Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Und ihr werdet erkennen müssen, daß ich Jehova bin, wenn ihre Erschlagenen inmitten ihrer mistigen Götzen sein werden, rings um ihre Altäre her, auf jedem hohen Hügel, auf allen Gipfeln der Berge und unter jedem üppigen Baum und unter jedem dichtästigen großen Baum, an dem Ort, wo sie all ihren mistigen Götzen beruhigenden Wohlgeruch dargeboten haben.
English[en]
And you people will have to know that I am Jehovah, when their slain ones come to be in the midst of their dungy idols, all around their altars, upon every high hill, on all the tops of the mountains and under every luxuriant tree and under every branchy big tree, the place where they have offered a restful odor to all their dungy idols.
Spanish[es]
Y ustedes tendrán que saber que yo soy Jehová, cuando los de ellos que hayan sido muertos violentamente lleguen a estar en medio de los ídolos estercolizos de ellos, todo alrededor de sus altares, sobre toda alta colina, en todas las cimas de las montañas y bajo todo árbol frondoso y bajo todo gran árbol ramoso, el lugar donde han ofrecido un olor conducente a descanso a todos sus ídolos estercolizos.
Finnish[fi]
Ja te tulette tietämään, että minä olen Herra [Jehova, Um], kun heitä on surmattuina heidän kivijumalainsa keskellä, heidän alttariensa ympärillä, jokaisella korkealla kukkulalla, kaikilla vuorten huipuilla, jokaisen viheriän puun alla ja jokaisen tuuhean tammen [suuren puun, Um] alla, missä paikassa vain he ovat tarinneet suloista tuoksua kaikille kivijumalillensa.
French[fr]
Et assurément vous saurez que je suis Jéhovah, quand leurs tués se trouveront au milieu de leurs sales idoles, tout autour de leurs autels, sur toute haute colline, sur tous les sommets des montagnes, et sous tout arbre touffu, et sous tout grand arbre à ramure épaisse, le lieu où ils ont offert l’odeur reposante à toutes leurs sales idoles.
Italian[it]
E dovrete conoscere che io sono Geova, quando i loro uccisi saranno in mezzo ai loro idoli di letame, tutto intorno ai loro altari, su ogni alto colle, su tutte le cime dei monti e sotto ogni albero lussureggiante e sotto ogni grosso albero ramoso, il luogo dove hanno offerto odore riposante a tutti i loro idoli di letame.
Norwegian[nb]
Og I skal kjenne at jeg er [Jehova], når deres drepte menn ligger midt iblant deres motbydelige [skitne, NW] avguder, rundt omkring deres altre, på hver høy bakke, på alle fjelltoppene og under hvert grønt tre og hver løvrik terebint, på alle de steder hvor de ofret alle sine motbydelige [skitne, NW] avguder en velbehagelig duft.
Dutch[nl]
En gijlieden zult moeten weten dat ik Jehovah ben, wanneer hun verslagenen te midden van hun drekgoden komen te liggen, rondom hun altaren, op elke hoge heuvel, op alle toppen van de bergen en onder elke lommerrijke boom en onder elke wijdvertakte grote boom, de plaats waar zij een rustig stemmende geur hebben geofferd aan al hun drekgoden.
Polish[pl]
Poznacie, że Ja jestem Jahwe, gdy wasi zabici będą leżeli pokotem u stóp ich [gnojowych, NW] bożków, wokół ich ołtarzy, na każdym pagórku, na wszystkich szczytach gór, pod każdym drzewem zielonym i pod każdym rozłożystym terebintem, gdzie składali ofiarę o miłym zapachu wszystkim swoim [gnojowym, NW] bożkom.
Portuguese[pt]
E vós tereis de saber que eu sou Jeová, quando os seus mortos vierem a estar entre os seus ídolos sórdidos, ao redor dos seus altares, sobre cada morro alto, em todos os cumes dos montes e debaixo de cada árvore frondosa, e debaixo de cada árvore grande, ramosa, lugar onde ofereceram um cheiro repousante a todos os seus ídolos sórdidos.
Swedish[sv]
Och I skolen förnimma, att jag är HERREN, när deras slagna män ligga där mitt ibland sina eländiga avgudar, runt omkring sina altaren, på alla höga kullar, på alla bergstoppar, under alla gröna träd och under alla lummiga terebinter, varhelst de hava låtit en välbehaglig lukt uppstiga till alla sina eländiga avgudar.