Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die boek in twee dele verdeel, en omdat hulle gemeen het dat dit ’n aanvulling tot Samuel en Konings of tot die hele Bybel van daardie tyd was, het hulle dit Pa·ra·lei·po·meʹnon genoem, wat beteken “Dinge wat oorgeslaan is (onvermeld gelaat is; weggelaat is)”.
Arabic[ar]
وقسموا السفر الى جزءين، وإذ افترضوا انه مكمل لصموئيل والملوك او لكامل الكتاب المقدس في ذلك الوقت، دعوه پارالِيپومِنون، ومعناها «الامور المُغفَلة (التي لم تُذكر؛ المحذوفة).»
Cebuano[ceb]
Gibahin nila ang basahon sa duha ug, gisabot kining suplemento sa Samuel ug Mga Hari o sa tibuok Bibliya nianang panahon, mitawag niini Pa·ra·lei·po·meʹnon, nagkahulogan “Mga Butang Gilabyan (Wala Isugilon; Gilaktawan).”
Czech[cs]
Rozdělili knihu do dvou částí, a protože se domnívali, že je doplněním k Samuelovi a ke Královským nebo k celé Bibli té doby, nazvali ji Paraleipomenon, což znamená „o věcech zamlčených (nevyprávěných; vynechaných)“.
Danish[da]
Det var dem der delte bogen i to bøger, og da de antog at de supplerede Samuelsbøgerne og Kongebøgerne eller alt det man dengang havde af Bibelen, kaldte de dem Paraleipomeʹnon, der betyder „ting som er udeladt“.
German[de]
Sie machten aus dem Buch zwei Teile, und da sie es für eine Ergänzung der Bücher Samuel und Könige oder der gesamten Bibel jener Zeit hielten, nannten sie es Paraleipoménōn, was „Übergangenes, Ausgelassenes“ bedeutet.
Greek[el]
Διαίρεσαν το βιβλίο σε 2 μέρη και, επειδή υπέθεσαν ότι αυτό συμπλήρωνε τα βιβλία Σαμουήλ και Βασιλέων, δηλαδή ολόκληρη την Αγία Γραφή εκείνης της εποχής, το ονόμασαν Παραλειπομένων, που σημαίνει «Όσα Δεν Ειπώθηκαν· Όσα Παραλείφθηκαν».
English[en]
They divided the book into two parts and, supposing it to be supplementary to Samuel and Kings or to the entire Bible of that time, called it Pa·ra·lei·po·meʹnon, meaning “Things Passed Over (Left Untold; Omitted).”
Spanish[es]
Dividieron el libro en dos partes y, por creer que era suplementario de Samuel y Reyes o de la Biblia entera de aquel tiempo, lo llamaron Pa·ra·lei·po·mé·non, que significa: “Cosas Pasadas Por Alto (Dejadas Sin Narrar; Omitidas)”.
Finnish[fi]
He jakoivat kirjan kahtia, ja koska he otaksuivat sen olevan täydennys Samuelin ja Kuninkaiden kirjoihin tai koko silloiseen Raamattuun, he käyttivät siitä nimeä Pa·ra·lei·po·meʹnōn, joka merkitsee ’sivuutetut (mainitsematta jätetyt, pois jätetyt) asiat’.
French[fr]
Ils ont divisé le livre en deux parties, et, supposant qu’il complétait les livres de Samuel et des Rois, soit la Bible tout entière de l’époque, ils l’ont appelé Paraléïpoménôn, ce qui veut dire “ Choses laissées de côté (non mentionnées, omises) ”.
Armenian[hy]
Նրանք գիրքը բաժանեցին երկու մասի եւ ենթադրելով, որ այն լրացնում է «Սամուել», «Թագավորներ» կամ այն ժամանակ Աստծու ներշնչմամբ գրված բոլոր գրքերին՝ անվանեցին Փարալիփոմենոն, որ նշանակում է «բաց թողնված բաներ (չպատմված)»։
Indonesian[id]
Mereka membagi buku ini menjadi dua bagian, dan karena mengira bahwa buku ini merupakan pelengkap untuk buku Samuel dan buku Raja-Raja atau untuk seluruh Alkitab pada waktu itu, mereka menamakannya Pa·ra·lei·po·meʹnon, artinya ”Hal-Hal yang Dilewatkan (Tidak Diceritakan; Dihapus).”
