Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het later ’n diep slaap op Adam laat val, en Hy het een van Adam se ribbebene gebruik om vir hom ’n volmaakte helper te maak.
Amharic[am]
ከዚያም አዳም ኃይለኛ እንቅልፍ እንዲወስደው በማድረግ ከጎድን አጥንቶቹ አንዱን ወስዶ ፍጹም የሆነች ረዳት አበጀለት።
Arabic[ar]
ثُمَّ بَعْدَ فَتْرَةٍ، أَوْقَعَهُ فِي نَوْمٍ عَمِيقٍ وَأَخَذَ وَاحِدَةً مِنْ أَضْلَاعِهِ لِيَصْنَعَ مِنْهَا ٱمْرَأَةً كَامِلَةً تَكُونُ مُعِينًا لَهُ.
Aymara[ay]
Tiempompixa jaqirux mä jachʼa iki puriyäna ikiñkamasti mä jaraphip apsüna jupatak mä suma yanaptʼir lurañataki.
Azerbaijani[az]
Bir qədər sonra Allah Adəmi dərin yuxuya verdi və qabırğasından birini götürüb ona kamil bir köməkçi yaratdı.
Central Bikol[bcl]
Paghaloyhaloy, pinangyari nin Dios na si Adan makatorog nin nanok, asin ginamit Nia an saro sa mga gusok ni Adan tanganing gumibo nin sangkap na katabang para sa saiya.
Bemba[bem]
Pa numa, Lesa alaalike Adamu utulo utukalamba, kabili abuulile ulubafu lwa kwa Adamu lumo no kupangamo uwa kumwafwa uwayana.
Bulgarian[bg]
По–късно Бог направил така, че Адам да заспи дълбоко, и използвал едно от ребрата му, за да му създаде съвършена помощничка.
Bislama[bi]
Biaen, God i mekem Adam i slip we i slip ded, nao hem i tekem wan rib blong Adam mo i wokem wan woman we i stretgud olgeta.
Bangla[bn]
পরে ঈশ্বর আদমকে ঘোর নিদ্রায় মগ্ন করেছিলেন এবং আদমের জন্য তিনি এক নিখুঁত সহকারিণী তৈরি করার জন্য তার একটা পাঁজর ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, gipahinabo sa Diyos nga si Adan mahinanok, ug Siya naghimog hingpit nga katabang ni Adan pinaagi sa usa sa iyang mga gusok.
Hakha Chin[cnh]
A hnuah Pathian nih Adam cu thu hluahmah in a hngilhter i a hnakruh pakhat kha a zuh i a tlingmi bawmtu a serpiak.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar Bondye ti fer Adan tonm dan en profon sonmey e I ti pran en kot avek li pour kree en madanm konman en led parfe pour li.
Czech[cs]
Později způsobil, že Adam usnul hlubokým spánkem, a z jeho žebra pro něj vytvořil dokonalou pomocnici.
Danish[da]
Han lod senere Adam falde i en dyb søvn og brugte et af Adams ribben til at skabe en fuldkommen medhjælp til ham, en kvinde.
German[de]
Diesen versetzte er später in einen tiefen Schlaf und machte aus einer seiner Rippen eine vollkommene Gehilfin für ihn.
Ewe[ee]
Emegbe Mawu na Adam dɔ alɔ̃ yi eme ʋĩi, eye wòɖe Adam ƒe agbaƒuti ɖeka tsɔ wɔ kpeɖeŋutɔ deblibo aɖe nɛ.
Efik[efi]
Ekem, Abasi anam ọkpọsọn̄ idap omụm Adam, onyụn̄ osio ọkpọn̄kan̄ Adam kiet anam mfọnmma andin̄wam ọnọ enye.
Greek[el]
Ο Θεός έριξε αργότερα τον Αδάμ σε βαθύ ύπνο, και χρησιμοποίησε ένα από τα πλευρά του προκειμένου να κάνει για αυτόν έναν τέλειο βοηθό.
English[en]
God later caused Adam to fall into a deep sleep, and He used one of Adam’s ribs to make for him a perfect helper.
