Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, от една страна, такова превозно средство не би могло да се разглежда като „предназначено за състезания“, щом неговият производител е определил различна от тази цел.
Czech[cs]
V důsledku toho takovéto vozidlo jednak nebude moci být považováno za „určené k soutěžím“, jelikož jeho účel byl výrobcem definován jinak.
Danish[da]
Som følge heraf kan et sådant køretøj på den ene side ikke betragtes som værende »beregnet til konkurrencer«, idet dets formål har været anderledes defineret af producenten.
German[de]
Somit kann ein solches Fahrzeug einerseits nicht als „für den sportlichen Wettbewerb ... bestimmt“ angesehen werden, da sein Zweck vom Hersteller anders definiert worden ist.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ένα τέτοιο όχημα δεν θα μπορεί, αφενός, να θεωρηθεί ως «προορισμένο για τους αγώνες», εφόσον ο σκοπός που του καθόρισε ο κατασκευαστής ήταν διαφορετικός.
English[en]
Consequently, on the one hand, a tuned-up vehicle cannot be regarded as ‘intended for use in competition’, since its purpose was defined differently by the manufacturer.
Spanish[es]
En consecuencia, por una parte, dicho vehículo no podrá considerarse «destinado a la competición», ya que su finalidad ha sido definida de otro modo por el fabricante.
Estonian[et]
Järelikult ei saa sellist sõidukit esiteks pidada sõidukiks, mis „on mõeldud kasutamiseks spordivõistlustel”, sest tootja on määratlenud sõidukile teistsuguse otstarbe.
Finnish[fi]
Näin ollen yhtäältä tällaista ajoneuvoa ei voida pitää kilpailuissa käytettäväksi tarkoitettuna, koska valmistaja on määritellyt sen käyttötarkoituksen eri tavalla.
French[fr]
En conséquence, d’une part, un tel véhicule ne pourra pas être considéré comme étant «destiné aux compétitions», dès lors que sa finalité a été définie différemment par le fabricant.
Hungarian[hu]
Következésképpen egyrészt az ilyen jármű nem tekinthető „versenyzésre szánt” járműnek, mivel annak rendeletetését a gyártó másként határozta meg.
Italian[it]
Di conseguenza, da un lato, simile veicolo non potrà essere considerato «da competizione» dato che la sua finalità è stata diversamente definita dal costruttore.
Lithuanian[lt]
Todėl, pirma, tokios transporto priemonės nebūtų galima pripažinti „skirta varžyboms“, nes gamintojas apibrėžė kitokią jos paskirtį.
Latvian[lv]
Līdz ar to, pirmkārt, šādu transportlīdzekli nevarētu uzskatīt par tādu, kas “paredzēts sacensībām”, jo ražotājs ir noteicis atšķirīgu tā izmantošanas mērķi.
Maltese[mt]
Konsegwentement, min-naħa waħda, tali vettura ma tkunx tista’ tiġi kkunsidrata bħala li tkun “maħsuba għal użu f’kompetizzjoni”, peress li l-għan tagħha kien iddefinit b’mod differenti mill‐manifattur.
Dutch[nl]
Bijgevolg kan een dergelijk voertuig enerzijds niet worden beschouwd als „bestemd voor deelneming aan wedstrijden”, daar de fabrikant een andere finaliteit had bepaald.
Polish[pl]
W konsekwencji, po pierwsze, taki pojazd nie będzie mógł być uważany za „przeznaczony do używania w zawodach sportowych”, ponieważ jego cel został odmiennie określony przez producenta.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, por um lado, esse veículo não pode ser considerado como estando «destinado às competições», porquanto a sua finalidade foi definida diferentemente pelo seu construtor.
Romanian[ro]
În consecință, pe de o parte, un asemenea vehicul nu va putea fi considerat ca fiind „destinat utilizării în competiții”, din moment ce finalitatea acestuia a fost definită în mod diferit de fabricant.
Slovak[sk]
Preto sa na jednej strane také vozidlo nebude môcť považovať za vozidlo „určené na používanie v súťažiach“, keďže výrobca stanovil jeho účel odlišne.
Slovenian[sl]
Zato takega vozila, po eni strani, ne bo mogoče šteti, kot da je „namenjeno za športna tekmovanja“, ker je proizvajalec drugače določil njegov namen.
Swedish[sv]
Ett sådant fordon kan följaktligen för det första inte betraktas som ett fordon avsett för tävlingsbruk, eftersom syftet med detta fordon har definierats annorlunda av tillverkaren.