Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 Nejprve považoval král Asverus za nutné nahradit sesazenou královnu.
Danish[da]
10 Kong Ahasverus fandt det nødvendigt at erstatte den dronning der var blevet forstødt.
German[de]
10 Doch zunächst fand König Ahasveros es für nötig, die abgesetzte Königin zu ersetzen.
Greek[el]
10 Πρώτα, όμως, ο Βασιλεύς Ασσουήρης εθεώρησε σκόπιμο ν’ αντικαταστήση τη βασίλισσα ΑστΙν η οποία είχε εκθρονισθή.
English[en]
10 First, however, King Ahasuerus found it necessary to replace the queen who had been deposed.
Spanish[es]
10 Sin embargo, primero al rey Asuero le pareció necesario reemplazar a la reina que había sido depuesta.
Finnish[fi]
10 Kuningas Ahasveros näki kuitenkin ensin tarpeelliseksi asemastaan poistetun kuningattaren paikan täyttämisen.
French[fr]
10 Tout d’abord, le roi Assuérus jugea nécessaire de remplacer la reine qui avait été destituée.
Italian[it]
10 Prima, il re Assuero ritenne comunque necessario sostituire la regina che era stata deposta.
Japanese[ja]
10 しかしながらアハシュエロス王はまず,その地位を退けられた后の代わりを立てる必要を感じます。
Norwegian[nb]
10 Først får vi imidlertid vite at kong Ahasverus fant det nødvendig å erstatte den avsatte dronningen.
Dutch[nl]
10 Koning Ahasveros vond het evenwel noodzakelijk eerst de afgezette koningin te vervangen.
Polish[pl]
10 Przede wszystkim jednak król Aswerus uznał za konieczne, by znaleźć kogoś na miejsce usuniętej królowej.
Portuguese[pt]
10 Primeiro, porém, o Rei Assuero achou necessário substituir a rainha deposta.
Swedish[sv]
10 Men först fann konung Ahasveros det nödvändigt att ersätta den drottning som hade blivit avsatt.