Spanish[es]
Más tarde hizo que se durmiera profundamente y utilizó una de sus costillas a fin de crear una ayudante perfecta para él.
Estonian[et]
Hiljem laskis Jumal tulla Aadama peale raske une ning kasutas üht tema küljeluudest, et valmistada talle täiuslik abiline.
Persian[fa]
سپس او را به خوابی عمیق فرو برد و از یکی از دندههایش حوّا را خلق کرد؛ همیاری مناسب و کامل برای آدم.
Finnish[fi]
Myöhemmin Jumala vaivutti Aadamin sikeään uneen ja rakensi yhdestä hänen kylkiluustaan hänelle täydellisen auttajan.
Fijian[fj]
A vakavuna me moce lutu qai bulia mai na sui ni sarisarina e dua me dauveivuke uasivi.
French[fr]
Par la suite, Dieu a plongé Adam dans un profond sommeil, a pris une de ses côtes et s’en est servi pour créer celle qui allait devenir pour lui une aide parfaite.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ Nyɔŋmɔ ha wɔ ni tsii nyɔ Adam nɔ, ni ejie Adam ŋmawui lɛ ekome ekɛfee hefatalɔ ni yeɔ emuu eha lɛ.
Gilbertese[gil]
Rimwi riki e kabwakaa te matu ae korakora i aon Atam ao E anaa rinikaokaona teaina ni karika ana tia ibuobuoki ae kororaoi.
Guarani[gn]
Upéi Jehová omonge Adánpe ha oiporu peteĩ ikostílla ojapo hag̃ua chupe iñirũrã.
Gujarati[gu]
અમુક સમય પછી યહોવાહે આદમને ભરઊંઘમાં નાખ્યો. તેની એક પાંસળીનો ઉપયોગ કરીને પહેલી સ્ત્રી હવાનું સર્જન કર્યું.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, Jiwheyẹwhe hẹn Adam damlọn yìkànmẹ bo yí dopo to adàjahú Adam tọn lẹ mẹ do wleawuna alọgọtọ pipé de na ẹn.
Hausa[ha]
Daga baya Allah ya sa Adamu ya yi barci mai zurfi sai ya yi amfani da ɗaya cikin haƙarƙarin Adamu ya yi masa mataimakiya ta ƙwarai.
Hebrew[he]
לאחר מכן הפיל עליו תרדמה והשתמש באחת מצלעותיו כדי לברוא לו בת זוג שהייתה עזר מושלם כנגדו.
Hindi[hi]
इसके कुछ समय बाद उसने आदम को गहरी नींद में सुला दिया और फिर उसकी एक पसली निकालकर उसके लिए एक सहायक यानी हव्वा को बनाया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginpatulog sang Dios sing mahamuok si Adan, ginkuha ang isa niya ka gusok kag ginhimo ini nga himpit nga kabulig.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Dirava ese Adamu ia hamahutaia mase bona ena ruduna turiana amo hahine goevana ia karaia, Adamu ia durua totona.
Croatian[hr]
Kasnije je prouzročio da Adam utone u dubok san, uzeo mu jedno rebro i od njega mu načinio savršenu pomoćnicu.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ Աստված Ադամի վրա խոր քուն բերեց եւ վերցնելով նրա կողոսկրերից մեկը՝ մի կատարյալ օգնական ստեղծեց նրա համար։
Indonesian[id]
Belakangan, Allah membuat Adam tertidur lelap, dan dari satu tulang rusuknya, Ia membuat penolong yang sempurna baginya.
Iloko[ilo]
Idi agangay, ti Dios pinaturogna ni Adan iti nargaan sana innala ti maysa kadagiti paragpag ni Adan tapno iyaramidanna iti perpekto a katulongan.
Icelandic[is]
Síðar lét hann djúpan svefn falla á manninn, tók eitt af rifjum hans og myndaði af því fullkomna konu til að vera meðhjálp hans.
