Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
So sagt zum Beispiel The Anchor Bible in ihrem Kommentar zu 1. Mose 2:10: „In Heb[räisch] wird die Mündung des Stromes ,Ende‘ genannt (Josua XV 5, XVIII 19); folglich muß sich die Mehrzahl von ro’s ,Haupt‘ hier auf den Oberlauf beziehen. . . .
Greek[el]
Όπως λέγει η Άνκορ Μπάιμπλ στα σχόλιά της για το εδάφιο Γένεσις 2:10: «Στην Εβραϊκή το στόμιο του ποταμού ονομάζεται ‘άκρον’ (Ιησ. Ναυή 15:5· 18:19)· επομένως ο πληθυντικός του ρο ́ς ‘κλάδους’ πρέπει ν’ αναφέρεται εδώ στον άνω ρουν . . .
English[en]
As The Anchor Bible states in its comment on Genesis 2:10: “In Heb[rew] the mouth of the river is called ‘end’ (Josh xv 5, Jos xviii 19); hence the plural of ro’s ‘head’ must refer here to the upper course. . . .
Spanish[es]
Como declara The Anchor Bible en su comentario sobre Génesis 2:10: “En heb[reo] a la boca del río se le llama ‘fin’ (Jos xv 5, Jos. xviii 19); por consiguiente el plural de ro’s ‘cabecera’ debe referirse aquí a su curso superior. . . .
Finnish[fi]
The Anchor Bible sanoo selittäessään 1. Moos. 2:10:tä: ”Hepreassa kutsutaan joen suuta ’loppupääksi’ (Joos. 15:5; 18:19), näin ollen monikon sanasta ro’s ’pää’ [haara] täytyy tarkoittaa tässä yläjuoksua. . . .
French[fr]
Dans ses commentaires sur Genèse 2:10, The Anchor Bible déclare : “En héb[reu] l’embouchure du fleuve est appelée ‘extrémité’ (Josué xv 5, xviii 19) ; le pluriel de ro’s ‘tête’ doit donc se rapporter ici au cours supérieur (...).
Italian[it]
Come The Anchor Bible dichiara nel suo commento su Genesi 2:10: “In eb[raico] la foce del fiume si chiama ‘fine’ (Gios. xv 5, xviii 19); quindi il plurale di roʼs ‘capo’ deve riferirsi al corso superiore. . . .
Korean[ko]
“‘히브[리]’어에서는 강 어귀를 ‘끝’이라고 말한다. (여호수아 15:5; 18:19), 그러므로 ‘로’의 ‘근원’의 복수는 여기서 상부의 발원지를 언급한 것일 것이다.
Norwegian[nb]
Som The Anchor Bible sier i sin kommentar til 1 Mosebok 2: 10: «På heb[raisk] kalles munningen av elven ’enden’ (Josva xv 5, xviii 19); flertallsformen av ro’s, hode’, må følgelig her sikte til det øvre løp. . . .
Dutch[nl]
The Anchor Bible vermeldt dan ook in zijn commentaar op Genesis 2:10: „In het Hebr[eeuws] wordt de monding van de rivier het ’einde’ genoemd (Joz xv 5, xviii 19); vandaar dat het meervoud van ro’s, ’hoofd’, hier verwijst naar de bovenloop. . . .
Polish[pl]
Przekład The Anchor Bible [w języku angielskim] zawiera taki komentarz do tekstu księgi Rodzaju 2:10: „W heb[rajskim] ujście rzeki nazywano jej ‚końcem’ (Joz. XV 5, XVIII 19); stąd użyto w liczbie mnogiej ros, ‚głowy’, musi się odnosić do górnego biegu. (...)
Portuguese[pt]
Conforme diz The Anchor Bible no seu comentário sobre Gênesis 2:10: “Em Heb[raico], a desembocadura do rio é chamada de ‘fim’ (Jos. xv 5; xviii 19); portanto, o plural de ro’s, ‘cabeça’, deve referir-se aqui ao curso superior. . . .
Swedish[sv]
Ankarbibeln framhåller i sin kommentar till 1 Moseboken 2:10: ”På hebreiska kallas en flods mynning dess ’ända’ (Jos. 15:5xv 5, Jos. 18:19xviii 19); följaktligen måste pluralformen av ros, ’huvud’, här ha avseende på det övre loppet. ...