Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Stojíme pevně při vás, ale v kruzích Rady se objevují úvahy mířící spíše k metodě mezivládní, i s ohledem na Pakt o stabilitě a růstu.
Danish[da]
Vi må stå side om side med Dem, men i kredsen omkring Rådet florerer der idéer om at gå i retning af mellemstatsligt samarbejde, også i forhold til stabilitets- og vækstpagten.
German[de]
Wir stehen hierbei an Ihrer Seite, aber in Ratskreisen herrscht die Vorstellung, sich in Richtung der zwischenstaatlichen Methode zu bewegen, auch im Zusammenhang mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt.
Greek[el]
Είμαστε στο πλευρό σας, αλλά στους κύκλους του Συμβουλίου υπάρχουν ιδέες προς την κατεύθυνση της διακυβερνητικής μεθόδου, μεταξύ άλλων και όσον αφορά το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
English[en]
We stand shoulder to shoulder with you, but in Council circles there are ideas of moving more towards the intergovernmental method, including with regard to the Stability and Growth Pact.
Spanish[es]
Estamos hombro a hombro con usted, pero en el Consejo circulan ideas para avanzar hacia el método intergubernamental, incluso en relación con el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
Estonian[et]
Teiega seisame me õlg õla kõrval, kuid nõukogu ringkondades liiguvad mõtted, et tuleks hakata suunduma pigem valitsustevahelise meetodi poole, seda ka stabiilsuse ja kasvu pakti puhul.
Finnish[fi]
Tuemme teitä, mutta neuvostossa on tullut esiin ajatuksia siirtymisestä kohti hallitustenvälistä menetelmää myös vakaus- ja kasvusopimuksen yhteydessä.
French[fr]
Nous vous soutenons pleinement, mais certains cercles du Conseil pensent à se diriger davantage vers la méthode intergouvernementale, y compris en ce qui concerne le pacte de stabilité et de croissance.
Hungarian[hu]
Önök mellett állunk, de a Tanács felvetette az elgondolást, miszerint nagyobb hangsúlyt kellene fektetni a kormányközi módszerre, többek között a Stabilitási és Növekedési Paktum terén is.
Italian[it]
Noi siamo al suo fianco, ma in seno al Consiglio circola l'idea di muoversi verso il metodo intergovernativo, anche in relazione al patto di stabilità e di crescita.
Lithuanian[lt]
Mes stovime petys į petį su jumis, bet Tarybos sluoksniuose pasigirsta minčių, kad reikėtų labiau remtis tarpvyriausybiniu metodu (taip pat ir Stabilumo ir vystymosi pakto atveju).
Dutch[nl]
Wij staan aan uw kant, maar in kringen van de Raad leven ideeën om meer in de richting van een intergouvernementele methode te gaan, ook bijvoorbeeld als het gaat om het stabiliteits- en groeipact.
Slovak[sk]
Stojíme tu s vami bok po boku, ale v kruhoch Rady sú zámery posunúť sa smerom k medzivládnej metóde v súvislosti s Paktom stability a rastu.
Slovenian[sl]
Povsem vas podpiramo, vendar pa v Svetu obstajajo ideje, ki so bolj naklonjene prehodu na medvladno metodo, vključno v zvezi s Paktom stabilnosti in rasti.
Swedish[sv]
Vi står sida vid sida med er, men i rådets kretsar finns det tankar om att förflyttas mot den mellanstatliga metoden som omfattar stabilitets- och tillväxtpakten.