Isoko[iso]
Uwhremu na Ọghẹnẹ o te ru re Adamu o kie ruọ owezẹ odidi, ọ tẹ rehọ ubiofẹ riẹ jọ ma ofiobọhọ ọgbagba kẹe.
Italian[it]
In seguito lo fece cadere in un sonno profondo e si servì di una delle sue costole per fargli un aiuto perfetto.
Japanese[ja]
後に,アダムを深く眠らせ,そのあばら骨の一つを用いてアダムのために完全な助け手エバをお造りになりました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ღმერთმა მას ღრმა ძილი მოჰგვარა და ერთ-ერთი ნეკნისგან სრულყოფილი დამხმარე შეუქმნა.
Kongo[kg]
Na nima, yandi ladisaka Adami mpongi ya ngolo mpi kubakaka mpanzi ya Adami sambu na kusadila yandi nsadisi mosi ya kukuka.
Kazakh[kk]
Кейінірек, оны терең ұйқыға батырды да, бір қабырғасын алып, оған кемелді көмекші жасап берді.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut Adami itisuumik sinitsippaa najungasuisalu ilaat taassuma ikiortissaanik naammalluinnartumik, arnamik, pinngortitsinermut atorlugu.
Kannada[kn]
ಕಾಲಾನಂತರ ಆತನು ಆದಾಮನಿಗೆ ಗಾಢ ನಿದ್ರೆ ಬರಿಸಿ, ಅವನ ಪಕ್ಕೆಲುಬುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ತೆಗೆದು ಅವನಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಹಕಾರಿಣಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
후에 하느님께서는 아담이 깊이 잠들게 하셨으며, 아담의 갈빗대 하나를 사용하여 그를 위해 완전한 돕는 자를 만드셨습니다.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, Lesa walajikile Adama mutulo twine ne kumwangata lubavu wanji umo kuba’mba alengemo nkwasho wanji walumbuluka.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Nzambi walekesa Adami wosola kia tulu, obongele luvati lwa mpati zandi yo kumvangila nsadisi alunga.
Kyrgyz[ky]
Анан аны катуу уктатып, кабыргасынан жеткилең жардамчы жаратып берген.
Ganda[lg]
Oluvannyuma Katonda yaleetera Adamu otulo tungi, era yaddira olubiriizi lwe n’amukolera omubeezi eyali atuukiridde.
Lingala[ln]
Na nsima, Nzambe alalisaki Adama mpɔngi makasi, azwaki mopanzi na ye moko mpe asalelaki ye mosungi oyo abongi na ye.
Lozi[loz]
Hasamulaho, Mulimu a lobaza Adama buloko bo butuna, mi a nga le liñwi la makupo a Adama kuli a mu ezeze mulikani ya petehile.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya Leza waponeja Adama mu tulo twine tukata, wamuyata lupamvu mwanda wa kumupungila mukwashi mubwaninine.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Nzambi wakamuladika tulu tukole ne kuangata lubadi luende ne kufuka nalu mumuambuluishi mukumbane tshishiki.
Luvale[lue]
Kufumaho Kalunga asavalikile Alama mutulo twatuvulu, kaha ambachile lupachi lumwe lwaAlama nakumutengela muka-kumukafwako wakukupuka mwosena.
Lunda[lun]
Nkumininaku, Nzambi wamukamikili Adama tulu twatweni, nawa wanoneli lubavu lwaAdama nakumutuñila nkwashi wawanina.
Luo[luo]
Bang’e Nyasaye nomiyo Adam nindo matut, mi notiyo gi achiel kuom ng’ede Adam e losone jakony makare chuth.
Lushai[lus]
Pathian chuan a hnuah Adama chu tui takin a muthilhtîr a, Adama nâkruh pakhat chu amah ṭanpuitu ṭha famkim siam nân a hmang ta a ni.
Latvian[lv]
Kad bija pagājis kāds laiks, Dievs lika pār Ādamu nākt dziļam miegam, izņēma vienu no viņa ribām un izveidoja no tās viņam nevainojamu palīgu.
