Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy nie so indrukwekkend groot soos die tempel van Amon is nie, is hy nogtans ryklik versier met blou en geel vloer- en muurteëls, asook tonele in beeldhouwerk wat krygseges voorstel.
Arabic[ar]
ومع انه ليس بعِظَم هيكل أمون المهيب، فهو مزخرف بوفرة ببلاط ازرق وأصفر للارض والجدران، بالاضافة الى مشاهد منحوتة تصوِّر الانتصارات العسكرية.
Cebuano[ceb]
Bisag dili kaayo dako sama sa templo ni Amon, apan kini tugob nga gidayandayanan ug asul ug dalag nga mga baldosa sa salog ug bungbong, ug kinulit nga mga talan-awon nga naglarawan sa mga kadaogon sa militar.
Czech[cs]
I když nemá tu impozantní velikost Amonova chrámu, přesto je bohatě zdobený modrými a žlutými dlaždicemi na podlaze a stěnách a také vytesanými výjevy vojenských vítězství.
Danish[da]
Skønt det ikke kan måle sig med Amontemplets imponerende størrelse, er det rigt udsmykket med blå og gule fliser på gulve og vægge såvel som udskårne reliefbilleder der skildrer militære triumftog.
German[de]
Er hat nicht die beeindruckende Größe des Amuntempels, doch er ist reich geschmückt mit blauen und gelben Boden- und Wandfliesen sowie mit Reliefs, die militärische Siege darstellen.
Greek[el]
Μολονότι δεν έχει την επιβλητική μεγαλοπρέπεια του ναού του Άμμωνα, είναι εντούτοις διακοσμημένος πλούσια με μπλε και κίτρινα κεραμικά πλακάκια στα πατώματα και στους τοίχους, καθώς και σκαλιστές παραστάσεις στρατιωτικών θριάμβων.
English[en]
Although not of the imposing magnitude of the temple of Amon, it is nevertheless richly adorned with blue and yellow floor and wall tiles, as well as carved scenes depicting military triumphs.
Spanish[es]
Aunque su tamaño no es tan imponente como el del Templo de Amón, lo adornan con gran suntuosidad relieves de escenas que representan triunfos militares, y azulejos azules y amarillos que engalanan el suelo y las paredes.
Finnish[fi]
Vaikkei se olekaan niin mahtavan kokoinen kuin Amonin temppeli, se on siitä huolimatta sangen koristeellinen sinisine ja keltaisine lattia- ja seinälaattoineen sekä sotavoittoja kuvaavine kaiverruksineen.
French[fr]
S’il en impose moins par ses dimensions que le temple d’Amon, cet édifice, qui jouait un rôle de premier plan dans le culte des Méroïtes, est richement décoré: il présente des sols et des murs carrelés en bleu et en jaune, ainsi que des bas-reliefs mettant en scène des victoires militaires.
Croatian[hr]
Premda nije bio tako impozantan kao Amonov hram, ipak je bio bogato ukrašen plavim i žutim podnim i zidnim pločicama, kao i slikovito izrezbarenim scenama vojnih trijumfa.
Hungarian[hu]
Bár ez nem annyira impozáns nagyságú, mint az Amon-templom, mindazonáltal megmaradtak a gazdag díszítésű kék és sárga mozaikpadlói és falcsempéi, valamint a katonai diadalt ábrázoló faragott jelenetei.
Iloko[ilo]
Nupay saan a kas iti kadakkel iti templo ni Amon, nupay kasta dayta ket nagsayaatan ti pannakaarkosna iti asul ken amarilio a daplat ken tisa ti diding, agraman dagiti naikitikit nga eksena a mangipakita kadagiti namilitaran a balligi.
Italian[it]
Sebbene non abbia l’imponente grandiosità del tempio di Amon, è tuttavia ornato riccamente, con i pavimenti e le pareti rivestiti di mattonelle azzurre e gialle e con scene scolpite che raffigurano trionfi militari.
