Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахаҵа, ма аԥҳәыс иуадаҩыз амш рхыргазар, угәы шьҭызхуа ажәақәа даара ихәарҭахоит.
Acoli[ach]
“Lok ma giloko kakare obedo calo jabu ma gimwono i kom ryal.”
Adangme[ada]
“Munyu nɛ a tu pɛpɛɛpɛ ngɛ be nɛ sa mi ɔ, e ngɛ kaa sika tsu akutuhi nɛ a to ngɔ wo sika hiɔ nɔ́ mi.”
Afrikaans[af]
As jy ’n moeilike dag agter die rug het, kan ’n paar vriendelike, simpatieke woorde van jou huweliksmaat baie help.
Amharic[am]
“በወቅቱ በትክክል የተነገረ ቃል፣ በብር ላይ እንደፈሰሰ የወርቅ ጌጥ፣ ውበት ይኖረዋል።”
Arabic[ar]
«تفاح من ذهب في مصوغ من فضة كلمة مقولة في محلها.»
Aymara[ay]
Awisax chʼama urunakaw utjaspa, ukhamax chachan jan ukax warmin suma arunakapax wali askipuniw maynitakixa.
Azerbaijani[az]
Onlardan birinin günü gərgin keçərsə, digərinin bir neçə şirin və şəfqətli sözü yerində olardı.
Bashkir[ba]
Әгәр берәйегеҙ эштән арып ҡайтһа, тормош иптәшенең игелек менән әйтелгән бер нисә һүҙе бик тә урынлы булыр.
Baoulé[bci]
“Ndɛ nga be kan b’ɔ kpɛn su sɛsɛ’n, ɔ yo nyɛnmɛn kɛ b’a fa sika ɔkwlɛ nin jɛtɛ ufue b’a di ajuin wie sa.”
Central Bikol[bcl]
“Siring sa mga mansanas na bulawan sa mga inukit na pirak an tataramon na itinaram sa tamang kapanahonan kaiyan.”
Bemba[bem]
“Nga ’maapele ya golde mu fipe ifyacekwa fya silfere, icebo icasoswa apayene e fyo caba.”
Bulgarian[bg]
„Дума, казана на място, е като златни ябълки в сребърни съдове.“
Bislama[bi]
‘Wan tok we man i talem long stret taem, i olsem gol apol long wan plet selva.’
Bangla[bn]
“উপযুক্ত সময়ে কথিত বাক্য রৌপ্যের ডালিতে সুবর্ণ নাগরঙ্গ ফলের তুল্য।”
Cebuano[ceb]
“Sama sa mga mansanas nga bulawan diha sa mga kinulit nga salapi mao ang usa ka pulong nga gisulti sa hustong panahon.”
Chuukese[chk]
“Eu kapas eman a apasa lon fansoun fich a usun chök ekewe föün ringo mi oleol usun kolt mi nom lon eu sepi seni silifer.”
Chuwabu[chw]
“Mazu anlogiwa vanfwanyelani, anokoddela ninga yobo ya parata yabalelihiwe visangu dha nddarhama.”
Seselwa Creole French[crs]
“En parol ki ganny dir dan son moman apropriye, i parey ponm lor dan bann skilptir an larzan.”
Czech[cs]
„Jako zlatá jablka v stříbrných řezbách je slovo pronesené v pravý čas.“
Chuvash[cv]
Мӑшӑрсенчен пӗрин йывӑр кун пулнӑ пулсан, теприн ырӑ та ӑнланнине кӑтартакан темиҫе сӑмахӗ питӗ вырӑнлӑ пулӗҫ.
Danish[da]
„Som guldæbler i ornamenter af sølv er et ord som er talt i rette tid.“
German[de]
Nach einem schweren Tag können ein paar mitfühlende Worte des Ehepartners viel Gutes bewirken.
Ewe[ee]
“Nya, si wogblɔ ɖe egblɔɣi la, sikatɔtɔŋuti wònye le klosalogba me.”
