Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke nɔ ko ba ye ngɔ ɔ, hwɔ be lɛ yee gblegbleegble; nɛ nɔ nɛ he mi ye ɔ, kuma be lɛ yee gblegbleegble.
Amharic[am]
ወደ እኔ የሚመጣ ሁሉ ፈጽሞ አይራብም፤ እንዲሁም በእኔ የሚያምን ሁሉ ፈጽሞ አይጠማም።
Arabic[ar]
مَنْ يَأْتِي إِلَيَّ فَلَنْ يَجُوعَ أَبَدًا، وَمَنْ يُمَارِسُ ٱلْإِيمَانَ بِي فَلَنْ يَعْطَشَ أَبَدًا.
Aymara[ay]
Khititejj nayan ukar jutki ukajj janipuniw kunäkipansa awtjayaskaniti, khititejj nayar confiyki ukajja, janirakiw mayampsa umat pharjayaskaniti.
Azerbaijani[az]
Ardımca gələn heç vaxt acmayacaq və mənə iman edən əsla susamayacaq.
Basaa[bas]
Nu ni nu a nlo i meeni, njal y’a gwel ha bé nye kekikel; yak nu ni nu a ñunda le a nhémle me, nyus malép y’a gwel ha bé ki nye kekikel.
Batak Toba[bbc]
Manang ise na ro tu ahu ndang na laho male be, jala manang ise na patuduhon haporseaon tu ahu ndang na laho mauas be.
Central Bikol[bcl]
An siisay man na minadulok sa sako dai na nanggad magugutom, asin an siisay man na minatubod sa sako dai na nanggad nuarin man mapapaha.
Bemba[bem]
Uwaisa kuli ine takomfwe insala iyo, kabili uuntetekela takomfwe icilaka nakalya.
Bulgarian[bg]
Който дойде при мене, няма да огладнее, и който вярва в мене, никога няма да ожаднее.
Catalan[ca]
Qui vingui a mi no tindrà mai gana, i qui tingui fe en mi no tindrà mai set.
Cebuano[ceb]
Kadtong moari kanako dili na gayod gutmon, ug kadtong magpakitag pagtuo kanako dili na gayod uhawon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki vin kot mwan pa pou zanmen lafen ankor e sa ki demontre lafwa dan mwan pa pou zanmen swaf ankor.
Danish[da]
Den der kommer til mig, vil slet ikke blive sulten, og den der tror på mig, vil aldrig blive tørstig.
Ewe[ee]
Ame si vaa gbɔnye la, dɔ mawui akpɔ o, eye ame si xɔa dzinye sena la, tsikɔ mawui akpɔ gbeɖe o.
Efik[efi]
Owo eke edide ebịne mi idikopke biọn̄ tutu amama, ndien owo eke ọbuọtde idem ye ami idikopke nsatitọn̄ tutu amama.
Greek[el]
Όποιος έρχεται σε εμένα δεν θα πεινάσει ποτέ, και όποιος εκδηλώνει πίστη σε εμένα δεν θα διψάσει ποτέ.
English[en]
Whoever comes to me will not get hungry at all, and whoever exercises faith in me will never get thirsty at all.
Spanish[es]
El que venga a mí nunca más tendrá hambre, y el que demuestre fe en mí nunca más tendrá sed.
Estonian[et]
Kes tuleb minu juurde, ei tunne iial nälga, ja kes minusse usub, ei tunne iial janu.
Persian[fa]
هر که نزد من بیاید، هرگز گرسنه نخواهد شد و هر که به من ایمان بورزد، هرگز تشنه نخواهد گردید.
Fijian[fj]
O koya ga e lako mai vei au ena sega sara ni viakana, o koya tale ga e vakaraitaka nona vakabauti au ena sega sara ni viagunu.
Fon[fon]
Mɛ e wá gɔ̌n ce ɔ, xovɛ sɔ́ na sìn i gbeɖé ǎ. Mɛ e ka ɖi nǔ nú mì ɔ, kɔ sɔ́ na xú i gbeɖé ǎ.
