Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, volgens Today’s English Version, wat gewoonlik die Good News Bible genoem word, sê Jesus vir sy volgelinge: “Gaan in deur die nou poort, want die poort na die hel is wyd, en die pad wat daarheen lei, is maklik, en baie reis daarop” (Matteus 7:13).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በአብዛኛው ጉድ ኒውስ ባይብል በመባል የሚታወቀው ቱዴይስ እንግሊሽ ቨርዥን የተባለ ትርጉም ኢየሱስ ለደቀ መዛሙርቱ “በጠባቡ በር ግቡ፤ ወደ ሲኦል የሚወስደው መንገድ ቀላል፣ በሩም ሰፊ ነውና፤ ብዙዎችም በዚያ ይጓዛሉ” እንዳላቸው ይናገራል።
Arabic[ar]
مثلا، بحسب الترجمة الانكليزية الحديثة التي غالبا ما تُدعى كتاب البشارة المقدس، قال يسوع لأتباعه: «ادخلوا من البوابة الضيقة، فإنها واسعة البوابة وسهلة الطريق التي تؤدي الى جهنم، وكثيرون يسلكونها».
Aymara[ay]
Sañäni, Mateo 7:13 jiskʼa tʼaqanxa akham sasaw Jesusan arunakapxa Versión Nueva Vida sat Biblianxa jaqukipapxatayna: “Kʼullkʼu punku tuqi mantapxam, infiernor irpiri thakixa anchowa, jachʼarakiwa; waljaniw uka punkur mantasipki” sasa.
Bulgarian[bg]
Например думите на Исус към неговите последователи са предадени в „Превод на днешен английски“, обикновено наричан „Библия на добрата новина“, по следния начин: „Влезте през тясната порта, защото портата към ада е широка и пътят, който води към нея, е лесен и мнозина вървят по него.“
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Today’s English Version, nga sagad nailhang Good News Bible, naghubad sa giingon ni Jesus ngadto sa iyang mga sumusunod: “Sulod kamo agi sa sigpit nga dalan, tungod kay halapad ug haluag ang dalan padulong sa impiyerno, ug daghan ang nagalakaw agi niini.”
Czech[cs]
Překlad Today’s English Version, který se také nazývá Good News Bible, například uvádí, že Ježíš řekl svým následovníkům: „Vcházejte úzkou branou, protože brána do pekla je široká, a cesta, která do něj vede, je pohodlná a cestují po ní mnozí.“
Danish[da]
Today’s English Version, almindeligvis kaldet Good News Bible, fra Det Amerikanske Bibelselskab, lader for eksempel Jesus sige til sine disciple: „Gå ind gennem den snævre port, for porten til helvede er bred, og vejen der fører til den, bekvem, og mange er de der færdes på den.“
German[de]
Laut Today’s English Version, auch Good News Bible genannt, soll Jesus zu seinen Nachfolgern gesagt haben: „Geht durch das enge Tor; denn das Tor zur Hölle ist breit, der Weg, der dorthin führt, ist leicht, und viele sind darauf unterwegs“ (Matthäus 7:13).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Biblia si nye Today’s English Version, si woyɔna zi geɖe be Good News Bible la, gblɔ be Yesu gblɔ na eyomedzelawo be: “Mito agbo xaxɛ la me, elabena agbo si kplɔa ame yia dzo mavɔ me la keke eye mɔ si kplɔa ame yia eme la dzi zɔzɔ le bɔbɔe, eye ame geɖewoe zɔa edzi.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Today’s English Version, oro ẹsiwakde ndikot Good News Bible, akabade se Jesus ọkọdọhọde mme anditiene enye ntem ete: “Ẹbe ke mfafaha inuaotop ẹdụk, koro inuaotop emi adade owo aka hell atatara, onyụn̄ emem utom ndisan̄a ke usụn̄ oro adade owo aka do, ndien mme andisan̄a ke usụn̄ oro ẹwak.”