Greek[el]
‘Σαν χρυσά μήλα σε ασημένια σκαλίσματα είναι ο λόγος που λέγεται στην κατάλληλη ώρα’.
English[en]
“As apples of gold in silver carvings is a word spoken at the right time for it.”
Spanish[es]
“Como manzanas de oro en entalladuras de plata es una palabra hablada al tiempo apropiado para ella.”
Estonian[et]
„Õigel ajal räägitud sõnad on otsekui kuldõunad hõbevaagnail!”
Persian[fa]
«سخنیکه در محلّش گفته شود، مثل سیبهای طلا در مرصعکارئ نقره است.»
Fijian[fj]
“A ka sa vosataki taudonu sa vaka na moli koula e na kato siliva.”
French[fr]
“ Comme des pommes d’or dans des ciselures d’argent, ainsi est une parole dite en son temps.
Ga[gaa]
“Wiemɔ ni awie yɛ be ni sa mli lɛ, etamɔ shika akutui yɛ jwiɛtɛi kpanyai amli.”
Guarani[gn]
‘Pe ñeʼẽ hendapete ojeʼéva haʼete óro ojeguáva plátape.’
Wayuu[guc]
Mapüsale chi toolokoi süchikijee aʼyatawaa, aneerü maʼin naaʼin kemeʼeriale sünüiki nuʼwayuuse nümüin otta kamaneere shia.
Gun[guw]
“Di agọ̀n sika tọn to oha fataka tọn mẹ, mọwẹ ohó he yè dọ to ojlẹ etọn mẹ te.”
Hindi[hi]
“जैसे चान्दी की टोकरियों में सोनहले सेब हों वैसा ही ठीक समय पर कहा हुआ वचन होता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang pulong nga napamulong sa nagakaigo nga tion kaangay sang mga mansanas nga bulawan sa pinuna nga pilak.”
Hiri Motu[ho]
“Hereva maorona gwauraia namonamo karana, be golo herahera siliva bosea latanai bamona.”
Croatian[hr]
Nekoliko ljubaznih, suosjećajnih riječi upućenih svom supružniku koji je imao težak dan mogu učiniti mnogo dobra.
Hungarian[hu]
Amikor az egyiknek nehéz napja volt, igen jó eredményre vezethet, ha a másik néhány kedves, együtt érző szót mond neki.
Indonesian[id]
”Perkataan yang diucapkan tepat pada waktunya adalah seperti buah apel emas di pinggan perak.”
Igbo[ig]
“Mkpụrụ osisi apple ọlaedo n’ime nkata ọlaọcha ka okwu e kwuru na mgbe kwesịrị ya bụ.”
Iloko[ilo]
“Ti sao a maitutop ti pannakaisaona kasla mansanas a balitok a nabungon iti iniket a pirak.”
Icelandic[is]
„Gullepli í skrautlegum silfurskálum — svo eru orð í tíma töluð.“
Italian[it]
“Come mele d’oro in cesellature d’argento è una parola pronunciata al tempo giusto”.
Japanese[ja]
適切な時に話される言葉は,銀の彫り物の中の金のりんごのよう(です)」。(
Georgian[ka]
თუ ერთ-ერთ მეუღლეს მძიმე და დატვირთული დღე ჰქონდა, მეორის ნათქვამ თბილ სიტყვას და თანადგომას ბევრის გაკეთება შეუძლია.
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye kana ndeto ila syaĩlĩte syaneenwa ĩvinda yĩla yaĩlĩte syĩthĩawa syĩ nzeo mũno.
Kikuyu[ki]
“Kiugo gĩa kwario o ihinda rĩagĩrĩire, no ta matunda ma thahabu me tũtiti-inĩ twa betha.”