French[fr]
Celui qui vient vers moi n’aura pas du tout faim, et celui qui exerce la foi en moi n’aura pas du tout soif, jamais.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ ni baa miŋɔɔ lɛ, hɔmɔ yeŋ lɛ kɔkɔɔkɔ, ni mɔ fɛɛ mɔ ni jieɔ hemɔkɛyeli kpo yɛ mimli lɛ, kumai yeŋ lɛ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
Ane e nakoiu ao e na bon aki manga baki, ao ane e onimakinai ao e na aki manga taka.
Guarani[gn]
Pe oúva che rendápe ni mbaʼevéicharõ naiñembyahyimoʼãi, ha pe ojeroviáva cherehe ni mbaʼevéicharõ ndaijyʼuheimoʼãi arakaʼeve.
Gujarati[gu]
જે કોઈ મારી પાસે આવે છે તેને કદી પણ ભૂખ લાગશે નહિ અને જે કોઈ મારામાં શ્રદ્ધા મૂકે છે તેને કદી પણ તરસ લાગશે નહિ.
Gun[guw]
Huvẹ ma na hù ewọ he wá dè e gbede, podọ nugbla ma na hù ewọ he do yise hia to yẹn mẹ pọ́n gbede.
Hebrew[he]
הבא אליי לא ירעב, והמגלה אמונה בי לא יצמא לעולם.
Hiligaynon[hil]
Ang nagakari sa akon indi na gid paggutumon, kag ang nagatuo sa akon indi na gid pag-uhawon.
Croatian[hr]
“Onaj tko dolazi k meni neće ogladnjeti i onaj tko vjeruje u mene neće nikad ožednjeti.
Haitian[ht]
Yon moun ki vin jwenn mwen pap janm grangou, e yon moun ki demontre li gen lafwa nan mwen pap janm swaf.
Hungarian[hu]
Aki hozzám jön, az egyáltalán nem lesz éhes, és aki hisz bennem, soha nem lesz szomjas.
Armenian[hy]
Նա, ով ինձ մոտ է գալիս, երբեք չի սովածանա, եւ ով հավատում է ինձ, երբեք չի ծարավի։
Indonesian[id]
Siapa pun yang datang kepada saya tidak akan lapar lagi, dan siapa pun yang beriman kepada saya tidak bakal haus lagi.
Igbo[ig]
Onye na-abịakwute m, agụụ agaghị agụ ya ma ọlị, onye nwekwara okwukwe n’ebe m nọ, akpịrị agaghị akpọ ya nkụ ma ọlị.
Iloko[ilo]
Ti umay kaniak saanton nga agbisin, ket ti mangipakita iti pammati kaniak saanton a mawaw.
Isoko[iso]
Ohwo kpobi nọ ọ nya bru omẹ ze ohọo u re gbe kpei ofa ha, yọ ohwo kpobi nọ o fi ẹrọwọ họ omẹ uruame u re gbe kpei ofa ha.
Italian[it]
“Chi viene da me non avrà affatto fame, e chi esercita fede in me non avrà mai sete.
Javanese[jv]
Sapa waé sing teka marang aku ora bakal luwé manèh, lan sapa waé sing nduduhké iman marang aku ora bakal ngelak manèh.
Georgian[ka]
ვინც ჩემთან მოდის, არასოდეს მოშივდება, და ვისაც მე ვწამვარ, არასოდეს მოსწყურდება.
Kongo[kg]
Muntu yina ke kwisa na mono ta wa ve nzala ata fioti, mpi muntu yina ke kwikila na mono ta wa ve nzala ya masa ata fioti.
Kikuyu[ki]
Mũndũ o wothe ũũkaga kũrĩ niĩ ndarĩ hĩndĩ akaahũta, nake ũrĩa wothe wonanagia wĩtĩkio harĩ niĩ ndarĩ hĩndĩ akaanyota.