Japanese[ja]
アモン神殿ほど荘厳ではありませんが,床や壁面は青や黄のタイル,また軍事上の勝利を描いた彫刻などで豪華に装飾が施されています。
Korean[ko]
이 신전은 아몬 신전만큼 인상적인 규모는 아니지만, 군사적 승리를 묘사하는 조각된 장면과 더불어 푸르고 노란 바닥과 벽 타일로 화려하게 장식되어 있다.
Norwegian[nb]
Selv om det ikke er så imponerende stort som Amon-templet, er det likevel rikt utsmykt med blå og gule fliser på gulvene og veggene og med billedhoggerarbeider som fremstiller militære triumfer.
Dutch[nl]
Hoewel deze tempel niet de indrukwekkende grootsheid heeft van de tempel van Amon, is hij niettemin rijk versierd met blauwe en gele vloer- en wandtegels en met gebeeldhouwde taferelen van militaire overwinningen.
Portuguese[pt]
Embora não goze da imponente magnitude do templo de Amom, todavia, ele é ricamente adornado de ladrilhos azuis e amarelos no piso e nas paredes, bem como de cenas esculpidas que representam os triunfos militares.
Slovak[sk]
I keď nemá tú impozantnú veľkosť Amonovho chrámu, je bohato zdobený modrými a žltými dlaždicami na podlahe a na stenách a tiež vytesanými výjavmi vojenských víťazstiev.
Slovenian[sl]
Čeprav ni tako veličastnih razsežnosti kot Amonov tempelj, so njegova tla in zidovi bogato okrašeni z rumenimi in modrimi ploščicami ter izklesanimi prizori vojaških zmag.
Serbian[sr]
Premda nije bio tako impozantan kao Amonov hram, ipak je bio bogato ukrašen plavim i žutim podnim i zidnim pločicama, kao i slikovito izrezbarenim scenama vojnih trijumfa.
Swedish[sv]
Även om det inte är lika stort och ståtligt som Amons tempel, är det ändå rikt prytt med blå och gula kakelplattor på golv och väggar säväl som med reliefer som avbildar militära triumfer.
Swahili[sw]
Ingawa halina ukubwa wa kuvutia kama hekalu la Amoni, hata hivyo limepambwa kwa uzuri mwingi ukutani na sakafuni kwa vigae vya buluu na manjano, na pia tamasha za michongeleo inayoonyesha visa vya ushindi wa kijeshi.
Thai[th]
แม้ ว่า ขนาด จะ ไม่ ใหญ่ โต อย่าง วิหาร อะโมน แต่ ก็ มี การ ประดับ ตกแต่ง ผนัง และ พื้น อย่าง หรูหรา งดงาม ด้วย กระเบื้อง สี น้ําเงิน และ สี เหลือง รวม ทั้ง ภาพ แกะ สลัก ที่ แสดง ถึง ชัย ชนะ ใน การ สงคราม.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi malaki na gaya ng templo ni Amon, gayumpaman ito ay saganang napalalamutian ng asul at dilaw na sahig at mga dingding na tisa, gayundin ng inukit na mga tanawin na nagpapakita ng mga tagumpay ng militar.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea nainai a‘e oia i te hiero no Amon, ua faaunaunahia teie patu, e tiaraa faufaa roa hoi to ’na i roto i te haamoriraa a te feia no Méroé, ma te faahiahia rahi: ua faanehenehehia te tahua e te mau papai hi‘o e te peni ninamu e te rearea, e tae noa ’tu te mau nana‘oraa e faahoho‘a ra i te mau upootiaraa a te nuu.
Ukrainian[uk]
Хоч цей храм не був такий показний як храм Амонові, то все ж таки був розкішно прикрашений синіми й жовтими керамічними плитами на підлозі й стінах, як і вирізьбленими сценами військових перемог.
Zulu[zu]
Nakuba lingenabo ubukhulu obuhlaba umxhwele njengethempeli likaAmoni, nokho lihlotshiswe ngokucebile ngamatile aphansi nawasodongeni aluhlaza okwesibhakabhaka naphuzi, kanye nezinkundla eziyimifanekiso eqoshiwe ebonisa ukunqoba kwezimpi.