Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink: ‘As Paulus kon verander, kan ek ook.’
Amharic[am]
ጳውሎስ ለውጥ ማድረግ ከቻለ እኔም መለወጥ እንደምችል ጽኑ እምነት አደረብኝ።
Arabic[ar]
وبما ان بولس استطاع ان يتغيَّر، اقتنعت ان بإمكاني فعل الامر ذاته.
Aymara[ay]
Pablojj nayra jakäwip jaytänwa, nayajj jupjam jaytañ amtawayarakta.
Bemba[bem]
Nalimwene no kuti apo Paulo alyalwike, ninshi na ine wine kuti nayaluka.
Bulgarian[bg]
Щом Павел могъл да се промени, значи можех и аз.
Catalan[ca]
Em vaig convèncer que si Pau va poder canviar, jo també en seria capaç.
Cebuano[ceb]
Kombinsido ko nga kon nakahimo si Pablo sa pagbag-o, makahimo sab ko.
Czech[cs]
Řekl jsem si, že když se mohl změnit Pavel, zvládnu to i já.
Chuvash[cv]
Эпӗ ҫапла шутларӑм: Павел улшӑнма пултарнӑ тӑк, эпӗ те пултаратӑп.
Danish[da]
Jeg kom til den konklusion at hvis Paulus kunne ændre adfærd, kunne jeg også.
German[de]
Paulus hatte sein Leben wirklich zum Positiven verändert.
Dehu[dhv]
Pine laka xecie hnyawa koi ni laka hnei Paulo hna saze, haawe ijije fe hi, tro ni a hane saze.
Ewe[ee]
Meva ka ɖe edzi be ne Paulo te ŋu trɔ eƒe agbenɔnɔ la, ekema nye hã mate ŋui.
Greek[el]
Πείστηκα ότι, αν ο Παύλος μπόρεσε να αλλάξει, και εγώ μπορούσα.
English[en]
I became convinced that if Paul could change, so could I.
Spanish[es]
Así que pensé que si Pablo pudo cambiar, yo también podía.
Estonian[et]
Olin kindel, et kui Paulus suutis end muuta, suudan seda ka mina.
Finnish[fi]
Vakuutuin siitä, että jos Paavali kykeni muuttumaan, kykenisin minäkin.
Fijian[fj]
Au vakadeitaka niu rawa ni veisau me vakataki Paula.
French[fr]
J’ai acquis la conviction que si Paul avait pu changer, je le pouvais aussi.
Ga[gaa]
Miná nɔmimaa akɛ, kɛ́ Paulo nyɛ etsake lɛ, mi hu manyɛ matsake.
Gilbertese[gil]
I kakoauaa raoi bwa ngkai e kona ni bitaki Bauro, I boni kona naba ngai.
Guarani[gn]
Añekonvense avei ikatuha akambia Pablo okambia haguéicha.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, Pablo ja töi kwitani angwane, ti raba ja töi kwite arato rababa gare tie.
Hebrew[he]
הייתי משוכנע שאם פאולוס הצליח להשתנות, גם אני מסוגל.
Croatian[hr]
Pomislio sam: Ako se Pavao mogao promijeniti, mogu se i ja.
Haitian[ht]
Mwen te vin gen konviksyon si Pòl te rive chanje, mwen kapab tou.
Hungarian[hu]
Biztos voltam benne, hogy ha Pál meg tudott változni, akkor én is meg tudok.
Armenian[hy]
Ես եկա այն համոզման, որ եթե Պողոս առաքյալին հաջողվել էր փոխել իր կյանքը, ուրեմն ինձ էլ կհաջողվի։
Western Armenian[hyw]
Համոզուեցայ որ եթէ Պօղոս կրցաւ փոխուիլ, ես ալ կրնայի փոխուիլ։
Indonesian[id]
Jadi, jika Paulus bisa berubah, saya pun bisa.
Igbo[ig]
Ọ bịara doo m anya na ebe Pọl gbanwere, m ga-agbanwelikwa.
Icelandic[is]
Ég varð sannfærður um að fyrst Páll gat breyst gæti ég það líka.
Italian[it]
E se Paolo era riuscito a cambiare vita, potevo farcela anch’io.
Japanese[ja]
パウロが変化できたのなら,自分も変化できるはずです。
Georgian[ka]
დავრწმუნდი, რომ თუ პავლე შეიცვალა, მეც შევიცვლებოდი.
Kamba[kam]
Nĩnaĩkĩĩie vyũ kana o nakwa no nĩalyũke ethĩwa Vaulo nĩwaalyũkile.
Kongo[kg]
Mono bakisaka nde kana Polo sobaka, mono mpi mono lenda soba.
