Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Mischo fremsat den 24. marts 1998. - Raija-Liisa Jokela og Laura Pitkäranta. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Maaseutuelinkeinojen valituslautakunta - Finland. - Begrebet 'national ret' - Landbrug - Udligningsgodtgørelse for varige naturbetingede ulemper - Betingelser for ydelse. - Forenede sager C-9/97 og C-118/97.
German[de]
Schlussanträge des Generalanwalts Mischo vom 24. März 1998. - Raija-Liisa Jokela und Laura Pitkäranta. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Maaseutuelinkeinojen valituslautakunta - Finnland. - Begriff des einzelstaatlichen Gerichts - Landwirtschaft - Ausgleichszulage für ständige natürliche Nachteile - Voraussetzungen für die Gewährung. - Verbundene Rechtssachen C-9/97 und C-118/97.
Greek[el]
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Mischo της 24ης Μαρτίου 1998. - Raija-Liisa Jokela και Laura Pitkäranta. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Maaseutuelinkeinojen valituslautakunta - Φινλανδία. - Έννοια του "εθνικού δικαστηρίου" - Γεωργία - Αποζημίωση για μόνιμα φυσικά μειονεκτήματα - Προϋποθέσεις χορηγήσεως. - Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-9/97 και C-118/97.
English[en]
Opinion of Mr Advocate General Mischo delivered on 24 March 1998. - Raija-Liisa Jokela and Laura Pitkäranta. - Reference for a preliminary ruling: Maaseutuelinkeinojen valituslautakunta - Finland. - Definition of 'national court or tribunal' - Agriculture - Compensatory allowance for permanent natural handicaps - Conditions for granting the allowance. - Joined cases C-9/97 and C-118/97.
Spanish[es]
Conclusiones del Abogado General Mischo presentadas el 24 de marzo de 1998. - Raija-Liisa Jokela y Laura Pitkäranta. - Petición de decisión prejudicial: Maaseutuelinkeinojen valituslautakunta - Finlandia. - Concepto de "órgano jurisdiccional nacional" - Agricultura - Indemnización compensatoria por las limitaciones naturales permanentes - Condiciones de concesión. - Asuntos acumulados C-9/97 y C-118/97.
Finnish[fi]
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Mischo 24 päivänä maaliskuuta 1998. - Raija-Liisa Jokela ja Laura Pitkäranta. - Ennakkoratkaisupyyntö: Maaseutuelinkeinojen valituslautakunta - Suomi. - Kansallisen tuomioistuimen käsite - Maatalous - Tasaushyvitys pysyvästä luonnonhaitasta - Myöntämisedellytykset. - Yhdistetyt asiat C-9/97 ja C-118/97.
French[fr]
Conclusions de l'avocat général Mischo présentées le 24 mars 1998. - Raija-Liisa Jokela et Laura Pitkäranta. - Demande de décision préjudicielle: Maaseutuelinkeinojen valituslautakunta - Finlande. - Notion de "juridiction nationale" - Agriculture - Indemnité compensatoire des handicaps naturels permanents - Conditions d'octroi. - Affaires jointes C-9/97 et C-118/97.
Italian[it]
Conclusioni dell'avvocato generale Mischo del 24 marzo 1998. - Raija-Liisa Jokela e Laura Pitkäranta. - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Maaseutuelinkeinojen valituslautakunta - Finlandia. - Nozione di "giudice nazionale" - Agricoltura - Indennità compensativa degli svantaggi naturali permanenti - Presupposti per la concessione. - Cause riunite C-9/97 e C-118/97.
Dutch[nl]
Conclusie van advocaat-generaal Mischo van 24 maart 1998. - Raija-Liisa Jokela en Laura Pitkäranta. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Maaseutuelinkeinojen valituslautakunta - Finland. - Begrip 'nationale rechterlijke instantie'- Landbouw - Compenserende vergoeding voor permanente natuurlijke belemmeringen - Toekenningsvoorwaarden. - Gevoegde zaken C-9/97 en C-118/97.
Portuguese[pt]
Conclusões do advogado-geral Mischo apresentadas em 24 de Março de 1998. - Raija-Liisa Jokela e Laura Pitkäranta. - Pedido de decisão prejudicial: Maaseutuelinkeinojen valituslautakunta - Finlândia. - Noção de 'órgão jurisdicional nacional' - Agricultura - Indemnização compensatória de desvantagens naturais permanentes - Condições de concessão. - Processos apensos C-9/97 e C-118/97.
Swedish[sv]
Förslag till avgörande av generaladvokat Mischo föredraget den 24 mars 1998. - Raija-Liisa Jokela och Laura Pitkäranta. - Begäran om förhandsavgörande: Maaseutuelinkeinojen valituslautakunta - Finland. - Begreppet 'nationell domstol' - Jordbruk - Kompensationsbidrag för varaktiga naturbetingade nackdelar - Villkor för beviljande. - Förenade målen C-9/97 och C-118/97.