Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Винаги е бил толкова предпазлив... но когато Акита отиде при югозападните кланове... той поведе атаката.
Czech[cs]
Vždycky byl tak opatrný Ale když Akita vyrazil na jihozápadní klany velel útoku.
Greek[el]
Ήταν πάντα τόσο προσεκτικός... αλλά όταν η Ακίτα πέρασε στις ΝΔ πατρίες... ηγήθηκε επίθεσης εναντίον τους.
English[en]
He had always been so cautious but when Akita went over to the southwestern clans he led the attack on it.
Spanish[es]
Él siempre había sido tan precavido, pero cuando Akita marchó sobre los clanes sudoccidentales, lideró los ataques.
Finnish[fi]
Hän oli aina ollut varovainen. Mutta kun Akita siirtyi lounaisten klaanien puolelle - isä johti hyökkäystä sitä vastaan.
French[fr]
Il avait toujours été prudent, mais quand Akita s'est rallié aux clans du sud-ouest il les a attaqués.
Hungarian[hu]
Mindig annyira óvatos volt... de amikor Akita átállt a Sacchou szövetséghez, ő vezette a támadást ellenük.
Italian[it]
Era stato sempre così prudente... ma quando Akita passò dalla parte dei clan del sudovest... condusse lui l'attacco su di loro.
Polish[pl]
Zawsze był taki ostrożny ale kiedy Akita przeszedł do południowo-zachodnich Klanów poprowadził atak na nie.
Portuguese[pt]
Ele tinha sido sempre prudente mas quando Akita passou para o lado dos clãs do sudoeste foi ele quem liderou o ataque.
Romanian[ro]
A fost mereu foarte prevăzător, dar când Akita a trecut de parte clanurilor din sud-vest, el a trecut în cealaltă tabără.
Russian[ru]
Он всегда был очень осторожен. Но, когда Акита присоединился к юго-западным кланам, он предпринял попытку напасть.
Serbian[sr]
Uvek je bio obazriv... ali kada je Akita otišao do jugozapanih klanova... napao ih je.
Turkish[tr]
Hep çok dikkatli olmuştu... ama Akita, güney batı kabilelerine gittiğinde... ona hücum etti.