Iloko[ilo]
Pinagdua a kapasetda ti libro ket, gapu ta impapanda a suplemento daytoy ti Samuel ken Ar-ari wenno nayon ti intero a Biblia idi a tiempo, inawagandat’ Pa·ra·lei·po·meʹnon, a kayuloganna “Bambanag a Nalabsan (Di Nadakamat; Naiwagat).”
Italian[it]
Divisero il libro in due parti e, considerandolo un supplemento di Samuele e Re o dell’intera Bibbia esistente a quel tempo, lo chiamarono Paraleipomènon, che significa “cose tralasciate (non dette; omesse)”.
Japanese[ja]
それら翻訳者たちはこの書を二つの部分に分け,これをサムエル記および列王記,もしくは当時の聖書全体の補足となるものと考え,これを「見逃された(語られていない; 省かれた)もの」という意味のパラレイポメノンと呼びました。
Georgian[ka]
მათ წიგნი ორ ნაწილად გაყვეს. ისინი ფიქრობდნენ, რომ ის შეავსებდა „სამუელისა“ და „მეფეების“ წიგნებს ან იმ დროს არსებულ ბიბლიას, და უწოდეს „პარალიპომენონ“, რაც ნიშნავს „დარჩენილს (ის, რაც გამოტოვებულია, არ არის მოთხრობილი)“.
Korean[ko]
그 번역자들은 이 책을 두 부분으로 구분하였으며, 사무엘서와 열왕기 또는 그 당시의 전체 성서를 보충하는 것이라고 생각하여 역대기를 파랄레이포메논이라고 불렀다. 이 말은 “간과된 (언급되지 않은; 누락된) 것들”을 의미한다.
Lingala[ln]
Bakabolaki mokanda yango na biteni mibale mpe, kokanisáká ete ezalaki kobakisama ya Samwele mpe ya Mikonzi to ya Biblia mobimba ya eleko wana, babéngaki yango Pa·ra·lei·po·meʹnon, elimboli “Makambo mazangi kolobelama (Mayebisami te).”
Lozi[loz]
Ne ba i abile ku i eza libuka ze peli mi, ka k’u nga kuli ki ñambeko ya Samuele ni Malena kamba Bibele kamukana ya mwa linako zeo, ne ba i bizize Pa·ra·lei·po·meʹnon, ili ku talusa kuli “Lika ze Fitelezwi (Ze Si Ka Bulelwa; Ze Tulilwe).”
Malagasy[mg]
Nizara ilay boky ho roa izy ireo, ary nihevitra azy io ho famenon’ny bokin’ny Samoela sy Mpanjaka, na ny Baiboly manontolo tamin’izany andro izany, ka niantso azy hoe Pa·ra·lei·po·meʹnon, midika hoe “Zavatra Nandalovana (Navela ho Tsy Voalaza, Hadino)”.
Malayalam[ml]
അവർ പുസ്തകത്തെ രണ്ടു ഭാഗങ്ങളായി തിരിക്കുകയും അതു ശമുവേലിന്റെയും രാജാക്കൻമാരുടെയും അല്ലെങ്കിൽ അന്നത്തെ മുഴുബൈബിളിന്റെയും അനുബന്ധമാണെന്നു സങ്കൽപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അതിനെ “വിട്ടുകളഞ്ഞ (പറയാതിരുന്ന; ഒഴിവാക്കിയ) കാര്യങ്ങൾ” എന്നർഥമുളള പാരാലീപോമെനൻ എന്നു വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
De delte dem i to, og ettersom de mente at de supplerte Samuelsbøkene og Kongebøkene eller alt det de hadde av Bibelen på den tiden, kalte de dem Pa·ra·lei·po·meʹnon, som betyr «ting som ble forbigått (utelatt)».
Dutch[nl]
Zij verdeelden het boek in twee delen, en omdat zij veronderstelden dat het een aanvulling was op Samuël en Koningen of op de gehele bijbel van die tijd, noemden zij het Pa·ra·lei·poʹme·non, wat „Overgeslagen (Onverteld gelaten; Weggelaten) dingen” betekent.