Kalaallisut[kl]
„Puugutaasat sølviusut iipiliusartaattut kuultiusutut ipput oqaatsit oqaaserineqarfissamikkut oqaaserisat.“
Korean[ko]
“경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과[입니다].”
Konzo[koo]
‘Ekinywe ekikabughawa okwa mughulhu owatholere, kiri ng’ebighuma eby’esyamaghetse omwa bilhukire by’ekitsipa.’
Krio[kri]
Di Baybul se: “Ɛni wɔd we yu tɔk di rayt tɛm tan lɛk we yu tek gold mek fayn dizayn pan silva sɛtin.”
Kwangali[kwn]
“Nonkango edi vana uyunga nawa, kwa fana ngwendi siapere songorodo esi vana tura posiyaha sokulimbagura sosisiliveli.”
San Salvador Kongo[kwy]
“E diambu diavovoka muna ntangw’ifwene, nze [malala, Masonukwa Manlongo] mawolo muna mbangu zapalata.”
Ganda[lg]
“Ekigambo ekyogerwa nga bwe kisaanye kiri ng’amapeera aga zaabu mu bisero ebya ffeeza.”
Lingala[ln]
“Liloba lilobami na ntango malamu ezali lokola wolo etyami kati na palata.”
Lozi[loz]
“Linzwi le li bulezwi ka nako ye swaneleha, li swana sina apule ya gauda ye mwa pizana ya silivera.”
Lithuanian[lt]
Kai asmeniui būna sunki diena, keletas švelnių, kupinų užuojautos jo sutuoktinio žodžių gali padaryti daug gera.
Lunda[lun]
‘‘Izu dakuhoshela hidinateleli didi neyi mabula awuru analoñejuwu mumabañu asiliva.”
Malagasy[mg]
“Ny teny atao [amin’ny fotoana mety ho amin’izany, NW ] dia poma volamena ao anaty vilia volafotsy tsara soratra.”
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba: “Juon naan ilo iien ekkar, enañin em̦m̦an wõt.”
Macedonian[mk]
Ако некој имал напорен ден, неколку љубезни, сочувствителни зборови што ги кажал брачниот другар можат да му влијаат многу добро.
Malayalam[ml]
“തക്കസമയത്തു പറഞ്ഞ വാക്കു വെള്ളിത്താലത്തിൽ പൊൻനാരങ്ങപോലെ.”
Marathi[mr]
“रुपेरी करंड्यांत सोन्याची फळे, तसे समयोचित भाषण होय.”
Burmese[my]
“သင့်တော်သောအချိန်၌ ပြောဆိုသောစကားသည် ငွေပန်းထည်၌ခြယ်သော ရွှေပန်းသီးကဲ့သို့ဖြစ်၏။” (သု.
Norwegian[nb]
«Som epler av gull på graverte arbeider av sølv er et ord talt i rette tid.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Kemej manzanas tein chijchiujtok ika oro itech tapalkat tein chijchiujtok ika plata, ijkon tamati se tajtol tein moijtoua keman moneki.”
Niuean[niu]
“Ko e tau kupu kua vagahau mo e tatai ai kua tuga ne tau fua moli auro ia ke he tau kato ario kua lakuina.”
Dutch[nl]
Wanneer iemand een moeilijke dag heeft gehad, kunnen een paar vriendelijke, hartelijke woorden van zijn of haar partner veel goed doen.
Northern Sotho[nso]
“Lentšu le le bolelwago lebakeng la gona, le bjalo ka diapola tša gauta mogopšaneng wa silifera.”
Nyanja[ny]
“Mawu oyenera apanthaŵi yake akunga zipatso zagolidi m’nsengwa zasiliva.”
Nyaneka[nyk]
“Ondaka yapopiwa momuvo watyo ikahi, ngomapelu oolu pelonga liopalata.”
Nyankole[nyn]
“Ekigambo kihikire, ekigambirwe omu bunaku bwakyo, ni nk’amapeera g’ezaabu agari omu kiibo ky’efeeza.”