Morisyen[mfe]
Plitar, Bondié ti faire Adam gagne enn sommeil bien profond, Li ti prend enn cote ar Adam ek Li ti servi sa pou faire enn femme ki ti pou vinn enn aide parfait pou li.
Malagasy[mg]
Nataony resin-tory i Adama tatỳ aoriana, mba hakana taolan-tehezana iray hanaovana mpanampy lavorary ho azy.
Marshallese[mh]
Tokelik, Anij ear kakikiik Adam im kajerbal juõn dii jen katin ñan kõmmane juõn an ri jibañ ewãppen.
Macedonian[mk]
Подоцна пуштил длабок сон врз Адам, па му зел едно ребро и од него му направил совршена помошничка.
Malayalam[ml]
പിന്നെ ദൈവം ആദാമിനു ഗാഢനിദ്ര വരുത്തിയിട്ട് അവന്റെ വാരിയെല്ലുകളിൽ ഒന്നെടുത്ത് അവനു തക്കതായൊരു തുണയെ ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുത്തു.
Mongolian[mn]
Дараа нь түүнийг бөх гэгч нь унтуулаад, нэг хавиргаар нь өв тэгш туслагч бүтээж өгсөн.
Mòoré[mos]
Dẽ poore, a kɩtame tɩ gõe-sik yõk a Ãdem t’a gũsi, t’a yãk a sĩif n naan pag sẽn na n yɩ a sõngd sẽn zems ne-a kɛpɩ, n tall n wa n kõ-a.
Marathi[mr]
काही काळानंतर, आदामाला गाढ झोप लागेल असे देवाने केले आणि मग त्याच्या एका फासळीपासून त्याच्याकरता एक अनुरूप साहाय्यक, म्हणजेच स्त्री निर्माण केली.
Maltese[mt]
Iktar tard, Alla ġiegħel lil Adam jorqod raqda fonda, u Hu uża waħda mill- kustilji taʼ Adam biex jagħmillu għajnuna perfetta għalih.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် ဘုရားသခင်သည် အာဒံကိုကြီးစွာသောအိပ်ခြင်းဖြင့် အိပ်စေတော်မူပြီး ကိုယ်တော်သည် အာဒံ၏နံရိုးတစ်ချောင်းကိုအသုံးပြုကာ သူ့အတွက် စုံလင်သောအထောက်အမတစ်ဦးကို ဖန်ဆင်းပေးတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Senere lot han en dyp søvn falle over Adam, og ved hjelp av et av Adams ribben skapte han en fullkommen hjelper til ham.
Nepali[ne]
पछि, परमेश्वरले आदमलाई गहिरो निद्रामा पार्नुभयो र तिनको एउटा करङ निकालेर तिनका लागि सिद्ध सहयोगी बनाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Konima yefimbo, Kalunga okwa li a kofifa Adam eemhofi didjuu, ndele ta kufa mo olupati limwe laAdam noku mu shitila omukwafi ta wapalele.
Niuean[niu]
Fakamui, ne fakapulumohea he Atua a Atamu, ti uta e Ia e taha hui kahokaho a Atamu ke eke mo lagomatai mitaki katoatoa ma haana.
Dutch[nl]
Later liet hij Adam in een diepe slaap vallen en gebruikte hij een van Adams ribben om een volmaakte hulp voor hem te maken.
Northern Sotho[nso]
Modimo ka morago o robaditše Adama boroko bjo bogolo, gomme a diriša kgopo ya Adama go mo direla mothuši yo a mo lebanego.
Nyanja[ny]
Kenako anagonetsa Adamu tulo tatikulu ndipo anatenga nthiti yake n’kupanga mkazi womuthandiza.
Nyaneka[nyk]
Konyima alalesa Andau otumphoki olunene, emupolo olupati emulingila omukuatesiko wehena nkhali.
