Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сега, напоследък доста мислех за вас, млади мъже, които сте достигнали възрастта за брак, но все още не сте почувствали желание да предприемете тази стъпка.
Cebuano[ceb]
Karon, kanunay ko nga naghunahuna ning bag-ohay lang kabahin ninyo batan-ong mga lalaki nga anaa na sa saktong edad aron magminyo apan wala gihapon mobati nga mobuhat sa ingon.
Czech[cs]
V poslední době hodně přemýšlím o vás, mladí muži, kteří jste ve věku, kdy se můžete oženit, ale ještě nemáte pocit, že tak máte učinit.
Danish[da]
Jeg har på det sidste tænkt en del på jer unge mænd, som er i den giftefærdige alder, men endnu ikke har følt trang til at blive gift.
German[de]
Nun, meine jungen Brüder, die Sie im heiratsfähigen Alter sind, bislang aber nicht heiraten wollten, ich habe in letzter Zeit viel über Sie nachgedacht.
English[en]
Now, I have thought a lot lately about you young men who are of an age to marry but who have not yet felt to do so.
Spanish[es]
Ahora bien, últimamente he pensado mucho en ustedes jóvenes que están en edad de casarse pero que no han sentido el deseo de hacerlo.
Finnish[fi]
Olen viime aikoina ajatellut paljon teitä nuoria miehiä, jotka olette naimisiinmenoiässä mutta ette ole vielä halunneet mennä naimisiin.
Fijian[fj]
Ia au, vakasamataka tale tikoga vakalevu ena vica na gauna oqo me baleti kemuni na cauravou o ni sa yacova na yabaki ni vakawati ka se bera ni vinakata mo ni vakayacora vakakina.
French[fr]
Ces temps-ci, j’ai beaucoup pensé à vous, jeunes gens, qui êtes en âge de vous marier mais qui n’avez pas encore eu l’envie de le faire.
Hungarian[hu]
Nos, rengeteget gondolkodtam mostanában rólatok, fiatal férfiakról, akik házasulandó korban vagytok, de még nem éreztétek, hogy azt szeretnétek tenni.
Indonesian[id]
Sekarang, saya telah banyak memikirkan Anda akhir-akhir ini para pria muda yang berada dalam usia pernikahan tetapi belum merasa perlu melakukannya.
Italian[it]
Ultimamente ho pensato spesso a voi giovani uomini che avete l’età per sposarvi ma che non vi siete ancora sentiti di farlo.
Japanese[ja]
最近,結婚できる年齢でありながら,結婚するべきだと感じていない若い男性の皆さんについてよく考えています。
Korean[ko]
저는 최근에 결혼할 연령이 되었으나 아직 그럴 마음이 없는 젊은이들에 대해 많은 생각을 했습니다.
Malagasy[mg]
Ankehitriny dia nieritreritra betsaka anareo tovolahy tanora aho izay amin’ny taonan’ny fanambadiana kanefa mbola tsy mahatsapa ny hiroso amin’izany.
Norwegian[nb]
I det siste har jeg tenkt mye på dere unge menn som er i gifteklar alder, men som ennå ikke har følt for å gjøre det.
Dutch[nl]
Welnu, ik heb de laatste tijd veel nagedacht over de jonge mannen die van huwbare leeftijd zijn, maar die vooralsnog niet van plan zijn om te trouwen.
Polish[pl]
Ostatnio dużo myślałem o młodych mężczyznach, którzy są wieku, kiedy powinni się ożenić, ale nie poczuli jeszcze impulsu, aby to zrobić.
Portuguese[pt]
Tenho pensado muito em vocês, rapazes, que estão em idade de casar, mas ainda não decidiram fazê-lo.
Romanian[ro]
În ultima vreme m-am gândit foarte mult la voi, bărbaţi tineri, care aveţi vârsta la care vă puteţi căsători, dar încă nu aţi simţit că ar trebui să faceţi acest lucru.
Russian[ru]
В последнее время я много думал о тех из вас, молодые люди, кому уже пора жениться, но кто еще не ощущает к этому побуждения.
Samoan[sm]
Ua tele ina ou mafaufau i lenei taimi e uiga ia te outou alii talavou ua i ai i se tausaga e faaipoipo ai ae e le o lagonaina lava le fia faaipoipo.
Swedish[sv]
Jag har tänkt en hel del den senaste tiden på er unga män som har åldern inne för att gifta er men ännu inte har känt för att göra det.
Tagalog[tl]
Ngayon, nitong mga nakalipas na araw ay naiisip ko kayong mga binatang nasa edad na para mag-asawa pero hindi pa naiisip na mag-asawa.
Tongan[to]
Kuó u fakakaukau lahi mai kimuí ni kiate kimoutolu kau talavou kuo taʻu feʻunga ke malí ka ʻoku teʻeki ai ke ke ongoʻi fie malí.
Tahitian[ty]
Teie nei, ua feruri rahi au no ni‘a ia outou te feia apî tane tei tae i te faito no te faaipoiporaa e aita â i mana‘o atu ra ia na reira.
Ukrainian[uk]
Також останнім часом я багато думав про вас, молоді чоловіки, які досягли шлюбного віку, але не прагнете укласти шлюб.
Vietnamese[vi]
Gần đây, tôi đã suy nghĩ rất nhiều về các em thanh niên đến tuổi lập gia đình nhưng chưa cảm thấy phải làm như vậy.