Nzima[nzi]
“Edwɛkɛ mɔɔ bɛkɛha ye wɔ ye adenle zo la le kɛ ezukoa nvutuke ampolo mɔɔ la dwɛtɛ fufule pɛlɛte nu la.”
Oromo[om]
“Dubbiin yeroo isaatti dubbatamu, akka killa hudha qabuu isa meetiidhaa fi warqee itti naqanii miidhagsanii ti.”
Ossetic[os]
Цӕвиттон, лӕг кӕнӕ ус изӕры хӕдзармӕ фӕлладӕй ӕрбацыд, ӕмӕ йыл йӕ цардӕмбал фӕлмӕн ныхасимӕ сӕмбӕлд, уӕд ын куыд ӕхсызгон уыдзӕн!
Panjabi[pa]
“ਟਿਕਾਣੇ ਸਿਰ ਆਖੇ ਹੋਏ ਬਚਨ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਝੰਜਰੀ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸੇਬਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
“Manera apelnan di oro den obra grabá di plata ta un palabra papiá n’e tempu apropiado p’e.”
Pohnpeian[pon]
“Meid kaperen diar mahsen pwung ni ahnsou me konehng!”
Portuguese[pt]
“Como maçãs de ouro em esculturas de prata é a palavra falada no tempo certo para ela.”
Ayacucho Quechua[quy]
Qosa otaq warmi llakisqa kaptin kuyakuywan rimapayanakuyqa kusirichinmanmi.
Cusco Quechua[quz]
“Qolqepi ch’olqochisqa qori manzana hinan tiemponpipuni rimasqa simiqa.”
Rundi[rn]
“Ijambo rivuzwe mu buryo bubereye ni nk’amacungwa y’izahabu ari mu tujishano tw’ifeza.”
Romanian[ro]
Când unul dintre parteneri a avut o zi grea, câteva cuvinte binevoitoare, pline de compasiune venite din partea celuilalt pot fi de mult folos.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umuntu ananiwe bitewe n’imihihibikano y’uwo munsi, amagambo make gusa ariko meza y’ubugwaneza uwo bashakanye amubwiye, atuma agubwa neza.
Sena[seh]
“Kulonga mwadidi pa ndzidzi unafunikira ipyo nkhupereka masau a ndalama [m’mbale] ya prata.”
Slovak[sk]
„Ako zlaté jablká v strieborných ozdobách, také je slovo povedané v pravý čas.“
Slovenian[sl]
»Kakor zlata jabolka v srebrnih pletenicah je beseda ob pravem času.«
Samoan[sm]
“O le upu ua fai faatatauina, o moli auro ia i ato ario togitogi faamamanuina.”
Shona[sn]
“Shoko rinotaurwa nenguva yakafanira, rakafanana namatamba endarama mumidziyo yesirivha.”
Albanian[sq]
«Një fjalë e thënë në kohën e duhur është si mollë të arta mbi një enë argjendi.»
Serbian[sr]
Kad je neko imao težak dan, nekoliko blagih, saosećajnih reči bračnog druga mogu učiniti mnogo dobra.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan sma abi wan moeilek dei, dan wan toe switi wortoe foe a patna foe en di e sori firi gi en, kan doe foeroe boen.
Swati[ss]
“Livi lelikhulunywe ngesikhatsi lesifanele lifanana nemahhabhula egolide labekwe etindishini tesiliva.”
Southern Sotho[st]
“Polelo e builoeng ka motsotso o tšoanelehang, e joalo ka liapole tsa khauta pitsaneng ea silefera.”
Swedish[sv]
”Som äpplen av guld i silverarbeten är ett ord som talas i dess rätta tid.”
Swahili[sw]
“Neno linenwalo wakati wa kufaa. Ni kama machungwa katika vyano vya fedha.”
