Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien niemand werklik weet hoe eertydse Hebreeus of Egipties uitgespreek is nie, berus sulke teorieë op veronderstellings.
Arabic[ar]
وبما انه لا احد يعرف كيف كانت تُلفظ الكلمات بالعبرانية القديمة او المصرية القديمة، تبقى هذه النظريات مجرد تخمينات.
Bislama[bi]
Yumi no save talem se tingting ya i stret no nogat, from we tede yumi no moa save olsem wanem oli bin talem ol tok long olfala lanwis Hibru mo lanwis Ijip.
Cebuano[ceb]
Sanglit walay usa nga tinuod nahibalo kon sa unsang paagi gilitok ang karaang Hebreohanon o Ehiptohanon, ang maong mga teoriya maoy pangagpas lamang.
Czech[cs]
Jelikož nikdo přesně neví, jaká byla výslovnost starověké hebrejštiny a egyptštiny, jsou tyto teorie jen spekulativní.
Danish[da]
Da ingen ved nøjagtig hvordan det hebraiske eller ægyptiske sprog blev udtalt i oldtiden, er sådanne teorier spekulative.
German[de]
Da man allerdings weder die Aussprache des Althebräischen noch des Altägyptischen genau kennt, sind solche Theorien spekulativ.
Ewe[ee]
Esi wònye ame aɖeke menya alesi woyɔa nuwoe ŋutɔŋutɔ le blema Hebrigbe alo Egiptegbe me o ta la, nususukpɔwo koe numeɖeɖe siawo nye.
Greek[el]
Εφόσον κανείς δεν ξέρει στην πραγματικότητα την προφορά είτε της αρχαίας εβραϊκής γλώσσας είτε της αιγυπτιακής, τέτοιες θεωρίες είναι αναπόδεικτες.
English[en]
Since no one really knows how either ancient Hebrew or Egyptian was pronounced, such theories are speculative.
Spanish[es]
Dado que desconocemos qué pronunciación exacta recibían tanto esta lengua como la hebrea en aquel entonces, las anteriores explicaciones no dejan de ser conjeturas.
Estonian[et]
Kuna keegi ei tea, kuidas tegelikult muistset heebrea või egiptuse keelt hääldati, jäävad need teooriad vaid teooriateks.
Finnish[fi]
Mutta koska kukaan ei tiedä varmasti, miten muinaista hepreaa tai egyptiä lausuttiin, tällaiset teoriat ovat vain oletuksia.
French[fr]
Comme personne ne sait à coup sûr comment l’hébreu ancien ou l’égyptien ancien se prononçaient, ces théories sont spéculatives.
Hebrew[he]
מכיוון שאף אחד אינו יודע באמת כיצד ביטאו מילים בשפה העברית או המצרית, כל התיאוריות הללו הן בגדר השערה.
Hiligaynon[hil]
Sanglit wala gid sing nakahibalo kon paano sambiton ang dumaan nga Hebreo ukon Egiptohanon nga pinulungan, ining mga teoriya haumhaum lamang.
Croatian[hr]
A kako točan izgovor starohebrejskog i staroegipatskog više nije poznat, te su teorije diskutabilne.
Hungarian[hu]
Mivel senki sem tudja igazán, hogy miként ejtették ki a szavakat az ókori héber és egyiptomi nyelven, ezért ezek az elméletek pusztán feltevések maradnak.
Indonesian[id]
Karena tidak seorang pun benar-benar tahu cara pelafalan bahasa Ibrani atau Mesir kuno, teori-teori semacam itu bersifat spekulatif.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọ dịghị onye maara n’ezie otú e si akpọpụta okwu Hibru ma ọ bụ okwu Ijipt n’oge ochie, ihe ndị ahụ ha na-ekwu bụ ịkọ nkọ.
Iloko[ilo]
Tangay awan ti sigurado a makaammo iti pannakaibalikas ti kadaanan a sao a Hebreo wenno Egipcio, pugpugto laeng dagita a teoria.
Italian[it]
Dal momento che in realtà nessuno può dire con certezza come si pronunciassero nell’antichità i nomi ebraici o egizi, queste teorie sono semplici congetture.
Japanese[ja]
古代のヘブライ語やエジプト語の正確な発音を知っている人はいないので,そうした学説は推測の域を出ません。
Georgian[ka]
რამდენადაც არავინ იცის, თუ როგორ გამოითქმებოდა მოსე ძველ ებრაულ თუ ეგვიპტურ ენებზე, ეს თეორიები თეორიებად რჩება.
Korean[ko]
고대 히브리어나 이집트어를 어떻게 발음하는지 정확히 아는 사람은 아무도 없으므로, 그러한 이론들은 추측일 뿐이다.
Lithuanian[lt]
Kadangi niekas nežino nei tikrojo senovės hebrajų, nei egiptiečių kalbos tarimo, visa tai tėra spėlionės.