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, η Σημερινή Αγγλική Μετάφραση, η οποία αποκαλείται συνήθως Η Βίβλος των Καλών Νέων (Good News Bible), παρουσιάζει τον Ιησού να λέει στους ακολούθους του: «Μπείτε από τη στενή πύλη, επειδή η πύλη προς την κόλαση είναι πλατιά και ο δρόμος που οδηγεί εκεί είναι εύκολος και τον ακολουθούν πολλοί».
English[en]
For example, Today’s English Version, commonly called the Good News Bible, has Jesus saying to his followers: “Go in through the narrow gate, because the gate to hell is wide and the road that leads to it is easy, and there are many who travel it.”
Spanish[es]
Por ejemplo, según la Versión Nueva Vida, Jesús dijo a sus discípulos: “Entren por la puerta angosta, porque la puerta y el camino que llevan al infierno son anchos y grandes; mucha gente pasa por esa puerta” (Mateo 7:13).
French[fr]
Ainsi, selon une version anglaise (la Today’s English Version, communément appelée Good News Bible), Jésus déclare à ses disciples : “ Entrez par la porte étroite, car la porte de l’enfer est large et la route qui y mène est facile, et il y en a beaucoup qui l’empruntent.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ,Today’s English Version ni afɔɔ lɛ tsɛmɔ akɛ Good News Bible lɛ tsɔɔ Yesu wiemɔi nɛɛ ni ekɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ wie lɛ shishi akɛ: “Nyɛbotea agbó fintɔ̃ɔ lɛ mli, ejaakɛ agbó ni lɛɛ kɛ gbɛ ni nɔ nyiɛmɔ waaa lɛ ji nɔ ni kɛ mɔ yaa hɛl mli, ni mɛi ní nyiɛɔ nɔ lɛ fá pii.”
Hebrew[he]
למשל, לפי תרגום המקרא לאנגלית Today’s English Version, ישוע אמר לתלמידיו את הדברים הבאים: ”היכנסו דרך הפתח הצר, כי רחב הפתח וקלה הדרך המוליכה לגיהינום ורבים ההולכים בה” (מתי ז’:13).
Hungarian[hu]
Például a Today’s English Version (más néven Good News Bible) szerint Jézus ezt mondta a követőinek: „Menjetek be a szűk kapun, mert a pokol kapuja széles, és az oda vezető út könnyű, és sokan mennek rajta” (Máté 7:13).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ «Ժամանակակից անգլերեն թարգմանության» (Today’s English Version) մեջ, որը սովորաբար կոչվում է «Բարի լուր Աստվածաշունչ», իր հետեւորդներին ուղղված Հիսուսի խոսքերը այսպես են ներկայացված.
Indonesian[id]
Misalnya, dalam Alkitab Kabar Baik, perkataan Yesus kepada para pengikutnya dialihbahasakan menjadi, ”Masuklah melalui pintu yang sempit, sebab pintu dan jalan yang menuju ke neraka besar dan lebar, dan banyak orang yang melaluinya.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Baịbụl bụ́ Today’s English Version, bụ́ nke ọtụtụ ndị na-akpọ Good News Bible, si otú a sụgharịa ihe Jizọs gwara ndị na-eso ụzọ ya: “Sinụ n’ọnụ ụzọ dị warara banye, n’ihi na ọnụ ụzọ hel dị obosara, ụzọ na-edugakwa na ya dị mfe ọgịga, ọtụtụ ndị na-agakwa na ya.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti Today’s English Version, a gagangay a maaw-awagan iti Good News Bible, inlanadna a kastoy ti kinuna ni Jesus kadagiti pasurotna: “Sumrekkayo iti nailet a ruangan, agsipud ta nalawa ti ruangan nga agturong iti impierno ken nalaka ti dalan nga agturong iti dayta, ket adu dagidiay magna dita.”
