Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die nuusbrief EUR-OP News is “diëte, ’n onaktiewe lewenswyse en die oormatige inname van versadigde vette as gevaarlike tendense geïdentifiseer”, en “die aantal oorgewig mans en ondergewig vroue . . . is aan die toeneem”.
Arabic[ar]
تخبر الرسالة الاخبارية يور-اوپ نيوز (بالانكليزية)، انه «من الميول الخطرة يجري ابراز اتّباع الحميات، نمط الحياة الكثير الجلوس وأكل الكثير من الاطعمة الغنية بالدهون المشبعة»، وتضيف ان «عدد الرجال ذوي الوزن الزائد والنساء اللواتي يقل وزنهن عن المعدل الطبيعي . . . هو في ازدياد».
Cebuano[ceb]
Sumala sa sulat-balita nga EUR-OP News, “ang pagdiyeta, dili-aktibo nga mga estilo sa kinabuhi ug sobrang pagkaon ug mga saturated fat maoy gipasiugda ingong peligrosong mga kaugmaran,” ug “ang gidaghanon sa sobrag timbang nga mga lalaki ug babaye . . . nag-uswag.”
Czech[cs]
Podle informačního bulletinu EUR-OP News „je zdůrazňováno, že držení různých diet, sedavý způsob života a nadměrný přísun nasycených tuků představuje nebezpečný trend“ a že „počet mužů s nadváhou a počet žen s podváhou ... stoupá“.
Danish[da]
Ifølge nyhedsbrevet EUR-OP News „er slankekure, stillesiddende arbejde og for stor indtagelse af mættede fedtsyrer blevet fremhævet som farlige tendenser“, og „antallet af overvægtige mænd og undervægtige kvinder . . . er stigende“.
German[de]
In einer Meldung der EUR-OP News „wurde besonders auf die Gefahren des Trends zu Schlankheitskuren, sitzender Lebensweise und erhöhtem Konsum gesättigter Fette hingewiesen“. Ferner „gibt es immer mehr übergewichtige Männer und untergewichtige Frauen“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το περιοδικό ΓΙΟΥΡΟΠ Νιους, «οι δίαιτες, ο καθιστικός τρόπος ζωής και η υπερβολική λήψη κεκορεσμένων λιπών θεωρούνται επικίνδυνες τάσεις», και «ο αριθμός των υπέρβαρων αντρών και των λιποβαρών γυναικών . . . αυξάνεται».
English[en]
According to the newsletter EUR-OP News, “dieting, sedentary lifestyles and excessive intake of saturated fats have been highlighted as dangerous trends,” and “the number of overweight men and underweight women . . . is on the increase.”
Spanish[es]
Según el boletín EUR-OP News, “los regímenes, el sedentarismo y el consumo elevado de grasas saturadas son factores claramente peligrosos. La cantidad de hombres con sobrepeso y mujeres con peso deficiente [...] está aumentando”.
Estonian[et]
Infolehe „EUR-OP News” sõnul on ohtlike suundumuste seas esile tõstetud dieedipidamist, istuvat eluviisi, liigset küllastatud rasvhapete tarbimist ning ülekaaluliste meeste ja alakaaluliste naiste arvu jätkuvat suurenemist.
Finnish[fi]
EUR-OP News -terveysjulkaisun mukaan ”vaarallisia suuntauksia, joihin on kiinnitetty huomiota, ovat laihduttaminen, liikunnan puute ja tyydyttyneiden rasvojen runsas nauttiminen. Ylipainoisten miesten ja – – alipainoisten naisten määrä kasvaa.”
French[fr]
D’après EUR-OP News, “ les régimes alimentaires, la sédentarité et la consommation excessive de graisses saturées sont dénoncés comme des tendances dangereuses ” et “ le nombre d’hommes obèses et de femmes trop maigres [...] est en augmentation ”.
Hebrew[he]
לפי עלון החדשות יור־אופ ניוז, ”דיאטות, סגנון חיים חסר פעילות וצריכה מוגזמת של שומן רווי הובלטו כמגמות מסוכנות”, ו”מספרם של הגברים שמשקלם הוא מעל לממוצע ושל הנשים שמשקלן הוא מתחת לממוצע נמצא בעלייה”.
Croatian[hr]
Prema biltenu EUR-OP News, “među faktorima koji štetno utječu na zdravlje ističe se držanje dijete, sjedilački način života i ishrana u kojoj ima previše zasićenih masti”. Osim toga, napominje se da ima “sve više (...) predebelih muškaraca i premršavih žena”.
Indonesian[id]
Menurut buletin EUR-OP News, ”diet, gaya hidup kurang-gerak, dan mengkonsumsi lemak jenuh secara berlebihan disoroti sebagai tren yang berbahaya”, dan ”jumlah pria yang kelebihan berat badan dan wanita yang kekurangan berat badan . . . terus bertambah”.
Iloko[ilo]
Sigun iti pagiwarnak nga EUR-OP News, “ti panagdieta, kanayon a nakatugaw nga estilo ti panagbiag ken ti aglablabes a pannangan kadagiti taba nga aggapu kadagiti animal ti naipaganetget a napeggad a pagannayasan,” isu nga “umad-adu . . . dagiti nakaluklukmeg a lallaki ken nakakutkuttong a babbai.”
Italian[it]
Stando a un bollettino (EUR-OP News), “fare la dieta, condurre una vita sedentaria e avere un’alimentazione troppo ricca di grassi saturi sono tutte abitudini riconosciute come pericolose”, e “il numero degli uomini sovrappeso e delle donne sottopeso . . . è in aumento”.