Oromo[om]
Achiis, Addaamitti hirriba cimaa buusuudhaan cinaachasaarraa lafee tokko fudhatee, gargaartuu mudaa hin qabne isaa uume.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр Адамы тарффынӕй бакодта, йӕ фӕрсчытӕй йын иу систа ӕмӕ йын дзы скодта ӕххуысгӕнӕг, алцӕмӕйдӕр ӕххӕст сылгоймаджы.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਗੂੜ੍ਹੀ ਨੀਂਦ ਸੁਲਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦੀਆਂ ਪਸਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਕੱਢ ਕੇ ਉਸ ਲਈ ਇਕ ਸਾਥਣ ਬਣਾਈ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, pinaugip na Dios si Adan na araldalem ya ugip, insan anguyos na sakey a taglang nen Adan pian igawaan Toy perpekton katulongan.
Papiamento[pap]
Mas despues, Dios a pone Adam bai un soño profundo, i el a usa un di su repchinan pa traha un ayudante perfekto p’e.
Pijin[pis]
Gogo God mekem Adam deepim sleep, then Hem aotem wanfala bon from Adam and hem wakem Eve for helpem Adam.
Polish[pl]
Później sprowadził na niego głęboki sen i wyjął mu jedno żebro, z którego ukształtował dla Adama doskonałą pomocnicę.
Pohnpeian[pon]
Mwuri, Koht ketin kameirkelikihala Adam oh E ketin doadoahngki apwoat tihnkopwouwih ko pwehn wiahiong sawasepe me unsek.
Portuguese[pt]
Mais tarde, Deus fez com que o homem caísse num sono profundo e, usando uma das costelas de Adão, fez uma ajudadora perfeita para este.
Quechua[qu]
Chaymanta, Adanta sinchita puñuchiytawan juknin waqtanmanta, juk warmita yanapananpaq ruwarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta qepatam llumpayta puñurachispan huknin costillanmanta yanapaqnin warmita rurarqa.
Rundi[rn]
Mu nyuma Imana yarasinzirije Adamu ubutikoma, maze ikoresha rumwe mu mbavu ziwe kugira imuremere umufasha atunganye.
Ruund[rnd]
Kupwa Nzamb wamuladika Adam mu tul tukash, ni Nzamb wasadila rubavu rimwing ra Adam chakwel amutangina mwin kumukwash uwanyidina.
Romanian[ro]
Apoi, Dumnezeu a făcut să cadă un somn adânc peste Adam, a luat una dintre coastele lui şi a făcut din ea un ajutor perfect pentru Adam, femeia.
Russian[ru]
Затем Бог погрузил человека в глубокий сон и создал ему из ребра совершенную помощницу.
Sango[sg]
Mbeni lâ, Nzapa asara si Adam atï na kota lango, na lo mû bio ti kate ti lo, lo leke na mbeni wali so ayeke mbilimbili-kue ti mû maboko na lo.
Sinhala[si]
ඉන්පසුව දෙවි ඔහුව තද නින්දකට පමුණුවා ඔහුගෙන් ඉළ ඇටයක් ගෙන ඔහුට කදිමට ගැළපෙන පරිපූර්ණ ස්ත්රියක්වද නිර්මාණය කළා.
Slovak[sk]
Neskôr ho uviedol do hlbokého spánku a z jeho rebra mu vytvoril dokonalú pomocníčku.
Slovenian[sl]
Kasneje je povzročil, da je Adam trdno zaspal, in mu iz enega od njegovih reber naredil popolno pomočnico.
Samoan[sm]
Na mulimuli ane faamoe gase e le Atua Atamu, ona Ia faaaogā lea o se tasi o ona ivi ʻasoʻaso ina ia fai ai sona fesoasoani e fetaui ma ia.
Shona[sn]
Mwari akazoita kuti Adhamu abatwe nehope huru, uye akashandisa imwe mbabvu yaAdhamu kuti amusikire mubatsiri akakwana.
Albanian[sq]
Më vonë, Perëndia e vuri Adamin në gjumë të thellë dhe nga një brinjë e tij krijoi një ndihmëse të përsosur.
Serbian[sr]
Bog je zatim prouzrokovao da Adam utone u dubok san, uzeo mu je jedno rebro i načinio mu savršenu pomoćnicu.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, Gado meki Adam fadon na ini wan dipi sribi, èn A gebroiki wan lebriki fu en fu meki wan volmaakti yepiman gi en.