Polish[pl]
Podzielili tę księgę na dwie części, a ponieważ uważali ją za uzupełnienie ksiąg Samuela i Królów albo całej ówczesnej Biblii, nazwali ją Paraleipoménon, to znaczy „rzeczy opuszczone (nie dopowiedziane, pominięte)”.
Portuguese[pt]
Dividiram o livro em duas partes e, supondo ser suplementar a Samuel e Reis, ou à inteira Bíblia daquele tempo, chamaram-no de Pa·ra·lei·po·mé·non, significando “Coisas Passadas por Alto (Não Ditas; Omitidas).”
Romanian[ro]
Ei au împărţit cartea în două şi, considerând-o o completare a cărţilor Samuel şi Regi, de fapt a întregii Biblii din timpul acela, au numit-o Paraleipoménon, adică „Cele lăsate la o parte (nespuse, omise)“.
Russian[ru]
Они разделили книгу на две части и, посчитав ее добавлением к книгам Самуила и Царей, а также ко всем написанным к тому времени библейским книгам, назвали ее Паралипоме́нон, что означает «пропущенное» или «неупомянутое».
Slovak[sk]
Rozdelili knihu do dvoch častí, a pretože sa domnievali, že je doplnením kníh Samuelových, Kráľov alebo celej Biblie tej doby, nazvali ju Paraleipomenon, čo znamená „o veciach zamlčaných (nerozprávaných; vynechaných)“.
Slovenian[sl]
Knjigo so razdelili na dvoje, in ker je po njihovem samo dopolnjevala Samuelovo in Knjigo kraljev oziroma vso takratno Biblijo, so jo imenovali Paraleipoménon, kar pomeni »Preskočeno (Nepovedano; Izpuščeno)«.
Shona[sn]
Vakakamura bhuku racho kuva mativi maviri uye, vachirirangarira kuva wedzero kubhuku raSamueri neraMadzimambo kana kuti kuBhaibheri rose renguva iyeyo, vakariidza kuti Pa·ra·lei·po·meʹnon, kureva kuti “Zvinhu Zvakadarikwa (Zvakasiyiwa Zvisingataurwi; Zvakasiyiwa).”
Albanian[sq]
Ata e ndanë librin në dy pjesë dhe, duke menduar se ishte një shtesë e librave të Samuelit dhe të Mbretërve, apo e tërë Biblës së asaj kohe, e quajtën Paraleipoménon, që do të thotë «Gjëra të kaluara (të pathëna; të fshira)».
Serbian[sr]
Knjigu su podelili na dva dela. Pošto su smatrali da ona dopunjuje Samuilove knjige i knjige o kraljevima, ili čak sve spise koji su do tada nastali, nazvali su je Paralipomenon, što znači „propuštene (nespomenute, izostavljene) stvari“.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba arola buka eo likarolo tse peli, ’me ka ho hopola hore e ne e tlatselletsa Samuele le Marena kapa Bibele eohle ea nakong eo, ba ile ba e bitsa Pa·ra·lei·po·meʹnon, e bolelang “Lintho tse Tlōtsoeng (Tse sa Boleloang; Tse Siiloeng ka Thōko).”
Swedish[sv]
De delade boken i två delar, och eftersom de antog att den kompletterade Samuelsböckerna och Kungaböckerna eller allt de hade av Bibeln på den tiden, kallade de den Pa·ra·lei·po·mẹ·non, som betyder ”ting som är utelämnade (förbigångna)”.
Swahili[sw]
Walikigawanya kitabu hicho kuwa sehemu mbili na, kudhania kuwa ni nyongeza ya Samweli na Wafalme au ya Biblia nzima ya wakati huo, wakakiita Pa·ra·lei·po·meʹnon, maana yake “Mambo Yaliyopitwa (Yaliyoachwa Bila Kuelezwa; Yaliyoachwa).”
