Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blote gedagte aan ’n rooster laat jou vasgekeer voel!
Amharic[am]
በፕሮግራም መመራት የሚለውን ነገር ገና ስታስበው መፈናፈኛ እንደሚያሳጣህ ሆኖ ይሰማሃል።
Bulgarian[bg]
Може би само при мисълта да имаш някакъв график вече се чувстваш като в капан.
Cebuano[ceb]
Ang paghimo pa lang daan ug eskedyul problema na!
Czech[cs]
Už jen samotné pomyšlení na to, že bys měl plánovat, ti možná nahání hrůzu.
Danish[da]
Alene tanken om at skulle lægge en plan gør at du føler dig bundet!
German[de]
Allein schon der Gedanke, dass du dir die Zeit einteilen sollst, engt dich ein.
Greek[el]
Στην ιδέα και μόνο του προγράμματος, νιώθεις ότι σου έχουν δέσει τα χέρια!
English[en]
Just the thought of scheduling makes you feel trapped!
Spanish[es]
Tan solo pensar en un horario te hace sentir atado.
Estonian[et]
Juba pelgalt mõte ajakava koostamisest võib tunduda ahistav.
Finnish[fi]
Jo pelkkä ajatus aikataulun laatimisesta ahdistaa!
French[fr]
Rien qu’à l’idée de vous établir un emploi du temps, vous vous sentez prisonnier !
Gujarati[gu]
શેડ્યૂલ બનાવવાનો વિચાર જ જાણે તમારી આઝાદી ઝૂંટવી લે છે.
Hindi[hi]
क्या शेड्यूल बनाने के खयाल से ही आपको लगता है कि आप समय के पिंजरे में कैद होकर रह जाएँगे?
Hiligaynon[hil]
Kon panumdumon mo pa lang nga may iskedyul ka, daw ginahigtan ka na!
Croatian[hr]
Muka ti je i od same pomisli da trebaš napraviti nekakav plan.
Hungarian[hu]
Az időbeosztásnak már a gondolata is megbénít.
Indonesian[id]
Membayangkan harus membuat jadwal saja sudah membuatmu merasa terkungkung!
Igbo[ig]
Naanị ichetadị na ị ga-ahazi ihe ndị ị chọrọ ime ahazi nwere ike ime ka ike gwụ gị!
Iloko[ilo]
Pampanunotem pay laeng ti agaramid iti eskediul, panagriknam ket kaska la naigaluten!
Icelandic[is]
Þér finnst þú bundinn í báða skó bara af tilhugsuninni um að skipuleggja tíma þinn!
Italian[it]
Al solo pensiero di avere un programma ti senti in trappola!
Japanese[ja]
予定を立てることを考えただけで,束縛されているように感じるかもしれません。
Georgian[ka]
გეგმის ხსენებაზე თავი შეიძლება გალიაში გამომწყვდეულ ფრინველად წარმოიდგინო.
Kannada[kn]
ಶೆಡ್ಯೂಲ್ ಮಾಡುವ ವಿಚಾರವು ತಾನೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಂಜರದೊಳಗೆ ಬಂದಿಸಿದಂತೆ!
Lithuanian[lt]
Vien pagalvojęs, kad teks gyventi pagal tvarkaraštį, pasijunti tarsi į rėmus įspraustas!
Latvian[lv]
Varbūt tev izraisa nepatiku jau doma vien par plānu vai grafiku.
Malagasy[mg]
Kivy ianao raha vao mieritreritra fotsiny hoe fandaharam-potoana!
Macedonian[mk]
Само да помислиш на некаков распоред, и веќе се чувствуваш како врзан!
Malayalam[ml]
പ്ലാൻ ചെയ്യാതെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനായിരിക്കാം നിങ്ങൾക്കിഷ്ടം.
Burmese[my]
အချိန်ဇယားဆွဲဖို့ တွေးလိုက်ရုံဖြင့် ယင်းက သင့်အား ချောင်ပိတ်မိနေသည်ဟု ခံစားရစေသည်။
Norwegian[nb]
Bare tanken på å skulle planlegge tiden får deg til å føle deg fanget!
Dutch[nl]
Alleen al bij de gedachte aan een schema krijg je het benauwd!
Nyanja[ny]
Mwina mumaona kuti kupanga ndandanda ndi ntchito yaikulu.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਚੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਆਇਡੀਆ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
Polish[pl]
Już na samą myśl o planowaniu czujesz się pozbawiony swobody działania.
Portuguese[pt]
Você se sente sufocado só de pensar em fazer uma programação.
Romanian[ro]
Probabil numai ideea de a-ţi face un program te îngrozeşte!
Russian[ru]
Одна лишь мысль о графике может повергать тебя в ужас.
Slovak[sk]
Už len tá predstava plánovania v tebe vyvoláva pocit, že nemôžeš voľne dýchať!
Slovenian[sl]
Že ob sami pomisli na urnik se čutiš utesnjenega.
Albanian[sq]
Vetëm mendimi se duhet të bësh program, të bën të ndihesh si në kafaz.
Serbian[sr]
Dovoljno je samo da pomisliš na planiranje pa da se osećaš sputano.
Southern Sotho[st]
Ha u nahana ho etsa lintho ka kemiso, seo se etsa hore u ikutloe eka u qabeletsoe!
Swedish[sv]
Bara tanken på ett schema gör att du får panik!
Swahili[sw]
Huenda kufikiria tu kupanga ratiba kukakuogopesha!
Congo Swahili[swc]
Huenda kufikiria tu kupanga ratiba kukakuogopesha!
Tamil[ta]
அட்டவணை போட வேண்டுமென்ற நினைப்பே உங்களைக் கட்டுப்படுத்துவதுபோல் நீங்கள் உணரலாம்!
Thai[th]
เพียง แค่ คิด เรื่อง การ ทํา ตาราง เวลา ก็ ทํา ให้ คุณ รู้สึก เหมือน ถูก ควบคุม!
Tagalog[tl]
Baka naiisip mo pa lang mag-iskedyul, parang nasasakal ka na!
Tswana[tn]
Kakanyo fela ya go dira thulaganyo e dira gore o ikutlwe e kete o gaeletswe!
Turkish[tr]
Program yapma düşüncesi bile seni sıkıyor.
Tsonga[ts]
Loko u ehleketa hi ku endla xiyimiso u vona onge sweswo swi ta ku tikisela!
Ukrainian[uk]
Декого сковує сама думка про планування.
Xhosa[xh]
Kwaigama nje elithi ucwangciso likwenza uzive ubophelelekile!
Yoruba[yo]
Ṣíṣètò àkókò ẹ lè mú kó o máa ronú pé o ò ní í lómìnira láti ṣe ohun tó wù ẹ́!
Zulu[zu]
Ukucabanga nje ngokuthi kufanele wenze isimiso kukwenza uzizwe ubanjiwe!