Icelandic[is]
Í Today’s English Version (að jafnaði kölluð Good News Bible) er Jesús látinn segja fylgjendum sínum: „Farið inn um þrönga hliðið því að vítt er hliðið til helvítis og vegurinn þangað auðfarinn og margir fara hann.“
Italian[it]
Ad esempio, secondo la traduzione libera citata in precedenza Gesù disse ai suoi seguaci: “Entrate per la porta stretta, perché la porta dell’inferno è larga e la strada che conduce ad esso è comoda, e molti sono quelli che la percorrono”.
Georgian[ka]
მაგალითად, „თანამედროვე ინგლისურ თარგმანში“ იესო თავის მიმდევრებს ეუბნება: „შედით ვიწრო ჭიშკრით, რადგან ჯოჯოხეთის ჭიშკარი ფართოა და მისკენ მიმავალი გზაც ადვილია და მრავალი დადის ამ გზით“ (მათე 7:13).
Lingala[ln]
Na ndakisa, Biblia moko (Today’s English Version) elobi ete Yesu ayebisaki bayekoli na ye boye: “Bókɔta na ekuke ya moke, mpamba te ekuke oyo ememaka na lifelo ezali monene mpe nzela oyo ememaka kuna ezali pɛtɛɛ, mpe ezali na bato mingi oyo balandaka yango.”
Malagasy[mg]
Hoy, ohatra, ny Dikan-teny Anglisy Ankehitriny, momba ny tenin’i Jesosy tamin’ny mpianany: “Midira amin’ny vavahady tery, satria lehibe ny vavahady mankany amin’ny afobe ary tsy sarotra ny mandeha amin’ilay lalana, ka maro no mankany.”
Macedonian[mk]
На пример, во еден англиски превод на Библијата кој е познат како Today’s English Version, а се нарекува и Good News Bible, стои дека Исус им го кажал следново на своите ученици: „Влезете низ тесната порта, бидејќи портата до пеколот е широка и патот што води до него е лесен, и има многу што одат по тој пат“ (Матеј 7:13).
Maltese[mt]
Per eżempju, it- Today’s English Version, li ġeneralment tissejjaħ il- Good News Bible, tgħid li Ġesù jgħid lis- segwaċi tiegħu: “Idħlu mill- bieb id- dejjaq, għaliex il- bieb għall- infern hu wiesaʼ u t- triq li twassal għalih hija faċli, u hemm ħafna li jivvjaġġaw minnha.”
Norwegian[nb]
Ifølge Today’s English Version (ofte kalt Good News Bible) sa for eksempel Jesus til sine disipler: «Gå inn gjennom den trange port, for porten til helvete er bred, og veien dit er lett, og det er mange som går på den.»
Dutch[nl]
Zo laat Today’s English Version, meestal de Good News Bible genoemd, Jezus tegen zijn volgelingen zeggen: „Ga naar binnen door de nauwe poort, want de poort naar de hel is breed en de weg die erheen leidt is makkelijk, en velen volgen die” (Mattheüs 7:13).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Today’s English Version, yeo ka tlwaelo e bitšwago Good News Bible, e re Jesu o itše go balatedi ba gagwe: “Tsenang ka kgoro e pitlaganego, ka gobane kgoro e išago diheleng ke e kgolo gomme tsela e išago gona e bonolo, gomme go na le ba bantši bao ba sepelago ka yona.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Baibulo la Today’s English Version, limene ambiri amalitcha Good News Bible, linamasulira mawu amene Yesu ananena kwa otsatira ake kuti: “Lowani pa chipata chopapatiza; chifukwa chipata cha ku helo n’chachikulu, ndipo msewu wopita nawo kumeneko ndi wosavuta kuyendamo, ndiponso pali ambiri amene akuyenda mu msewu umenewo.”
Polish[pl]
Na przykład w Today’s English Version tak oddano wypowiedź Jezusa do jego naśladowców: „Wchodźcie przez wąską bramę, bo brama do piekła jest szeroka, a droga do niego łatwa i wielu nią idzie” (Mateusza 7:13).
Portuguese[pt]
Por exemplo, a Bíblia na Linguagem de Hoje mostra Jesus falando aos seus seguidores: “Entrem pela porta estreita porque a porta larga e o caminho fácil levam para o inferno, e há muitos que andam por esse caminho.”
