Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Джозеф Смит проповядва следната важна истина: „Основните принципи на нашата вяра са свидетелствата на апостолите и пророците за Исус Христос, ... за това, че Той умря, бе погребан и се вдигна отново на третия ден, и се въздигна в небесата; и всички други неща, свързани с нашата религия, са само допълнение към това“10.
Greek[el]
Ο Τζόζεφ Σμιθ δίδαξε αυτή την κεντρική αλήθεια: «Οι θεμελιώδεις αρχές της θρησκείας μας [είναι] η μαρτυρία των Αποστόλων και των Προφητών, σχετικά με τον Ιησού Χριστό... ότι πέθανε, ενταφιάστηκε και ανεστήθη την τρίτη ημέρα και ανελήφθη στους ουρανούς· και όλα τα άλλα πράγματα που αφορούν στη θρησκεία μας είναι μόνο δευτερευούσης σημασίας σε αυτή»10.
English[en]
Joseph Smith taught this central truth: “The fundamental principles of our religion [are] the testimony of the apostles and prophets concerning Jesus Christ, ... ‘that he died, was buried, and rose again the third day, and ascended up into heaven;’ and all other things are only appendages to these, which pertain to our religion.” 10
Spanish[es]
José Smith enseñó esta verdad básica: “Los principios fundamentales de nuestra religión son el testimonio de los apóstoles y de los profetas concernientes a Jesucristo: que murió, fue sepultado, se levantó al tercer día y ascendió a los cielos; y todas las otras cosas que pertenecen a nuestra religión son únicamente apéndices de eso”10.
Persian[fa]
یوسف اسمیت این حقیقت اساسی را تعلیم داد: 'پایه های اصول مذهب ما شهادت رسولان و پیامبران در بارۀ عیسی مسیح، [هستند] ... ‘که او مُرد، دفن شد، و دوباره در روز سوّم زنده شد، و به بهشت صعود کرد؛’ و سایر چیز های دیگر فقط ضمیمه هائی هستند، که به مذهب ما مربوط می شوند.١٠
Guarani[gn]
José Smith ombo’e ko añetegua ivásikova: “Umi principios fundamentales ñane religión-gua umi apóstoles ha profetakuéra testimónio Jesucristo-re: omanoha, oñeñotỹ, opu’ã mbohapyha árape ha ojupiha yvágape; ha opa umi mba’e ñane religión rehegua ha’e ko’ãvape ombojoapývante”10.
Armenian[hy]
Ջոզեֆ Սմիթն ուսուցանել է այս կենտրոնական ճշմարտությունը. «Մեր կրոնի հիմնական սկզբունքներն են ՝ առաքյալների եւ մարգարեների վկայությունները Հիսուս Քրիստոսի մասին, «որ նա մահացավ եւ թաղվեց եւ կրկին հարություն առավ երրորդ օրը եւ համբարձվեց երկինք», եւ բոլոր մյուս բաները ընդամենը հավելումներն են սրանց, որոնք վերաբերվում են մեր կրոնին»:10
Italian[it]
Joseph Smith insegnò questa verità fondamentale: “I principi fondamentali della nostra religione [sono] la testimonianza degli apostoli e dei profeti riguardo a Gesù Cristo, ‘che Egli morì, fu sepolto, risuscitò il terzo giorno e ascese al cielo’; tutte le altre cose inerenti alla nostra religione sono soltanto un complemento”10.
Georgian[ka]
ჯოზეფ სმითმა გვასწავლა ეს ძირითადი ჭეშმარიტება: „ჩვენი რელიგიის ფუნდამენტური პრინციპებია წინასწარმეტყველების და მოციქულების მოწმობები იესო ქრისტეს შესახებ, ‘რომ იგი მოკვდა, დაკრძალულ იქნა, მესამე დღეს აღსდგა და ამაღლდა; და დანარჩენი მხოლოდ დანართია იმაზედ, რაც ჩვენი რელიგიის ნაწილს წარმოადგენს“.10
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jose Smith kixk’ut li yaal a’in: “Li xb’eenileb’ k’utum re li qapaab’aal a’an lix nawomeb’ xch’ool li apostol ut eb’ li profeet chirix li Jesukristo, ... «naq kikam, kimuqe’, kiwakli sa’ rox li kutan ut kitaqe’ sa’ choxa»; ut chixjunil chik li k’a’aq re ru li wan sa’ li qapaab’aal ka’ajwi’ ru’uj li yaaleb’ a’in” 10.
