du non respect ou du respect partiel, par le même professionnel, des obligations contractuelles qui lui incombent
Hungarian[hu]
A bírónak többek között biztosítania kell azt, hogy a csoport adott számú azonos eset alapján azonosításra kerüljön, és hogy az állítólagos károk eredete azonos – ugyanazon kereskedő szerződéses kötelezettségeinek nemteljesítése vagy nem megfelelő teljesítése – legyen
Maltese[mt]
B’mod partikolari, l-imħallef għandu jiżgura li l-identità tal-grupp tiġi stabbilità fuq il-bażi ta’ numru ta’ każijiet identiċi, u li d-danni li qed jintalbu għandhom oriġini komuni, jiġifieri jirriżultaw mill-fatt li l-istess kummerċjant jonqos milli jwettaq l-obbligi kuntrattwali tiegħu jew inkella iwettaqhom b’mod li mhux adegwat
Dutch[nl]
Om precies te zijn, moet de rechter uitmaken of er echt sprake is van een groep (waarbij eisers als een groep kunnen worden opgevat als sprake is van een bepaald aantal identieke zaken) en of de schadeloosstelling waarom wordt gevraagd, schade betreft met een gemeenschappelijke oorzaak (ofwel dat die schade is veroorzaakt door één en dezelfde handelaar die zijn/haar contractuele verplichtingen niet of niet naar behoren is nagekomen
Portuguese[pt]
Em especial, o juiz deve assegurar que a identidade do grupo está estabelecida, baseado num certo número de casos análogos e que os danos reivindicados têm uma origem comum na medida em que resultam do incumprimento ou de um mau cumprimento das obrigações contratuais por um mesmo comerciante
Slovak[sk]
Sudca musí obzvlášť zabezpečiť, aby sa vytvorila identita skupiny založená na určitom počte zhodných prípadov a aby žaloby o náhradu škody mali rovnaký pôvod v tom, že vyplývajú z neplnenia alebo neprimeraného plnenia zmluvných povinností tým istým predávajúcim