Kikuyu[ki]
Ngĩgĩa na ma atĩ angĩkorũo Paulo nĩ aagarũrũkire, o na niĩ no ngarũrũke.
Kuanyama[kj]
Onda li nda tomhwa kutya ohandi dulu okulunduluka ngaashi Paulus.
Kazakh[kk]
Осылай Пауыл өзгере алған болса, бұл менің де қолымнан келетініне сенімім артты.
Kimbundu[kmb]
Nga dielele kuila ngeji tena kulungulula o muenhu uami, mukonda Phaulu ua tenene ué.
Kaonde[kqn]
Nashiinwe kuba’mba inge Paulo wapimpwile byubilo byanji, ne amiwa nafwainwa kupimpula.
Kwangali[kwn]
Na yi nongwenene asi nsene Paurusa ga vhulire kutura po marunduruko, name tani yi vhuru.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala ye ziku vo ndenda soba e zingu kiame nze una Paulu kavanga.
Kyrgyz[ky]
Пабыл өзгөрө алгандыктан, мен да өзгөрө алам деп ойлондум.
Ganda[lg]
Nnali mukakafu nange nnandisobodde okukola enkyukakyuka nga Pawulo bwe yakola.
Lingala[ln]
Nandimisamaki ete soki Paulo abongwanaki, ngai mpe nakoki kobongwana.
Lozi[loz]
Neniikolwisize kuli haiba Paulusi naakonile kucinca mupilelo wahae, uzibe ni na nakona kucinca.
Lithuanian[lt]
Suvokiau: jei galėjo pasikeisti Paulius, galiu ir aš.
Luba-Lulua[lua]
Ngakatuishibua ne: bikala Paulo uvua mushintuluke, meme panyi mvua mua kushintuluka.
Luo[luo]
Kuom mano, ne ang’ado ni onge gima ne nyalo mona timo lokruok nikech kata Paulo noloko ngimane.
Mam[mam]
El nnikʼe tiʼj qa jakutoq chin chʼixpuje ik tzeʼn te apóstol Pablo.
Morisyen[mfe]
Si Pol ti’nn reisi sanze, mo’si mo ti pou kapav sanze.
Malagasy[mg]
Resy lahatra aho hoe raha vitan’i Paoly ny niova dia ho vitako koa izany.
Macedonian[mk]
Си мислев, штом Павле можел да се смени, можам и јас.
Malay[ms]
Saya yakin bahawa saya dapat berubah seperti Paulus.
Norwegian[nb]
Jeg ble overbevist om at hvis Paulus kunne forandre seg, så kunne jeg også gjøre det.
Ndonga[ng]
Onda li nda tompwa kutya ngele Paulus okwa li a vulu okulundulula, nangame otandi vulu.
Dutch[nl]
En ik raakte ervan overtuigd dat als Paulus kon veranderen, ik dat ook kon.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kgodišega gore ge e ba Paulo a kgonne go fetoga, gona le nna nka fetoga.
Nyanja[ny]
Ndinaonanso kuti ngati Paulo anasintha, inenso ndikhoza kusintha.
Nzima[nzi]
Menwunle kɛ saa Pɔɔlo holale hakyile a ɛnee medame noko mebahola.
Papiamento[pap]
Mi tabata konvensí ku si Pablo por a kambia, mi tambe por.
Polish[pl]
Doszedłem do wniosku, że skoro Paweł mógł się zmienić, to ja też mogę.
Portuguese[pt]
Cheguei à conclusão de que, se Paulo conseguiu mudar, eu também conseguiria.
Quechua[qu]
Chayrayku noqapis Pablo jina sajra kausayninta saqeyta munarqani.
Rundi[rn]
Narabonye ko nimba Paulo yarahindutse, na jewe noshobora guhinduka.
Romanian[ro]
Am înţeles că, dacă Pavel a putut să se schimbe, şi eu puteam.
Russian[ru]
Я был уверен, что раз Павел изменился, то и я смогу.
Kinyarwanda[rw]
Nasobanukiwe ko kuba Pawulo yarashoboye guhinduka, nanjye nari kubishobora.
Sena[seh]
Ndakhulupira kuti khala Paulu acinja, ine ndinakwanisambo kucinja.
Sango[sg]
Mbi tene so, so Paul awara lege ti changé lani so, mbi kue mbi peut ti changé.
Sinhala[si]
පාවුල්ට වෙනස් වෙන්න පුළුවන් වුණා නම් මටත් ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා මං හිතාගත්තා.
Slovak[sk]
Bol som presvedčený, že ak sa mohol zmeniť Pavol, môžem sa zmeniť aj ja.
Slovenian[sl]
Pavlu se je uspelo spremeniti, zato sem bil prepričan, da bo uspelo tudi meni.
