Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psigosomatiese reaksies, onder andere maagprobleme, hoofpyn, moegheid, slaapafwykings en probleme met uitskeiding, kan ’n teken wees dat iets verkeerd is.
Arabic[ar]
فردود الفعل النفسية الجسدية، بما في ذلك المشاكل في المعدة، الصداع، التعب، الاضطرابات في النوم، والمشاكل في التخلُّص من فضلات الجسم، يمكن ان تكون علامات ان شيئا ما خاطئ.
Cebuano[ceb]
Ang psychosomatic reactions o sakit nga gipahinabo tungod sa emosyonal nga kalisod, lakip ang mga sakit sa tiyan, labad sa ulo, kakapoy, dili-makatulog, ug mga suliran sa pagkalibang, tingalig maoy mga timaan nga adunay problema.
Czech[cs]
Psychosomatické reakce, mezi které patří žaludeční potíže, bolesti hlavy, únava, poruchy spánku a problémy s vyměšováním, mohou být signálem, že něco není v pořádku.
Danish[da]
Psykosomatiske reaktioner, deriblandt mavebesvær, hovedpine, træthed og søvnforstyrrelser, kan være signaler om at der er noget galt.
German[de]
Psychosomatische Reaktionen — Magenprobleme, Kopfschmerzen, Müdigkeit, Schlafstörungen oder Verdauungsprobleme — können ein Indikator dafür sein, daß etwas nicht stimmt.
Greek[el]
Οι ψυχοσωματικές αντιδράσεις, οι οποίες περιλαμβάνουν στομαχικά προβλήματα, πονοκεφάλους, κόπωση, διαταραχές του ύπνου και προβλήματα απέκκρισης, μπορεί να αποτελούν σημάδια ότι κάτι δεν πάει καλά.
English[en]
Psychosomatic reactions, including stomach problems, headaches, fatigue, sleep disorders, and problems with elimination, may be signals that something is wrong.
Spanish[es]
Ciertas reacciones psicosomáticas —como dolencias estomacales, dolores de cabeza, fatiga, trastornos del sueño y problemas relacionados con la evacuación— pueden ser señales de que algo va mal.
Finnish[fi]
Psykosomaattiset reaktiot, kuten vatsavaivat, päänsärky, uupumus, nukkumisvaikeudet sekä virtsaamis- ja ulostamisvaikeudet voivat olla merkkinä siitä, ettei kaikki ole kunnossa.
Hindi[hi]
मनोदैहिक प्रतिक्रियाएँ, साथ ही पेट की समस्याएँ, सरदर्द, थकान, नींद में अव्यवस्था, और शौच करने में समस्याएँ, इस बात के चिह्न हो सकते हैं कि कुछ तो ग़लत है।
Hungarian[hu]
A pszichoszomatikus reakciók — amelyek gyomortáji problémákkal, fejfájással, fáradtsággal, alvás- és kiválasztászavarokkal járnak — jelzések lehetnek arról, hogy valami nincs rendben.
Indonesian[id]
Reaksi-reaksi psikosomatik, termasuk problem pencernaan, sakit kepala, kelelahan, gangguan tidur, dan masalah sewaktu buang air, mungkin merupakan tanda-tanda bahwa ada sesuatu yang tidak beres.
Iloko[ilo]
Dagiti sikosomatiko a panagtignay, agraman dagiti problema iti tian, sakit ti ulo, pannakabannog, di pannakaturog, ken dagiti parikut iti panagibleng, mabalin a pagilasinan nga adda dakes a mapaspasamak.
Italian[it]
Reazioni psicosomatiche, tra cui mal di stomaco, mal di testa, spossatezza, disturbi del sonno e problemi nell’eliminazione di urina e feci, possono essere segnali d’allarme.
Japanese[ja]
胃腸障害,頭痛,疲労,睡眠障害,排尿障害など,心身症的な反応があれば何かの異常を知らせる信号かもしれません。
Korean[ko]
위 문제, 두통, 피로, 수면 장애, 배변 문제를 포함하여 심신 반응은 무엇인가 잘못되고 있다는 신호일 수 있다.
Malayalam[ml]
ആമാശയ പ്രശ്നങ്ങൾ, തലവേദന, ക്ഷീണം, ഉറക്കം സംബന്ധിച്ച ക്രമക്കേടുകൾ, വിസർജനപ്രശ്നങ്ങൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടെ മാനസിക കാരണങ്ങളാലുണ്ടാകുന്ന ശാരീരിക പ്രതികരണങ്ങൾ, എന്തോ പിശകുണ്ടെന്നുള്ളതിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ആയിരിക്കാം.
Marathi[mr]
मानसिक व शारीरिक प्रतिक्रिया ज्यामध्ये पोट बिघडण्याच्या समस्या, डोकेदुःखी, थकवा, झोपेच्या तक्रारी आणि मलविसर्जनाच्या काही तक्रारी गोवलेल्या आहेत त्या काहीतरी बिघडले आहे याची चिन्हे असतील.
Norwegian[nb]
Psykosomatiske reaksjoner, deriblant mageproblemer, hodepine, tretthet, søvnforstyrrelser og fordøyelsesbesvær, kan være tegn på at noe er galt.