Khmer[km]
យ៉ូសែប ស៊្មីធ បាន បង្រៀន ពី សេចក្ដីពិត ដ៏ សំខាន់ នេះ ថា ៖ « គោលការណ៍ ដ៏ សំខាន់ នៃ សាសនាចក្រ របស់ យើង [គឺជា] ទីបន្ទាល់ នៃ ពួក សាវក និង ពួក ព្យាការី អំពី ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ថា ទ្រង់ បានសុគត ត្រូវបាន បញ្ចុះ ហើយ បានរស់ ឡើងវិញ នៅ ថ្ងៃ ទីបី ហើយ បាន យាង ឡើង ទៅ ស្ថានសួគ៌ ហើយ រឿង ផ្សេងទៀត ដែល ទាក់ទង នឹង សាសនា របស់ យើង គឺជា រឿង បន្ទាប់ បន្សំ ទៅ នឹង រឿង នេះ ប៉ុណ្ណោះ » ។10
Mongolian[mn]
Иосеф Смит энэхүү чухал үнэнийг заахдаа: “Манай шашны үндсэн зарчмууд бол ‘тэрээр үхсэн, оршуулагдсан, гурав дахь өдөртөө амилсан бөгөөд тэнгэрт одсон’ хэмээх Есүс Христийн талаарх төлөөлөгч, бошиглогчдын гэрчлэл юм. Манай шашинтай холбоотой бусад бүх зүйл эдгээрийн зөвхөн хавсралт төдий билээ”10хэмээжээ.
Portuguese[pt]
Joseph Smith ensinou-nos a seguinte verdade central: “Os princípios fundamentais de nossa religião são o testemunho dos apóstolos e profetas de que Jesus Cristo (...) morreu, foi sepultado, ressuscitou no terceiro dia e subiu aos céus; e todas as outras coisas que pertencem à nossa religião são meros complementos dessa verdade”.10
Romanian[ro]
Joseph Smith ne-a învăţat acest adevăr esenţial: „Principiile fundamentale ale religiei noastre [sunt] mărturia apostolilor şi profeţilor cu privire la Isus Hristos, «că El a murit, a fost înmormântat şi S-a ridicat din nou, în a treia zi, şi S-a înălţat la cer»; şi toate celelalte lucruri care ţin de religia noastră sunt numai anexe ale acesteia”10.
Russian[ru]
Джозеф Смит учил нас важнейшей истине: «Основополагающими принципами нашей религии являются свидетельства Апостолов и Пророков об Иисусе Христе, о том, что ‘Он умер, и восстал на третий день, и вознесся на Небо’; все остальное, относящееся к нашей религии, является лишь придатком к этим свидетельствам»10.
Thai[th]
โจเซฟ สมิธสอนความจริงสําคัญดังนี้ “หลักธรรมพื้นฐานของศาสนาเราคือประจักษ์พยานของอัครสาวกและศาสดาพยากรณ์เกี่ยวกับพระเยซูคริสต์... ‘ว่าพระองค์สิ้นพระชนม์ ทรงถูกฝัง และทรงคืนพระชนม์อีกครั้งในวันที่สาม และเสด็จขึ้นสู่สวรรค์’ และเรื่องอื่นทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับศาสนาเราล้วนเป็นเพียงส่วนประกอบของเรื่องดังกล่าว”10
Tahitian[ty]
Ua haapii Iosepha Semita i teie parau mau rahi : « Te mau parau tumu rahi o ta tatou haapa‘oraa, o te iteraa papû ïa o te mau aposetolo e te mau peropheta no ni‘a ia Iesu Mesia, ‘oia hoʻi, ua pohe oia, ua hunahia e ua ti‘a mai i te toru o te mahana, e ua haere i ni‘a i te raʻi’ ; e te tahi atu mau mea, e mau mea tapiri ïa no te reira, tei tuʻati i ta tatou haapa‘oraa ».10