Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولا تشكل تصرفات تركيا انتهاكاً للقانون الدولي فحسب، وإنما تعرض كذلك للخطر السلامة والأمن في المناطق المحجوزة، التي كانت مخصصة في إحدى الحالات لتفجير الألغام المدمرة، وفي حالتين أخريين، لإجراء تدريبات بالذخيرة الحية من قبل البحرية الملكية الدانمركية.
English[en]
Turkey’s actions not only stand in breach of international law but also seriously endanger safety and security in the reserved areas, as in one case they had been reserved for mine destruction explosions and, on two other occasions, for exercises conducted with live ammunition by the Danish Royal Navy.
Spanish[es]
Las acciones de Turquía no solo contravienen el derecho internacional sino que también comprometen seriamente la seguridad en las zonas reservadas, debido a que, en uno de los casos, estas zonas se habían reservado para la destrucción de minas por detonación y, en otros dos casos, se habían reservado para ejercicios con munición real llevados a cabo por la Armada Real de Dinamarca.
French[fr]
Le comportement de la Turquie constitue non seulement une violation du droit international, mais il met aussi gravement en danger la sûreté et la sécurité des zones réservées, puisque, dans un cas, elles avaient été réservées pour l’explosion de mines aux fins de leur destruction et, dans deux autres cas, pour des manœuvres à balles réelles menées par la Marine royale danoise.
Russian[ru]
Действия Турции не только являются нарушением международного права, но и создают серьезную угрозу для охраны и безопасности зарезервированных районов, один из которых был зарезервирован как площадка для уничтожения мин, а два других для проведения учений королевских военно-морских сил Дании с использованием боевых патронов.
Chinese[zh]
土耳其的行动不仅违反国际法,而且严重危及保留区内的安全和安保,例如有一次这些区域被留作销毁地雷爆炸之用,另外两次则留给丹麦皇家海军用于实弹演习。