Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То представлявало еманация на правото на държавите-членки да решават свободно за въвеждането на тежести и не може да бъде приравнено, от гледна точка на правото на държавни помощи, на прехвърлянето на имущество от страна на публичната власт.
Czech[cs]
Je výrazem práva členských států svobodně se rozhodnout o zavedení zatížení a nemůže být vzhledem k právu podpor přirovnáno k převodu majetku veřejnou mocí.
Danish[da]
Et sådant afkald er en følge af medlemsstaternes ret til frit at indføre byrder og kan med hensyn til reglerne om støtte ikke sidestilles med, at det offentlige giver afkald på indtægter.
German[de]
Diese Zuteilung stelle sich als Ausfluss des Rechts der Mitgliedstaaten dar, über die Einführung von Belastungen frei zu entscheiden, und könne beihilferechtlich nicht der Veräußerung von Gütern durch die öffentliche Hand gleichgestellt werden.
Greek[el]
Η χορήγηση αυτή αποτελεί απόρροια του δικαιώματος των κρατών μελών να αποφασίζουν ελεύθερα για την επιβολή βαρών και δεν μπορεί να εξομοιωθεί, όσον αφορά το δίκαιο των ενισχύσεων, με την εκ μέρους των δημοσίων αρχών εκποίηση περιουσιακών στοιχείων.
English[en]
Such allocation is derived from the right of the Member States freely to decide on the introduction of charges and cannot be equated, in State aid law, with the transfer of property by public authorities.
Spanish[es]
Ésta representa la emanación del derecho de los Estados miembros a decidir libremente sobre la introducción de cargas y no puede asimilarse, en materia de Derecho de ayudas, a la enajenación de bienes por el poder público.
Estonian[et]
Seesugune eraldamine tuleneb liikmesriikide õigusest vabalt otsustada kohustuste kehtestamise üle ning seda ei saa riigiabiõiguse seisukohast samastada vara üleandmisega avaliku võimu kandja poolt.
Finnish[fi]
Tämä ilmentää sen mukaan jäsenvaltioiden oikeutta päättää vapaasti maksujen käyttöön ottamisesta, eikä sitä voida rinnastaa – kun on kyse valtiontukia koskevasta lainsäädännöstä – julkisen vallan omaisuuden luovuttamiseen.
French[fr]
Celle-ci représenterait l’émanation du droit des États membres de décider librement de l’introduction de charges et ne pourrait être assimilée, au regard du droit des aides, à l’aliénation de biens par la puissance publique.
Hungarian[hu]
Utóbbi a tagállamok azon jogának kifejeződése, hogy szabadon dönthetnek terhek bevezetéséről, és a támogatások jogának szempontjából nem hasonlítható a javak közhatalom általi átruházásához.
Italian[it]
Quest’ultima rappresenterebbe l’emanazione del diritto degli Stati membri di decidere liberamente sull’introduzione di oneri e non potrebbe essere considerata analoga, riguardo alla normativa in materia di aiuti, all’alienazione di beni da parte dei pubblici poteri.
Lithuanian[lt]
Toks paskirstymas kyla iš valstybių narių teisės laisvai nuspręsti dėl naštos nustatymo ir negali būti valstybės pagalbos teisėje prilygintas viešosios valdžios institucijų turto perdavimui.
Latvian[lv]
Šāda piešķiršana izriet no dalībvalstu tiesībām brīvi izlemt par maksas ieviešanu, un to valsts atbalsta tiesību kontekstā nevar pielīdzināt valsts iestāžu veiktai īpašuma nodošanai.
Maltese[mt]
Dan jirrappreżenta l-eżerċizzju tad-dritt ta’ l-Istati Membri li jiddeċiedu liberament dwar l-introduzzjoni ta’ spejjeż u ma jistax jiġi pparagunat, fir-rigward tad-dritt ta’ l-għajnuna, mat-trasferiment ta’ beni mill-awtorità pubblika.
Dutch[nl]
Deze toewijzing is een uitvloeisel van het recht van de lidstaten om vrijelijk te beslissen over de invoering van belastingen, en kan bij de beoordeling of er al dan niet sprake is van steun niet worden gelijkgesteld met het vervreemden van goederen door de overheid.
Polish[pl]
Ten przydział stanowi emanację prawa państw członkowskich do swobodnego decydowania o nakładaniu ciężarów i nie może być zrównany w świetle przepisów o pomocy państwa ze zbyciem dóbr przez władzę publiczną.
Portuguese[pt]
Esta atribuição é o corolário do direito dos Estados‐Membros de decidirem livremente acerca da instituição de encargos, e não pode ser equiparada, para efeitos do direito dos auxílios, à alienação de bens pelo poder público.
Romanian[ro]
Aceasta ar fi expresia dreptului statelor membre de a decide în mod liber introducerea unor sarcini și nu ar putea fi asimilată, în sensul dreptului ajutoarelor de stat, înstrăinării de bunuri de către autoritățile publice.
Slovak[sk]
Toto predstavuje výsledok práva členských štátov rozhodnúť slobodne o zavedení nákladov a nemôže byť spájané vzhľadom na právo pomoci so scudzením majetku zo strany verejnej moci.
Slovenian[sl]
Ta dodelitev naj bi izhajala iz pravice držav članic, da se svobodno odločijo o uvedbi stroškov in je ni mogoče enačiti, v skladu s pravom o državnih pomočeh, z odtujitvijo lastnine s strani javnih organov.
Swedish[sv]
Sådant avstående är en följd av medlemsstaternas rätt att fritt besluta att införa pålagor och kan med avseende på reglerna om stöd inte jämställas med att det offentliga avyttrar tillgångar.