Besonderhede van voorbeeld: 4892737551655580926

Bulgarian

Щяха да заслужават смърт, ако се бяха напили по време на поход, война или тежка работа.

Czech

Můžeš Kozáky obvinit ze zbytečné smrti, kdyby se opili na pochodu, v bitvě, nebo při těžké práci.

Greek

Οι κοζάκοι, μπορεί να φταίνε και να τους αξίζει ο θάνατος επειδή πίνουν καθώς βαδίζουν, πολεμάνε και δουλεύουν.

English

Cossacks would have been guilty, had they got drunk on march, war or heavy toilsome labour.

Spanish

Los cosacos seríamos culpables si nos hubiéramos embriagado durante la batalla o trabajando en el campo.

French

Des Cosaques seraient à blâmer et mériteraient la mort s'ils étaient ivres en marchant, en se battant ou en travaillant.

Hungarian

A kozákok lehet hogy bünösök, lehet hogy ittak a meneteléskor, a háborúban, a fáradságos munka közben.

Italian

I cosacchi sarebbero da incolpare e meriterebbero la morte se avessero bevuto marciando, combattendo o lavorando.

Polish

Można by Kozaków obwiniać o niepotrzebną śmierć, gdyby upili się w marszu, na wojnie, albo przy ciężkiej pracy.

Portuguese

Os cossacos seriam os culpados e merecem a morte eles devem estar bêbados enquanto marcham, lutam ou trabalham.

Russian

Казаки были бы повинны и достойны смерти, если б напились в походе, на войне, или на тяжкой работе.

Slovenian

Kozaki bi moral biti kriv in si zasluži smrti, moral bi biti pijan, medtem ko koraka, vojskuje ali dela.

Serbian

Kozaci bi bili dostojni smrti, kad bi se napili u pohodu, u ratu, ili pri teškom radu.

Turkish

Sefer sırasında, savaş boyunca, iş esnasında sarhoş olan Kazaklar ölümü hak etmiştir.

Ukrainian

Козаки були б повинні та гідні смерті, якщо б напилися в поході, на війні, або на тяжкій роботі.