Southern Sotho[st]
Hamorao Molimo o ile a robatsa Adama boroko bo boholo, eaba O sebelisa khopo e ’ngoe ea Adama ho mo etsetsa mothusi ea phethahetseng.
Swedish[sv]
Gud lät sedan Adam falla i djup sömn, och han använde ett av Adams revben till att göra en fullkomlig hjälpare åt honom.
Swahili[sw]
Baadaye, Mungu alimfanya Adamu alale usingizi mzito, naye Mungu alitumia ubavu mmoja wa Adamu kumfanyia msaidizi mkamilifu.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Mungu alimfanya Adamu alale usingizi mzito, naye Mungu alitumia ubavu mmoja wa Adamu kumfanyia msaidizi mkamilifu.
Tamil[ta]
பின்பு ஒருநாள் யெகோவா ஆதாமை ஆழ்ந்து தூங்கும்படிச் செய்தார்; அவனுடைய விலா எலும்புகளில் ஒன்றை எடுத்து அவனுக்குக் கச்சிதமான ஒரு துணையை உருவாக்கினார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆదాముకు గాఢనిద్రను కలుగజేసి ఆయన నిద్రించినప్పుడు ఆయన ప్రక్కటెముకల్లో ఒక దానితో ఆయనకు సాటియైన సహాయకారిని చేశాడు.
Tajik[tg]
Баъдтар Худо ӯро ба хоби гарон андохт ва яке аз қабурғаҳояшро гирифта, барояш дастёри комил биофарид.
Thai[th]
ภาย หลัง พระเจ้า ทรง บันดาล ให้ อาดาม หลับ สนิท และ พระองค์ ทรง ใช้ กระดูก ซี่ โครง ซี่ หนึ่ง ของ อาดาม เพื่อ สร้าง ผู้ ช่วย ที่ สมบูรณ์ ให้ แก่ เขา.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ጸኒሑ ንኣዳም ከቢድ ድቃስ ኣውደቐሉ: ሓንቲ ኻብ መሰንገሊኡ ወሲዱ ድማ ፍጽምቲ ደጋፊት ገይሩ ሰርሓ።
Tiv[tiv]
Aôndo yange haa Adam mnyam tsung, maa dugh hwan na môm er or u wasen un a mi.
Turkmen[tk]
Soňra Hudaý Adam atany agyr uka gidirýär we onuň bir gapyrgasyny alyp, oňa kämil kömekçi ýasaýar.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, mahimbing na pinatulog ng Diyos si Adan, at kinuha Niya ang isa sa mga tadyang nito para gawan siya ng isang sakdal na katulong.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, Nzambi akalasha Adama djɔ ya baku, ko nde akɔshi weka wa lohandju laki Adama dia mbosalɛ okimanyedi wa kokele.
Tswana[tn]
Moragonyana Modimo o ne a dira gore Adame a robale boroko jo bogolo, mme a dirisa longwe lwa dikgopo tsa gagwe go mo direla mothusi yo o itekanetseng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ki mui ai ‘e he ‘Otuá ‘a ‘Ātama ke ne mohe ma‘u, pea na‘á Ne ngāue‘aki leva ‘a e taha ‘o e ngaahi hui vakavaka ‘o ‘Ātamá ke ngaohi ma‘ana ha tokoni haohaoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane boobo, Leza wakalazyika Adamu muŋonzi zinji kapati, eelyo wakabelesya kabambo kamwi ka Adamu kutegwa abambe mugwasyi wakwe uulondokede.
Turkish[tr]
Tanrı daha sonra Âdem’in derin bir uykuya dalmasını sağladı ve kaburga kemiklerinden birini kullanarak ona kusursuz bir yardımcı yaptı.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi endle leswaku Adamu a etlela vurhongo lebyikulu, hiloko xi teka rin’we ra timbambu takwe kutani xi n’wi endlela mupfuni la hetisekeke.