Kazakh[kk]
Маған келген адам ешқашан аш болмайды, сондай-ақ маған сенген адам ешқашан шөлдемейді.
Korean[ko]
누구든지 나에게 오는 사람은 결코 굶주리지 않을 것이며, 나에게 믿음을 나타내는 사람은 결코 목마르지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yense wiya kwi amiwa kechi ukafwa nzala ne, kabiji yense ungitabila amiwa kechi ukafwa kilaka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndiona okwiza kwa mono, kefwa nkutu nzala ko, ndiona okwikila omu mono, kemona nkutu vuina ko.
Kyrgyz[ky]
Ким мага келсе, эч качан ачка болбойт. Ким мага ишенсе, эч качан суусабайт.
Ganda[lg]
Oyo ajja gye ndi talirumwa njala n’akatono, era buli akkiririza mu nze talirumwa nnyonta n’akatono.
Lingala[ln]
Moto oyo azali koya epai na ngai akoyoka nzala lisusu ata moke te, mpe moto oyo azali kondimela ngai akoyoka mposa ya mai lisusu ata moke te.
Lozi[loz]
Mutu kaufela yataha ku na haana kushwa tala nikamuta, mi mutu kaufela yabonisa tumelo ku na haana kushwa linyolwa nikamuta.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso udi ulua kundi kakumvua kabidi nzala nansha kakese, ne muntu yonso udi uleja ditabuja kundi, kakumvua kabidi nyota nansha kakese.
Luvale[lue]
Weshowo mweza kuli ami keshi kukevwa cheka zalako, kaha weshowo mwangufwelela keshi kukevwa cheka lipwilako.
Malagasy[mg]
Izay manatona ahy tsy mba ho noana mihitsy, ary izay maneho finoana ahy tsy hangetaheta intsony mihitsy.
Macedonian[mk]
Оној што доаѓа кај мене, нема да огладни, и оној што верува во мене, нема никогаш да ожедни.
Malayalam[ml]
എന്റെ അടുത്ത് വരുന്ന വന് ഒരിക്ക ലും വിശക്കില്ല. എന്നിൽ വിശ്വ സി ക്കു ന്ന വന് ഒരിക്ക ലും ദാഹി ക്കു ക യു മില്ല.
Mòoré[mos]
Ned ning fãa sẽn wat-a mam nengẽ, kom kõn leb n yõk yẽnda ye, la ned ning fãa sẽn tẽed-a maam, ko-yũud kõn leb n yõk yẽnda abada.
Malay[ms]
Sesiapa yang datang kepadaku tidak akan lapar lagi, dan sesiapa yang beriman kepadaku tidak akan dahaga lagi.
Maltese[mt]
Min jiġi għandi żgur ma jaqbdux ġuħ, u min jeżerċita l- fidi fija żgur li qatt ma jaqbdu għatx.
Norwegian[nb]
Den som kommer til meg, skal slett ikke bli sulten, og den som viser tro på meg, skal aldri bli tørst.
Lomwe[ngl]
Onarwa wa miyo harwa akhala ni etala, nave onakemererya miyo harwa akhala ni nthanana.
Dutch[nl]
Wie bij mij komt zal geen honger meer krijgen, en wie in mij gelooft zal nooit meer dorst krijgen.
South Ndebele[nr]
Nanyana ngubani oza kimi angekhe asalamba, begodu nanyana ngubani otjengisa ukukholwa kimi angekhe asoma.
Northern Sotho[nso]
Yo a tlago go nna a ka se ke a swarwa ke tlala le gatee, gomme yo a dumelago go nna a ka se ke a nyorwa le gatee.
Nyanja[ny]
Aliyense wobwera kwa ine sadzamva njala ngakhale pang’ono, ndipo wokhulupirira mwa ine sadzamva ludzu.
Nyungwe[nyu]
Munthu omwe an’bwera kwa inepano an’dzabva lini pomwe njala, ndipo omwe an’ndikhulupira inepano, an’dzabva lini pomwe nyota.
