Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Отгоре на това супермаркетът продава млякото на промоция, но всъщност производителят губи пари.
Czech[cs]
Navíc obchodní řetězec prodává mléko se slevou, ta je ale na úkor zemědělců.
Danish[da]
Dertil kommer, at supermarkedet sælger mælken til lave priser, men det er landmændene, der mister penge.
German[de]
Noch dazu verkauft der Supermarkt Milch zu Rabattpreisen, aber es sind die Landwirte, die Geld dabei verlieren.
Greek[el]
Επιπλέον, μπορεί τα σούπερ μάρκετ να πωλούν γάλα σε χαμηλότερη τιμή, αλλά ο γεωργός είναι εκείνος που χάνει χρήματα.
English[en]
In addition, the supermarket sells milk at a discount, but it is the farmer who loses money.
Spanish[es]
Además, el supermercado aplica descuentos a la leche pero es el agricultor el que pierde dinero.
Estonian[et]
Lisaks müüvad supermarketid piima allahindlusega, kuid raha kaotab põllumajandustootja.
Finnish[fi]
Lisäksi supermarketit myyvät maitoa alennuksella, mutta maanviljelijä menettää rahaa.
French[fr]
En outre, le supermarché vend le lait au rabais mais c'est l'agriculteur qui perd de l'argent.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az élelmiszerüzletek árusítják árengedménnyel a tejet, azonban ezzel a gazda veszít pénzt.
Italian[it]
Inoltre, il supermercato vende il latte scontato, ma è l'agricoltore che ci perde.
Lithuanian[lt]
Be to, prekybos centre pienas parduodamas su nuolaida, bet pinigus praranda ūkininkas.
Latvian[lv]
Turklāt lielveikals pārdod pienu ar atlaidi, bet lauksaimnieks ir tas, kurš zaudē naudu.
Dutch[nl]
Daarnaast verkopen de supermarkten de melk met korting, maar de boer verliest erop.
Polish[pl]
Ponadto, kiedy supermarkety sprzedają mleko po obniżonej cenie, to rolnicy płacą za to ze swoich kieszeni.
Portuguese[pt]
Além disso, os supermercados vendem o leite com desconto, mas quem perde dinheiro é o agricultor.
Romanian[ro]
În plus, supermarketul vinde laptele la reducere, însă agricultorul este cel care pierde bani.
Slovak[sk]
Okrem toho sa mlieko v supermarketoch predáva so zľavou, ale poľnohospodári sú tí, ktorí prichádzajú o peniaze.
Slovenian[sl]
Poleg tega veleblagovnice mleko prodajajo s popustom, za denar pa so prikrajšani kmetje.
Swedish[sv]
Dessutom säljer snabbköpen mjölken med rabatt, men det är jordbrukaren som förlorar pengar.