Norwegian[nb]
Siden ingen virkelig vet hvordan hebraisk og egyptisk ble uttalt i gammel tid, er slike teorier bare basert på gjetning.
Dutch[nl]
Omdat niemand echt weet hoe het oude Hebreeuws of Egyptisch werd uitgesproken, zijn dergelijke theorieën speculatief.
Nyanja[ny]
Popeza kuti palibe amene amadziŵa mmene chinenero chakale cha Ahebri ndi cha Aigupto chinkatchulidwira, mfundo zoterezi n’zongoganizira chabe basi.
Papiamento[pap]
Pero ya ku ningun hende no sa realmente kon nan tabata pronunsiá antiguo hebreo ni egipsio, tur e teorianan ei ta puru spekulashon.
Polish[pl]
Ponieważ nikt dziś tak naprawdę nie zna wymowy języka starohebrajskiego ani staroegipskiego, rzeczywiste znaczenie pozostaje w sferze domysłów.
Portuguese[pt]
Por outro lado, todas essas teorias são especulativas, visto que ninguém sabe como eram pronunciados os idiomas hebraico e egípcio da antiguidade.
Romanian[ro]
Dar, întrucât nimeni nu ştie exact pronunţia din ebraica veche sau din limba egipteană vorbită în antichitate, aceste teorii sunt simple speculaţii.
Russian[ru]
Поскольку никто в действительности не знает как произносилось это либо древнееврейское, либо египетское имя, все эти объяснения остаются лишь гипотезами.
Sinhala[si]
පුරාණ හෙබ්රෙව් හා ඊජිප්තු භාෂාවල වචන උච්චාරණය කළේ කෙසේදැයි කිසිවෙකුට නිශ්චිතව පැවසිය නොහැකි නිසා එවැනි මත අනුමානයන් පමණි.
Slovak[sk]
Keďže nikto presne nevie, ako starovekí Hebreji alebo Egypťania tieto mená vyslovovali, takéto teórie sú špekulatívne.
Slovenian[sl]
Nihče zares ne ve, kakšna je bila izgovarjava stare hebrejščine ali egipčanščine, zato so takšne teorije le ugibanja.
Shona[sn]
Sezvo pasina munhu anonyatsoziva mataurirwo aiitwa chiHebheru kana chiIjipiti chekare, dzidziso dzakadaro ndedzokufungidzira.
Albanian[sq]
Meqë askush nuk e di saktësisht se si shqiptoheshin në të shkuarën hebraishtja dhe gjuha egjiptiane, këto teori janë thjesht hamendje.
Serbian[sr]
Pošto niko ne zna tačan izgovor ni drevnih hebrejskih ni drevnih egipatskih reči, navedene teorije su samo nagađanja.
Southern Sotho[st]
Kaha ha ho motho ea tsebang hantle hore na Seheberu kapa Seegepeta sa boholo-holo se ne se bitsoa joang, likhopolo tseo ke tse inahaneloang.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hakuna anayejua jinsi Kiebrania au Kimisri cha kale kilivyotamkwa, dhana hizo ni za kukisia tu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hakuna anayejua jinsi Kiebrania au Kimisri cha kale kilivyotamkwa, dhana hizo ni za kukisia tu.
Tagalog[tl]
Yamang walang sinuman ang talagang nakaaalam kung paano binigkas ang sinaunang Hebreo o Ehipsiyong wika, haka-haka lamang ang gayong mga teoriya.
Tswana[tn]
E re ka go se na motho ope yo tota a itseng gore leina leno le ne le bidiwa jang ka Sehebera kgotsa ka Seegepeto, dikgopolo tseo ga di boammaaruri.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku nga hava la tivaka ndlela leyi a ri vitaniwa ha yona hi Xiheveru kumbe Xiegipta xa khale, mavonelo wolawo ko va ku mbambela ntsena.
Twi[tw]
Esiane sɛ obiara nnim sɛnea na wɔbɔ tete Hebri ne Misrifo nsɛmfua din ankasa nti, yɛrentumi mfa yɛn ho nto nsɛm yi so.
Ukrainian[uk]
Оскільки ніхто точно не знає, як звучала древньоєврейська чи єгипетська мова, ці теорії можна назвати спекулятивними.
Xhosa[xh]
Ekubeni kungekho mntu uyazi kakuhle indlela elalibizwa ngayo ngesiHebhere okanye ngesiYiputa santlandlolo, zonke ezo ngcamango yintelekelelo nje.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí kò ti sẹ́ni tó mọ bí àwọn Hébérù àtàwọn ará Íjíbítì ṣe ń sọ̀rọ̀ látijọ́, àròbájọ ni irú àwọn àlàyé bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
既然没有人知道古希伯来语和古埃及语的正确发音,这些理论纯属猜测而已。
Zulu[zu]
Njengoba kungekho muntu owaziyo ngempela ukuthi isiHebheru noma isiGibhithe sasendulo sasiphinyiselwa kanjani, imibono enjalo imane nje iwukuqagela.