Oromo[om]
Namni gara koo dhufu hundi matumaa hin beelaʼu; namni anatti amanu hundis matumaa hin dheebotu.
Ossetic[os]
Мӕнмӕ чи ’рцӕуа, уый никуы сӕххормаг уыдзӕн, ӕмӕ мӕныл чи ӕууӕнды, уый никуы сдойны уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Siopaman ya onasingger ed siak et agla naerasan, tan siopaman a mangipatnag na pananisia ed siak et aglan balot napaet.
Papiamento[pap]
Esun ku bini serka mi lo no haña hamber mas, i esun ku pone fe den mi lo no haña set nunka mas.
Pijin[pis]
Man wea kam long mi bae no hangre moa, and man wea showimaot faith long mi bae no need for drink moa.
Polish[pl]
Kto do mnie przychodzi, w ogóle nie zgłodnieje, a kto we mnie wierzy, nigdy nie odczuje pragnienia.
Portuguese[pt]
Quem vem a mim não terá mais fome, e quem exerce fé em mim nunca mais terá sede.
Quechua[qu]
Noqaman shamoq kaqqa, manam ni imanöpapis mallaqanqatsu, y noqaman markäkunqanta rikätsikoq kaqqa manam ni imëpis yakunanqatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas ñuqaman hamuqtaqa manapunim yarqanqachu, ñuqapi iñiqtaqa manataqmi haykapipas yakunayanqachu.
Cusco Quechua[quz]
Pipas noqaman jamuqtaqa manan jayk’aqpas yarqanqachu, pipas noqapi iñiqqa manan jayk’aqpas ch’akichikunqachu.
Rundi[rn]
Uwuza kuri jewe ntazogenda ashonje, kandi uwunyizera ntazokwigera anyoterwa namba.
Romanian[ro]
Celui ce vine la mine nu-i va fi deloc foame şi celui ce manifestă credinţă în mine nu-i va fi niciodată sete.
Russian[ru]
Кто приходит ко мне, тот никогда не будет голоден, и кто проявляет веру в меня, тот никогда не испытает жажды.
Kinyarwanda[rw]
Uza aho ndi ntazasonza, kandi unyizera ntazagira inyota ukundi.
Sena[seh]
Munthu onsene anabwera kuna ine cipo anadzakhala pontho na njala; munthu onsene anandikhulupira cipo anadzakhala pontho na nyota.
Sango[sg]
Zo so aga na mbi, nzara ti kobe ayeke sara lo ape, nga zo so amä na bê na mbi, nzara ti ngu ayeke sara lo lâ oko ape.
Slovenian[sl]
Kdor prihaja k meni, ne bo nikoli lačen, in kdor veruje vame, ne bo nikoli žejen.
Samoan[sm]
O lē e sau iā te aʻu, e lē toe fia ʻai lava o ia, ma o lē e faatuatua mai iā te aʻu, e lē toe fia inu lava o ia.
Shona[sn]
Anouya kwandiri haazombovi nenzara, uye anotenda mandiri haazombovi nenyota.
Serbian[sr]
Onaj ko dolazi k meni neće ogladneti i onaj ko iskazuje veru u mene neće nikada ožedneti.
Sranan Tongo[srn]
Noiti angri o kiri a sma di e kon na mi, èn noiti moro watra o kiri a sma di e bribi na ini mi.
Swedish[sv]
Den som kommer till mig ska aldrig bli hungrig, och den som har tro på mig ska aldrig någonsin bli törstig.
Swahili[sw]
Yeyote anayekuja kwangu hatapata njaa kamwe, na yeyote anayeniamini hatapata kiu kamwe.
Congo Swahili[swc]
Kila mutu mwenye ananifuata hatasikia njaa hata kidogo, na kila mutu mwenye ananiamini hatasikia kiu hata kidogo.