Samoan[sm]
Na ou iloa ai afai sa suia le olaga o Paulo, e mafai foʻi ona ou faia.
Shona[sn]
Ndakaona kuti kana Pauro akakwanisa kuchinja, kana neniwo ndinokwanisa.
Albanian[sq]
Nëse Pavli arriti të ndryshonte, u binda se edhe unë mund të ndryshoja.
Serbian[sr]
Pošto je apostol Pavle uspeo da se promeni, verovao sam da to mogu i ja.
Sranan Tongo[srn]
Mi kon si taki efu Paulus ben man kenki en libi, dan mi srefi ben kan du dati tu.
Swati[ss]
Ngabona kutsi nangabe Pawula akhona kushintja nami bengingakhona.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka kholiseha hore haeba Pauluse o khonne ho fetoha, le ’na nka fetoha.
Swedish[sv]
Om Paulus kunde förändra sitt liv borde jag också kunna göra det, tänkte jag.
Swahili[sw]
Nilitambua kwamba ikiwa Paulo alibadilika basi hata mimi ningeweza kubadilika.
Congo Swahili[swc]
Nilisadiki kama ningeweza pia kubadilika kwa sababu mutume Paulo alibadilika.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኪልወጥ ካብ ከኣለ፡ ኣነ እውን ክልወጥ ከም ዝኽእል ኣመንኩ።
Tagalog[tl]
Kumbinsido ako na kung nagawa ni Pablo na magbago, magagawa ko rin iyon.
Tetela[tll]
Lakayoyashikikɛ dia naka Pɔɔlɔ akatshikitanya lɔsɛnɔ lande, kete ndo dimi lawɔ koka.
Tswana[tn]
Ke ne ka tlhatswega pelo gore fa Paulo a kgonne go fetoga, le nna nka kgona.
Tongan[to]
Na‘á ku tuipau kapau na‘e lava ‘a Paula ‘o liliu, te u lava pē mo au.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakandipa kusyoma kuti, ikuti naa Paulo wakacinca, andime inga ndacinca.
Tok Pisin[tpi]
Mi bilip olsem sapos Pol inap long mekim ol senis long i stap bilong en, orait mi tu inap long mekim olsem.
Turkish[tr]
Pavlus değiştiyse, ben de değişebilirim diye düşündüm.
Tsonga[ts]
Ndzi swi xiyile leswaku loko Pawulo a swi kotile ku cinca, na mina ndzi nga swi kota.
Tswa[tsc]
Nzi lo tiyiseka lezaku loku ku hi lezaku Paule i zi kotile ku cica, minawu nzi nga zi kota.
Tatar[tt]
Паул үзгәрә алган икән, мин дә үзгәрә алам дип уйладым.
Tumbuka[tum]
Nkhakhorwa kuti nane ningasintha nga umo wakachitira Paulosi.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o maua ne au te loto talitonu me kafai ne mafai o ‵fuli a Paulo, e mafai foki o ‵fuli au.
Twi[tw]
Afei mehui sɛ sɛ Paulo mpo tumi sesae a, ɛnneɛ me nso mɛtumi asesa.
Tahitian[ty]
Ua tiaturi i te mea ua tia ia Paulo ia taui, e nehenehe atoa ïa ta ’u.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun la jnop ti mi jel xkuxlejal li Pabloe, xuʼ xjel li voʼon eke.
Ukrainian[uk]
Те, що Павло зміг змінитися, запевнило мене в тому, що це під силу й мені.
Umbundu[umb]
Kuenje nda limbuka okuti nda Paulu wa tẽla oku pongolola omuenyo waye, ndi pondolavo oku pongoloka.
Venda[ve]
Ndo ṱuṱuwedzwa nga uri arali Paulo o kona u shanduka, na nṋe ndi nga kona u shanduka.
Vietnamese[vi]
Tôi tin chắc là nếu Phao-lô có thể thay đổi thì tôi cũng có thể thay đổi.
Wallisian[wls]
Neʼe au tui papau kapau neʼe feala kia Paulo ke fetogi pea ʼe toe feala pe mo au ke au fetogi.
Yoruba[yo]
Ó dá mi lójú pé èmi náà lè yí pa dà bí Pọ́ọ̀lù ṣe yí pa dà.
Yucateco[yua]
Ka tin waʼalajeʼ wa Pablo páajchaj u kʼexik u kuxtaleʼ teen xaneʼ jeʼel u páajtaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, guníʼ iqueʼ pa gunda bichaa Pablu la? laaca zanda guchaaʼ.
Chinese[zh]
我深信,如果保罗可以改变自己,那我也可以。
Zulu[zu]
Ngaqiniseka ngokuthi uma uPawulu ashintsha, nami ngingashintsha.