Tatar[tt]
Аннан соң Йәһвә Адәмне тирән йокыга талдырган һәм аның бер кабырга сөяген суырып алып, камил ярдәмче булдырган.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake, Ciuta wakagoneka Adamu tulo tukuru, ndipo wakatorako yimoza mwa mbambo zake na kupangira mwanakazi wakufikapo kuti wamovwirenge.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo ne fai ne te Atua ke moe Atamu, kae ne fakaaogā ne Ia se ivi kasokaso o Atamu ke faite mai ei sena fesoasoani ‵lei katoatoa.
Twi[tw]
Akyiri yi, Onyankopɔn maa Adam daa nnahɔɔ, na ɔde Adam mfe mparow yɛɛ ɔboafo a ɔyɛ pɛ maa no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua haamairi ihora te Atua i te varea taoto rahi i nia ia Adamu, e ua rave ihora Oia i te hoê aoao o Adamu no te hamani i te hoê tauturu au tia roa no ’na.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakale laj yotesbe lek svayel, vaʼun la stunesbe jun xchʼilteʼ sventa la spasbe jun tukʼil yajkoltaobba.
Ukrainian[uk]
Пізніше Бог навів на Адама міцний сон, взяв одне з його ребер і зробив з нього досконалу помічницю для чоловіка.
Umbundu[umb]
Suku wa pekelisa Adama otulo tuelume noke wo upa olumati lumue oco a lulike oñuatisi yaye.
Urdu[ur]
بعد میں خدا نے آدم کو گہری نیند سلا دیا اور اُس کی ایک پسلی سے اُس کے لئے ایک مددگار خلق کِیا۔
Venda[ve]
Nga murahu, Mudzimu o eḓedza Adamu khofhe khulu, nahone A shumisa luṅwe lwa mbabvu dza Adamu uri a mu itele mufarisi o fhelelaho.
Vietnamese[vi]
Sau đó, Ngài khiến A-đam ngủ say và dùng một xương sườn của ông để tạo một người giúp đỡ hoàn hảo cho ông.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, Iya ginpakaturog hin hilarom hi Adan ngan ginamit Niya an usa han iya mga gusok ha paghimo para ha iya hin hingpit nga kabulig.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe fakamoe e te ʼAtua ia Atama, pea neʼe Ina fakaʼaogaʼi te hui vakavaka ʼi te ʼu hui vakavaka ʼo Atama moʼo faʼu ʼaki ai hona tokoni haohaoa.
Xhosa[xh]
Kamva uThixo wamlalisa ubuthongo obunzulu uAdam, waza wasebenzisa olunye ezimbanjeni zakhe wamenzela ngalo umncedi ofezekileyo.
Yapese[yap]
I gagiyegnag Got Adam nge mol, ma aram me fek reb e yumiyaw rok me sunmiy be’ nib pin ni nge mang ta ayuw rok.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn ìgbà yẹn ni Ọlọ́run wá fi oorun àsùnwọra kun Ádámù, ó sì yọ ọ̀kan lára egungun ìhà Ádámù láti fi ṣe olùrànlọ́wọ́ tó jẹ́ ẹni pípé fún un.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu beetaj u tʼúubul u wenel ka tu jóoʼsaj upʼéel u baakel u chʼalaʼatel utiaʼal u beetik utúul máax áantik.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué bisisiásibe Adán ne guleebe ti xcustiá para guzaʼbe ti gunaa ni gacané laa. Ora biiyaʼ Adán laabe la?
Chinese[zh]
后来,上帝使亚当沉睡,并从他身上取了一根肋骨,再用这根肋骨为他造了一个完美的助手夏娃。
Zande[zne]
Kusa, Mbori afu bakere rame fu Adamu na ki di nganzirako sa ki mangihe nirengberengbe dee ri du nimoundo fuko.
Zulu[zu]
Kamuva wabangela u-Adamu ukuba ehlelwe ubuthongo obukhulu, wabe esesebenzisa olunye lwezimbambo zakhe ukuze amenzele umsizi ophelele.