Quechua[qu]
Chayrayku MOSOJ TESTAMENTO nisqa Bibliapiqa, Mateo 5:30 pʼitita ajinata tikrachisqanku: “Mejor casunqui uj partellayki chincapunan, amataj tucuynin cuerpoyqui infiernoman wijchʼuska cananka”, nispa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Bibiliya yitwa Today’s English Version, iyo abantu benshi bakunze kwita Good News Bible, ivuga ko Yezu yabwiye abayoboke biwe ati: “Mwinjirane mw’irembo ryaga, kubera yuko irembo rijana mu muriro udahera ryagutse kandi inzira ishikana kuri ryo ikaba yoroshe gucamwo, kandi icamwo abantu benshi.”
Romanian[ro]
De exemplu, Noul Testament pe înţelesul tuturor redă sfatul dat de Isus discipolilor cu o anumită ocazie în felul următor: „În cer nu se poate intra decât pe poarta strâmtă!
Russian[ru]
Например, согласно одному переводу, Иисус сказал своим ученикам: «Входите через узкие ворота, потому что широки ворота в ад и легка дорога, ведущая туда, и многие идут по ней» (Матфея 7:13, Today’s English Version).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari Bibiliya yahinduye amagambo Yesu yabwiye abigishwa be igira iti “nimwinjirire mu irembo rifunganye, kuko irembo rijyana mu muriro w’iteka ryagutse kandi inzira ijyayo ikaba yoroshye kandi abayinyuramo ni benshi” (Matayo 7:13, Today’s English Version, bakunze kwita Good News Bible).
Slovak[sk]
Napríklad podľa prekladu Today’s English Version, ktorý sa často nazýva Good News Bible, Ježiš svojim nasledovníkom povedal: „Vchádzajte tesnou bránou, pretože brána do pekla je široká a cesta, ktorá doň vedie, je ľahká a je mnoho tých, ktorí po nej idú.“
Slovenian[sl]
Na primer, po prevodu Today’s English Version, ki mu običajno pravijo Good News Bible, je Jezus svojim sledilcem dejal: »Vstopite skozi ozka vrata, kajti vrata v pekel so široka in pot, ki vodi tja, je lahka in mnogo jih hodi po njej.«
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, o loo taʻua i le Today’s English Version, lea e masani ona faaigoa o le Good News Bible, ia fetalaiga nei a Iesu i ona soo: “Ia outou ulu atu i le faitotoʻa vaitiiti, auā e vatele le faitotoʻa e tau atu i hele (hell) ma e faigofie le ala e tau atu i ai, ma e toʻatele foʻi i latou e malaga atu ai.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, shanduro inonzi Today’s English Version, inowanzonzi Good News Bible, inoti Jesu akati: “Pindai nepasuo rakamanikana, nokuti suo rokuhero rakafara uye mugwagwa unoenda ikoko uri nyore uye pane vakawanda vanofamba nawo.”
Albanian[sq]
Për shembull, sipas Today’s English Bible, e njohur gjerësisht si Bibla e lajmit të mirë, Jezui u tha dishepujve të vet: «Hyni nëpër portën e ngushtë, sepse porta për në ferr është e gjerë dhe udha që të çon atje është e lehtë, dhe shumë e bëjnë atë udhë.»
Serbian[sr]
Na primer, prema prevodu Today’s English Version, koji se često naziva i Good News Bible, Isus je svojim sledbenicima rekao: „Uđite na uska vrata, pošto su vrata koja vode u pakao široka i put koji vodi u njega je lak, i mnogo je onih koji idu njime“ (Matej 7:13).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na ini a Bijbel di nen Today’s English Version, èn di furu sma sabi leki a Good News Bible, Yesus e taigi den bakaman fu en a sani disi: „Pasa go na ini a smara doro, fu di a doro di e go na hel bradi, èn a pasi di e go drape makriki fu waka na tapu, èn furu sma de na tapu a pasi dati” (Mateyus 7:13).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Today’s English Version, e tsebahalang e le Good News Bible, e re Jesu o ile a re ho balateli ba hae: “Kenang ka heke e moqotetsane, hobane heke e eang liheleng e hebehebe ’me ho bonolo ho tsamaea tseleng e eang teng, ’me ba bangata ba tsamaea ho eona.”