Japanese[ja]
EUR-OP ニュース」という会報によると,「ダイエット,座ることの多いライフスタイル,脂肪分の取り過ぎなどが,危険な傾向として強調されてきた」。 また,「肥満男性と体重不足の女性が......増えつつある」。
Korean[ko]
「유럽 뉴스」라는 회보에 따르면, “다이어트, 주로 앉아서 생활하는 습관, 포화 지방의 과다 섭취가 위험한 추세라는 점이 부각되고 있”고 “과체중 남성과 저체중 여성의 수가 ··· 증가하고 있다.”
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma informaciniame biuletenyje EUR-OP News, „pavojų kelia dietų laikymasis, sėdima gyvensena bei gausus gyvulinių riebalų vartojimas“, todėl „daugėja... nutukusių vyrų ir per mažai sveriančių moterų“.
Maltese[mt]
Skond il- bullettin EUR-OP News, “id- dieta, ħafna ħin bil- qiegħda, u li jittiekel ikel b’wisq xaħmijiet kienu msemmija bħala tendenzi perikolużi,” u “l- ammont taʼ rġiel li għandhom piż żejjed u nisa li huma rqaq wisq . . . qed jiżdiedu.”
Norwegian[nb]
Nyhetsbladet EUR-OP News melder at «slankekurer, et stillesittende liv og et overdrevent inntak av mettet fett er blitt framholdt som farlige tendenser», og at «antall overvektige menn og undervektige kvinner . . . øker».
Dutch[nl]
Volgens de nieuwsbrief EUR-OP News „zijn lijnen, een zittend leven leiden en het overmatig tot zich nemen van verzadigde vetten naar voren gebracht als gevaarlijke tendensen”, en „neemt het aantal te zware mannen en te lichte vrouwen . . . toe”.
Papiamento[pap]
Un boletin di EUR-OP News, “a enfatisá ku tene diet, sintamentu henter dia i kome muchu vèt saturá ta tendensianan peligroso,” i “e kantidat di hende hòmber i muhé ku peso di mas . . . ta oumentando.”
Pijin[pis]
Olketa earthquake nao kosim staka for dae—winim 14,000 dae insaed January nomoa, from wanfala earthquake long India. Long full year samting olsem 80 bigfala earthquake nao olketa kaontem.
Polish[pl]
Aby pomóc duchownym radzić sobie z agresywnymi parafianami, niektóre diecezje organizują specjalne szkolenia, na przykład w zakresie samoobrony.
Portuguese[pt]
Segundo EUR-OP News, “as dietas, o sedentarismo e o consumo exagerado de gorduras saturadas foram destacados como tendências de risco”, e “o número de homens com excesso de peso e de mulheres abaixo do peso . . . vem aumentando”.
Romanian[ro]
Potrivit buletinului EUR-OP News, „obiceiurile alimentare nesănătoase, un stil de viaţă sedentar şi consumul excesiv de grăsimi saturate reprezintă factori periculoşi“, iar „numărul femeilor subponderale şi al bărbaţilor supraponderali . . . este în creştere“.
Russian[ru]
Как отмечалось в информационном бюллетене «EUR-OP News», «ограничения в питании, сидячий образ жизни и чрезмерное употребление насыщенных жиров представляют собой опасные тенденции», а также «возрастает число... слишком полных мужчин и слишком худых женщин».
Slovak[sk]
Podľa bulletinu EUR-OP News „diéty, sedavý spôsob života a nadmerný príjem nasýtených tukov sa prejavujú ako nebezpečné trendy“ a „počet obéznych mužov a podvyživených žien... stúpa“.
Slovenian[sl]
Kot piše v biltenu EUR-OP News, »so opozorili na nevarnosti hujšanja, sedečega življenjskega sloga in prekomernega uživanja nasičenih maščob« ter na to, »da število pretežkih moških in presuhih žensk [. . .] narašča«.
Serbian[sr]
Bilten EUR-OP News navodi da su „držanje dijeta, sedelački način života i preterano uzimanje zasićenih masti posebno opasni trendovi“ i da „broj gojaznih muškaraca i žena... raste“.
Swedish[sv]
Enligt nyhetsbrevet EUR-OP News ”har uppmärksamheten riktats på en farlig utveckling mot bantning, ett stillasittande liv och för mycket mättade fetter i kosten” och att ”antalet överviktiga män och underviktiga kvinnor ... blir fler”.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti EUR-OP News, “tabia za kupima ulaji, kukaa kitako, na kula nyama zenye mafuta mengi, zimeonekana kuwa hatari,” na “idadi ya wanaume wanene na wanawake waliokonda . . . inaongezeka.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na gazeti EUR-OP News, “tabia za kupima ulaji, kukaa kitako, na kula nyama zenye mafuta mengi, zimeonekana kuwa hatari,” na “idadi ya wanaume wanene na wanawake waliokonda . . . inaongezeka.”
Tagalog[tl]
Ayon sa pahayagang EUR-OP News, “ang pagdidiyeta, istilo ng buhay na laging nakaupo at labis-labis na pagkain ng saturated fats ay itinampok bilang mapanganib na kausuhan,” at “dumarami ang mga lalaking labis ang timbang at ng mga babaing kulang sa timbang.”
Turkish[tr]
EUR-OP News adlı haber bültenine göre “diyet, hareketsiz yaşam tarzı ve doymuş yağın aşırı alımı tehlikeli eğilimler olarak görülmektedir” ve “fazla kilolu erkeklerle fazla zayıf kadınların sayısı . . . . artmaktadır.”
Ukrainian[uk]
Згідно з інформаційним бюлетенем EUR-OP News, «до небезпечних тенденцій належать дієти, сидячий спосіб життя і надмірне споживання насичених жирів»; до того ж «збільшується... кількість чоловіків з надлишковою вагою та надто худих жінок».