Tamil[ta]
அவர்கள் இந்த புத்தகத்தை இரண்டு பாகங்களாக பிரித்தனர். அதை சாமுவேல் மற்றும் இராஜாக்கள் புத்தகங்களுக்கு அல்லது அக்காலத்திலிருந்த முழு பைபிளுக்கு கூடுதல் தகவலளிப்பதாக எண்ணி, அதை பரலீப்போமீனன் (Pa·ra·lei·po·meʹnon) என அழைத்தனர்.
Thai[th]
พวก เขา แบ่ง พระ ธรรม นี้ ออก เป็น สอง ตอน และ โดย ถือ เป็น ส่วน เสริม เข้า กับ พระ ธรรม ซามูเอล และ พงศาวดาร กษัตริย์ หรือ กับ พระ คัมภีร์ ทั้ง เล่ม ที่ มี อยู่ ใน ตอน นั้น จึง เรียก พระ ธรรม นี้ ว่า พาราเลโพเมʹนอน หมาย ถึง “สิ่ง ที่ ข้าม ไป (ตก หล่น; ไม่ ได้ พูด ถึง).”
Tagalog[tl]
Hinati nila ito sa dalawa, at sa paniwalang karagdagan ito sa Samuel at Mga Hari o sa buong Bibliya noon, tinawag nila ito na Pa·ra·lei·po·meʹnon, ibig sabihi’y “Mga Bagay na Nilampasan (Hindi Nabanggit; Inalis).”
Tswana[tn]
Ba ne ba kgaoganya buka eno ka dikarolo di le pedi mme, jaaka ba ne ba akanya gore e ne e le karolo e e tlatsang Samuele le Dikgosi kana Bibela yotlhe ka nako eo, ba ne ba e bitsa Pa·ra·lei·po·meʹnon, e e rayang “Dilo tse di Tlolagantsweng (Tse Di Tlogetsweng Fela Di sa Buiwa; Di Tlodilwe).”
Turkish[tr]
Kitabı iki kısma ayırdılar ve “Atlananlar” anlamına gelen Paralipomenon olarak adlandırdılar. Bunun nedeni, kaydın Samuel ile Krallar kitaplarına ya da o zamanki tüm Kutsal Kitaba ait bir ek olduğunu düşünmeleriydi.
Tsonga[ts]
Va avanyise buku leyi hi swiyenge swimbirhi, va yi teka tanihi leyi hetisaka Samuel na Tihosi kumbe Bibele hinkwayo ya nkarhi wolowo, yi vuriwa Pa·ra·lei·po·meʹnon, leswi vulaka “Swilo leswi Hundzeke (Leswi Tshikiweke swi nga Hlamuseriwi; leswi Siyiweke).”
Tahitian[ty]
Ua vahi ratou i te buka na roto e piti tuhaa e, ma te mana‘o e e faanavai te reira i te Samuela e Te mau arii aore ra i te taatoaraa o te Bibilia o taua anotau ra, ua rave ratou i te i‘oa ra Pa·ra·lei·po·meʹnon, oia hoi “Te mau mea i vaiihohia (aita i faahitihia; aita i tuuhia).”
Xhosa[xh]
Le ncwadi bayahlulahlula yaziinxalenye ezimbini kwaye, becinga ukuba yayisongezelela kwezikaSamuweli nezooKumkani okanye kuyo yonke iBhayibhile yelo xesha, bayibiza ngokuthi Pa·ra·lei·po·meʹnon, othetha ukuthi “Izinto Ezigqithiweyo (Ezishiywe Zingachazwanga; Ezishiywe nje).”
Chinese[zh]
他们将此书分为两部,并认为它们可补充撒母耳记、列王纪或甚至当时整本圣经部分的不足,因此称之为派拉利普明农(Pa·ra·lei·po·meʹnon),意即“忽略了(未叙述;给删去了)的事情”。
Zulu[zu]
Bayihlukanisa lencwadi yaba izingxenye ezimbili, futhi, beyibheka njengenezela encwadini kaSamuweli neyamaKhosi noma kulo lonke iBhayibheli langalesosikhathi, bayibiza ngokuthi yiPa·ra·lei·po·meʹnon, okusho ukuthi “Izinto Ezeqiwe (Ezingashiwongo; Ezishiyiwe).”