Dutch[nl]
Psychosomatische reacties, waaronder maagaandoeningen, hoofdpijnen, vermoeidheid, slaapstoornissen en problemen met de ontlasting, kunnen signalen zijn dat er iets mis is.
Northern Sotho[nso]
Malwetši ao e lego temošo ya go se ipshine ga monagano le mmele, go akaretša le mathata a mala, go opja ke hlogo, go lapa, go se robale gabotse le mathata ka go ntšha ditšhila mmeleng, e ka ba dika tša go bontšha gore selo se sengwe ga se sepele gabotse.
Nyanja[ny]
Mavuto ochititsidwa ndi maganizo, kuphatikizapo kupweteka m’mimba, kudwala mutu, kutopa, kubalalika kwa tulo, ndi kusapita kuchimbudzi, zingakhale zizindikiro zakuti chinachake sichili bwino.
Polish[pl]
Reakcje psychosomatyczne, takie jak rozstrój żołądka, bóle głowy, zmęczenie, zaburzenia snu, kłopoty z wydalaniem, mogą wskazywać, że coś nie jest w porządku.
Portuguese[pt]
Reações psicossomáticas, incluindo problemas de estômago, dores de cabeça, fadiga, distúrbios do sono e problemas de eliminação, podem ser sinais de que algo está errado.
Slovak[sk]
Psychosomatické stavy, vrátane žalúdočných ťažkostí, bolestí hlavy, vyčerpanosti, porúch spánku a problémov s vylučovaním, môžu byť signálom, že niečo nie je v poriadku.
Shona[sn]
Kuita kwezvirwere zvepsychosomatic, kubatanidza zvinetso zvomudumbu, kutemwa nomusoro, runeto, kushaiwa hope, uye zvinetso zvokubudisa tsvina, zvingava zviratidzo zvokuti chimwe chinhu hachina kururama.
Southern Sotho[st]
Matšoao a bonahalang ’meleng, a akareletsang likhathatso tsa ka maleng, hlooho, mokhathala, ho hlobaela le mathata nakong ea ho ithusa, e ka ba matšoao a bontšang hore ho na le phoso e itseng.
Swedish[sv]
Psykosomatiska reaktioner, till exempel magbesvär, huvudvärk, trötthet, sömnrubbningar, diarré eller förstoppning, kan vara signaler om att något är på tok.
Swahili[sw]
Matatizo ya kiakili, kutia ndani matatizo ya tumbo, kuumwa kichwa, unyong’onyevu, matatizo ya kulala, na matatizo ya kutoa uchafu kwa mwili, huenda zikawa dalili za kuonyesha kuna kasoro.
Tamil[ta]
வயிற்றுக் கோளாறுகள், தலைவலி, களைப்பு, சரிவர தூக்கம் வராமை, உடற்கழிவுகளை வெளியேற்றுதலில் பிரச்னைகள் போன்றவை உட்பட்ட உளஞ்சார்ந்த உடல் பிரதிபலிப்புகள் (psychosomatic reactions) ஏதோ பிரச்னை இருக்கிறது என்பதைக் காட்டும் அடையாளங்களாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
కడుపు జబ్బులు, తలనొప్పులు, ఆయాసము, సరిగా నిద్రపోకపోవడం, మలవిసర్జనా సమస్యలతో పాటుగా మనోశారీరక ప్రతిక్రియలనేవి ఒకవేళ ఏదో పొరపాటు జరిగిందని తెల్పే సంకేతాలైయుండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Ang saykosomatikong mga reaksiyon, kasali na ang mga sakit ng tiyan, sakit ng ulo, pagod, hindi pagkatulog, at mga problema sa pagdumi, ay maaaring mga hudyat na may problema.
Tswana[tn]
Mathata a mmele, go akaretsa mathata a mala, tlhogo e e opang, letsapa, go sa robale sentle, le mathata a go ya ntle, e ka nna dikai tsa gore mathata a teng.
Tsonga[ts]
Swiphiqo swa miri ni swa mianakanyo, ku katsa ni swiphiqo swa khwiri, ku pandza ka nhloko, ku karhala ka misiha, swiphiqo swa ku etlela, ni swiphiqo swa ku honisa swilo, ku nga ha va swikombiso swa leswaku ku na xin’wana lexi hoxeke.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau fifi i te pae no te feruriraa e itehia i nia i te tino, mai te fifi o te vairaa maa, te mauiui upoo, te rohirohi, te oreraa e topa maitai te taoto, e te oreraa e haere maitai i te vahi haumitiraa, e riro ei mau tapao e faaite mai e te vai ra te tahi fifi.
Xhosa[xh]
Iimpawu zokuxinezeleka kwengqondo, eziquka iingxaki zesisu, iintloko ezibuhlungu, ukudinwa, ukuphuthelwa neengxaki ekukhutshweni kokungcola okusemzimbeni, zisenokuba yimiqondiso yokuba kukho okuthile okungahambi kakuhle.
Chinese[zh]
心理压力所引起的各种反应,包括胃痛、头痛、疲劳、失眠和排泄失调等,可能便是信号,显示孩子有点不妥。
Zulu[zu]
Ukusabela kwengqondo nomzimba, kuhlanganise nezinkinga zesisu, izinhlungu zekhanda, ukukhathala, ukuphazamiseka kokulala, kanye nezinkinga zokukhipha indle, kungase kube izimpawu zokuthi kukhona okungahambi kahle.