Swedish[sv]
Som exempel kan nämnas att Jesus enligt en engelskspråkig översättning säger till sina efterföljare: ”Gå in genom den trånga porten, därför att porten till helvetet är bred och vägen som leder dit är lätt, och det är många som färdas på den.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ฉบับ ประชา นิยม แปล คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ ตรัส กับ สาวก ของ พระองค์ ดัง นี้: “จง เข้า ไป ทาง ประตู แคบ เถิด เพราะ ประตู กว้าง และ ทาง เดิน สบาย ย่อม นํา ไป สู่ นรก มี คน มาก มาย เดิน ทาง สาย นั้น.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ayon sa Today’s English Version, karaniwang tinatawag na Good News Bible, ganito ang sabi ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod: “Pumasok kayo sa makitid na pintuang-daan, sapagkat ang pintuang-daan patungo sa impiyerno ay malapad at ang daan patungo rito ay madali, at marami ang naglalakbay rito.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Today’s English Version e e itsegeng ka gore ke Good News Bible ya re Jesu o ne a raya balatedi ba gagwe a re: “Tsenang ka kgoro e e tshesane, ka gonne kgoro e e isang kwa diheleng e atlhame le tsela e e isang gone e motlhofo, mme ba ba tsamayang mo go yone ba bantsi.”
Turkish[tr]
Örneğin İsa’nın öğrencilerine söylediği sözler, yaygın olarak Good News Bible olarak bilinen Today’s English Bible’da şöyle geçer: “Dar kapıdan girin, çünkü cehenneme giden kapı geniş ve ona giden yol kolaydır ve orada yürüyenler çoktur” (Matta 7:13).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Bibele ya Today’s English Version, leyi hakanyingi yi vuriwaka Good News Bible, yi hundzuluxele marito lawa Yesu a ma byeleke valandzeri vakwe hi ndlela leyi: “Nghenani hi nyangwa leyo khuma; hikuva nyangwa leyi yaka etiheleni yi anamile naswona gondzo leri yisaka kona ra fambeka, naswona va tele lava fambaka eka rona.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Today’s English Version, a wɔtaa frɛ no, Good News Bible no kyerɛ sɛ Yesu ka kyerɛɛ n’akyidifo no sɛ: “Momfa ɔpon teateaa no mu, efisɛ ɔpon a ɛkɔ hell no sõ na ɔkwan a ɛkɔ hɔ no so fa nyɛ den na nnipa bebree na wɔnam so.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, у «Сучасному англійському перекладі», який також називають «Біблія доброї новини», Ісусові слова з Матвія 7:13 звучать так: «Увіходьте вузькими ворітьми, бо ворота до пекла широкі, а дорога, яка веде до нього, легка, і нею багато хто йде».
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một bản Kinh Thánh đã dịch lời của Chúa Giê-su nói với các môn đồ như sau: “Hãy đi cửa hẹp vào Nước Trời, vì cửa rộng và đường thênh thang dẫn xuống Địa ngục; quá nhiều người chọn lối đi dễ dãi đó!”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iToday’s English Version, edla ngokubizwa ngokuba yiGood News Bible iguqulela amazwi awathethwa nguYesu kubalandeli bakhe ngale ndlela: “Ngenani ngesango elimxinwa kuba isango eliya esihogweni libanzi yaye indlela eya khona kulula ukuhamba ngayo yaye baninzi abantu abahamba ngayo.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, i-Today’s English Version, ngokuvamile ebizwa ngokuthi i-Good News Bible, ithi uJesu watshela abalandeli bakhe: “Ngenani ngesango elincane, ngoba isango eliya esihogweni libanzi nendlela eholela kuso ilula, futhi baningi abahamba ngayo.”