Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Рамковото споразумение за нетиране по английското право, което е съставено на английски език, се използва от всички контрагенти с изключение на:
Czech[cs]
Rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) podle anglického práva v anglickém jazyce – použije se pro všechny protistrany s výjimkou protistran:
Danish[da]
Standard netting-aftale undergivet engelsk ret og udfærdiget på engelsk (til brug for alle modparter, bortset fra modparter:
German[de]
Aufrechnungsvertrag unter englischem Recht in englischer Sprache für alle Vertragspartner mit Ausnahme von Vertragspartnern,
Greek[el]
Σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το αγγλικό δίκαιο, συντάσσεται στην αγγλική γλώσσα και χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με όλους τους αντισυμβαλλόμενους, εκτός από εκείνους:
English[en]
Master Netting Agreement governed by English law and drafted in the English language for use with all counterparties except counterparties:
Spanish[es]
Acuerdo marco de compensación regido por la ley inglesa, redactado en inglés y aplicable a todas las entidades de contrapartida excepto las siguientes:
Estonian[et]
Tasaarvelduse raamleping, mille suhtes kohaldatakse Inglismaa õigust ja mis on koostatud inglise keeles kasutamiseks kõikide lepingupoolte suhtes, v.a need, kes on:
Finnish[fi]
Nettoutusta koskeva yleissopimus, johon sovelletaan Englannin lakia ja joka on laadittu englanniksi. Tätä yleissopimusta sovelletaan kaikkien vastapuolien osalta paitsi niiden,
French[fr]
Convention-cadre de compensation régie par le droit anglais et rédigée en anglais, à utiliser dans le cadre des opérations effectuées avec toute contrepartie, à l'exception:
Hungarian[hu]
Az angol jog hatálya alá tartozó és angol nyelven megszövegezett nettósítási keretmegállapodás valamennyi szerződő féllel, azok kivételével:
Italian[it]
Accordo Quadro di Compensazione regolato dal diritto inglese e redatto in lingua inglese ad uso di tutte le controparti ad eccezione delle controparti:
Lithuanian[lt]
Pagrindinė užskaitos sutartis, kurią reglamentuoja Anglijos teisė ir kuri yra parengta anglų kalba, skirta santykiams su visomis sutarties šalims, išskyrus sutarties šalis:
Latvian[lv]
Savstarpēju prasījumu dzēšanas pamatlīgums, kuram piemēro Anglijas tiesību aktus un kurš sastādīts angļu valodā, izmantošanai ar visiem darījuma partneriem, izņemot darījuma partnerus:
Dutch[nl]
Raamverrekeningsovereenkomst („Master Netting Agreement”) naar Engels recht opgesteld in de Engelse taal voor gebruik met alle tegenpartijen, behalve tegenpartijen:
Polish[pl]
Ramowa Umowa Kompensacyjna podlegająca prawu angielskiemu do stosowania w stosunkach z wszystkimi kontrahentami z wyjątkiem kontrahentów:
Portuguese[pt]
Acordo-quadro de compensação regido pela lei inglesa e redigido em inglês, a utilizar em operações realizadas com todas as contrapartes, excepto as contrapartes que:
Romanian[ro]
Acord cadru de compensare reglementat de legislația engleză și redactat în limba engleză de utilizat în cazul tuturor partenerilor contractuali cu excepția partenerilor contractuali:
Slovak[sk]
Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) podľa anglického práva vyhotovená v anglickom jazyku; použije sa pre všetky protistrany okrem protistrán:
Slovenian[sl]
Okvirni sporazum o neto poravnavi, ki ga ureja angleško pravo in je sestavljen v angleškem jeziku, za uporabo z vsemi nasprotnimi strankami, razen z nasprotnimi strankami:
Swedish[sv]
Ramavtal om nettning enligt engelsk lagstiftning, på engelska, att användas gentemot alla motparter förutom motparter