Tamil[ta]
என்னிடம் வருகிறவனுக்குப் பசியே எடுக்காது, என்மேல் விசுவாசம் வைக்கிறவனுக்குத் தாகமே எடுக்காது.
Tajik[tg]
Касе, ки назди ман меояд, ҳаргиз гурусна намемонад ва касе, ки ба ман имон меорад, ҳаргиз ташна намешавад.
Tigrinya[ti]
እቲ ናባይ ዚመጽእ ከቶ ኣይኪጠምን፡ እቲ ብኣይ ዚኣምን እውን ከቶ ኣይኪጸምእን እዩ።
Turkmen[tk]
Meniň yzyma düşen adam hiç haçan ajykmaz, maňa iman eden adam hem hiç haçan suwsamaz.
Tagalog[tl]
Ang sinumang lumalapit sa akin ay hindi na kailanman magugutom, at ang sinumang nananampalataya sa akin ay hindi na kailanman mauuhaw.
Tetela[tll]
Onto tshɛ laya le mi hatoka ndjala nto ndo onto tshɛ longa la mbetawɔ le mi hatoka mposa k’ashi nto pondjo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Weyosi yo watuza kwaku ini wazamuvwapu nja cha, ndipu weyosi yo we ndi chivwanu mwaku ini, wazamuvwapu nyota cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa uuboola kulindime takafwi nzala pe, alimwi kufwumbwa uundisyoma takafwi nyota pe.
Tok Pisin[tpi]
Man i kam long mi bai i no hangre moa, na man i bilip long mi, nek bilong em bai i no drai moa.
Turkish[tr]
Bana gelen artık acıkmaz ve bana iman eden artık susamaz.
Tswa[tsc]
Loyi a tako ka mina a nga tazwa ndlala, ni loyi a kholwako ka mina, cima a nga tazwa tora.
Tumbuka[tum]
Waliyose uyo wakwiza kwa ine wazamuŵa na njara chara, ndipo waliyose uyo wakupulikana mwa ine wazamuŵaso na nyota chara.
Tuvalu[tvl]
A te tino e vau ki a au ka se toe fiakai eiloa, kae ko so se tino e fakatuanaki mai ki a au ka se toe fiainu eiloa.
Twi[tw]
Deɛ ɔba me nkyɛn no, ɛkɔm renne no da, na deɛ ɔgye me die no, sukɔm renne no da.
Tahitian[ty]
O te pee mai ia ’u, e ore roa ïa e poia faahou e o te faatupu i te faaroo ia ’u, e ore roa ïa e poihâ faahou.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu chtal ta jtojolale mi jaʼuk xa bu chaʼi viʼnal xchiʼuk li buchʼu chakʼ xchʼunel yoʼonton ta jtojolale mi jaʼuk xa bu chaʼi takitiʼil.
Ukrainian[uk]
Хто приходить до мене, вже ніколи не зголодніє, і, хто вірить у мене, той більше ніколи не відчуватиме спраги.
Umbundu[umb]
Wosi iya kokuange ka kuata vali onjala wosi o ñolela ka kuata vali enyona.
Urdu[ur]
جو میرے پاس آتا ہے، اُسے کبھی بھوک نہیں لگے گی اور جو مجھ پر ایمان ظاہر کرتا ہے، اُسے کبھی پیاس نہیں لگے گی۔
Vietnamese[vi]
Ai đến với tôi sẽ không bao giờ đói, và ai thể hiện đức tin nơi tôi sẽ chẳng hề khát.
Makhuwa[vmw]
Ole onkirwela khanrowa-tho ovoliwa etala: ole onkamini khanrowa-tho ovoliwa ntthona.
Waray (Philippines)[war]
An napakanhi ha akon diri na gud magugutom, ngan an nagpapakita hin pagtoo ha akon diri na gud uuhawon.
Wallisian[wls]
Ko ʼae ʼe haʼu kia te au ʼe mole toe fia kai anai, pea ko ʼae ʼe tui kia te au ʼe mole toe fia inu anai.