Tamil[ta]
“ஏற்ற சமயத்தில் சொன்ன வார்த்தை வெள்ளித்தட்டில் வைக்கப்பட்ட பொற்பழங்களுக்குச் சமானம்.”
Tajik[tg]
Агар шахс рӯзи душворе дошт, чанд гуфтаи меҳрубононаву дилсӯзонаи ҳамсар хеле бамаврид мебуд.
Thai[th]
“คํา พูด ที่ เหมาะ กับ กาลเทศะ เปรียบ เหมือน ผล แอปเปิล ทํา ด้วย ทองคํา ใส่ ไว้ ใน กระเช้า เงิน.”
Turkmen[tk]
Är-aýalyň biriniň güni agyr geçen bolsa, beýlekisi mähirli we göwünlik beriji sözleri aýtsa gowy bolar.
Tagalog[tl]
“Mistulang mga mansanas na ginto sa mga inukit na pilak ang salitang sinalita sa tamang panahon para doon.”
Tswana[tn]
“Lefoko le le buiwang ka tebang ya lone, le tshwana jaaka boapole ba gouta mo dirotong tsa selefera.”
Tongan[to]
“Koe lea oku gali mo totonu hono lea aki oku hage ia koe abeli koula i ha ibu siliva.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki Bayibolo likamba kuti: “Mazu ngakukambika kwakwenere nge wuli ndi vipasu va golidi mu kuzganga kwa siliva.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mbuli micelo yangolida mucisuwo cansiliva, mbwaabede majwi aambwa kuciindi ceelede.”
Papantla Totonac[top]
Akxni wi tiku lu tuwa tuku titaxtulh, lu namakgtaya komo tiku tamakgaxtokga nawani laktlan tachuwin.
Turkish[tr]
“Yerinde söylenen söz; oyulmuş gümüşün içinde altın elmalar gibidir.”
Tsonga[ts]
“Marito la’ma v̌ulav̌uriweke hi nkari ma kotisa malamula ya nsuku e ntewaneni wa silver.”
Tatar[tt]
Берегезнең көне авыр булса, икенчегезнең берничә яхшы сүз белән теләктәшлек белдерүе бик тә вакытлы булачак.
Tuvalu[tvl]
“A te manatu telā ne gali te fakaasiga, e pelā me se mea ne faite ki aulo mo siliva.”
Twi[tw]
“Asɛm a wɔka a ɛfata te sɛ sika aduaba wɔ dwetɛ kyerɛnkyɛ mu.”
Tahitian[ty]
“Mai te lemoni auro i roto i te vairaa ario ra, o te parau ïa ia parauhia i te taime mau ra.”
Venda[ve]
“Fhungo ḽo ḓa nga tshifhinga tshaḽo ḽi nga mbumbwa dza musuku dzi ndiloni ya tsimbi-tseṱha.”
Wolaytta[wal]
“Koshshiyo wodiyan haasayettida likke qaalai biraa bolli tigido worqqaa alleequwaa mala.”
Wallisian[wls]
“Ohage ko he ʼu foʼi ʼapo aulo ʼi he pa siliva neʼe togi, ʼe toe feiā aipe mo he palalau ʼe fai ʼi tona lakaga totonu.”
Xhosa[xh]
“Ziilamuni zegolide kwizitya zesilivere ezimakhazikhazi ilizwi elithethwe latyapha.”
Yoruba[yo]
“Bí èso igi wúrà nínú agbọ̀n fàdákà, bẹ́ẹ̀ ni ọ̀rọ̀ tí a sọ ní àkókò rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Wa tsʼoʼok u máansik máak upʼéel talam kʼiineʼ, u jatsʼuts tʼaʼanal tumen u núupeʼ jeʼel u beetik u yuʼubikuba maʼalobeʼ.
Chinese[zh]
一句话说得合宜,就如金苹果在银网子里。”(
Zulu[zu]
“Izwi elikhulunywayo ngesikhathi esiyiso linjengama-apula asezitsheni zesiliva.”