Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعدئذ، اذ اقحم يده الخالية في جيوب بنطلوني فيما كانت يده الاخرى تقبض على السكين، اكتشف ورقة ٢٠ دولارا كنت قد دسستها بعيدا.
Central Bikol[bcl]
Dangan, sa paglaog kan saiyang kamot sa bulsa kan sakong pantalon mantang kapot kan sarong kamot an lanseta, nakua nia an sarong 20-dolyares na papel na itinago ko.
Czech[cs]
Pak mi sáhl do kapes kalhot, zatímco druhou rukou svíral nůž, a objevil dvacetidolarovou bankovku, kterou jsem měl schovanou.
Danish[da]
Med et fast greb om kniven stak han derpå sin frie hånd i mine bukselommer og opdagede en 20-dollarseddel som jeg havde stukket til side.
German[de]
Dann griff er mit seiner freien Hand in meine Hosentaschen, während er mit der anderen krampfhaft sein Messer festhielt, und entdeckte einen 20-Dollar-Schein, den ich eingesteckt hatte.
Greek[el]
Κατόπιν, ψαχουλεύοντας με το ελεύθερο χέρι του τις τσέπες του παντελονιού μου, ενώ στο άλλο του χέρι κρατούσε σφιχτά το μαχαίρι, ανακάλυψε ένα χαρτονόμισμα των 20 δολαρίων που το είχα χώσει στην τσέπη μου.
English[en]
Then, sticking his free hand in the pockets of my trousers while the other hand clutched the knife, he discovered a 20-dollar bill I had tucked away.
Spanish[es]
Entonces, metió la mano libre en los bolsillos de mis pantalones mientras sujetaba la navaja con la otra mano, y halló en uno de ellos un billete de 20 dólares que yo había guardado.
Finnish[fi]
Sitten hän pisti vapaan kätensä housujeni taskuun ja löysi piilottamani 20 dollarin setelin, samalla kun hän puristi yhä toisella kädellä veistä.
Italian[it]
Poi, infilata la mano libera nelle tasche dei miei pantaloni mentre nell’altra stringeva il coltello, ha scoperto una banconota da 20 dollari che vi avevo nascosta.
Korean[ko]
그 다음, 한 손에는 칼을 움켜 쥐고 다른 손을 내 바지 주머니에 넣더니 내가 쑤셔 넣어 두었던 20달러(약 18,000원) 지폐 한장을 찾아냈다.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, ഒരു കൈയ്യിൽ കത്തി പിടിച്ചുകൊണ്ട് സ്വതന്ത്രമായ കൈ എന്റെ കാൽചട്ടയുടെ കീശയിലേക്ക് ഇട്ടപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന ഒരു 20 ഡോളർ നോട്ട് അയാൾ കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
Så stakk han den ene hånden i bukselommene mine, mens han holdt kniven i den andre, og fant 20 dollar som jeg hadde stukket unna.
Dutch[nl]
Toen hij vervolgens zijn vrije hand in de zakken van mijn broek stak terwijl hij met de andere hand zijn mes omklemd hield, vond hij een briefje van twintig dollar dat ik weggestopt had.
Portuguese[pt]
Daí, enfiando sua mão livre nos bolsos de minhas calças, enquanto segurava o canivete com a outra, descobriu uma nota de 20 dólares que eu tinha enfiado ali.
Russian[ru]
Тогда, сунув свободную руку в карманы брюк, в то время как другая рука напряженно держала нож, он нашел билет в 20 долларов, который я засунул туда.
Swedish[sv]
När han sedan stack sin fria hand i mina byxfickor, medan den andra handen höll ett hårt tag om kniven, upptäckte han en tjugodollarssedel som jag hade stoppat undan.
Tamil[ta]
பிறகு, தன்னுடைய கைகளை என்னுடைய கால்சட்டைகளின் பாக்கெட்டுகளில் நுழைத்து, நான் சொருகிவைத்திருந்த ஒரு 20 டாலர் (ரூ.300) உறுதிச்சீட்டை கண்டுபிடித்தான்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ginagamit ang kaniyang malayang kamay ay tiningnan niya ang laman ng mga bulsa ng aking pantalon samantalang ang isang kamay ay nakahawak sa patalim, nakita niya ang 20-dolyar na itinago ko.
Tahitian[ty]
Tei roto ta ’na tipi i te hoê rima, area te tahi ra tei roto ïa i to ’u pute piripou. Ua noaa mai ia ’na hoê moni parau e 20 dala marite o ta ’u i tahuna.