Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Пояснява се също, че ще се пристъпи „към премахване на дървета с цел гарантиране на безопасността на хората, намиращи се в Беловежката гора, тъй като натрупването на умиращи дървета представлява обществена опасност“ на „туристическите пътища и местата за почивка и отдих в гората“.
German[de]
Weiterhin wird klargestellt, dass „die Beseitigung der Bäume [vorgenommen wird], weil die Anhäufung absterbender Bäume eine Gefahr für die Allgemeinheit“ auf „touristischen Wegen sowie auf Rastplätzen und Erholungsbereichen im Wald [darstellt]“.
Greek[el]
Διευκρινίζεται επίσης ότι θα ακολουθήσει «η απομάκρυνση δένδρων προκειμένου να κατοχυρωθεί η ασφάλεια των προσώπων που μεταβαίνουν στο δάσος της Białowieża, διότι η συσσώρευση θνησκόντων δένδρων αποτελεί δημόσιο κίνδυνο», στις «τουριστικές διαδρομές καθώς και στους τόπους αναπαύσεως και ψυχαγωγίας στο δάσος».
English[en]
It also states that there will take place ‘the removal of trees for the purpose of ensuring the safety of persons in the Białowieża Forest, because the accumulation of dying trees constitutes a public danger’ on ‘tourist paths and rest and recreation areas in the forest’.
Estonian[et]
Samuti on seal täpsustatud, et „puude kõrvaldamise eesmärk on tagada Białowieża metsas viibivate inimeste ohutus, kuna surevate puude hulga kasv kujutab selles metsas asuvatel matkaradadel ning puhke- ja virgestusaladel inimestele ohtu“.
Finnish[fi]
Liitteessä todetaan myös, että tarkoituksena on alkaa ”poistaa puita Białowieżan metsässä olevien henkilöiden turvallisuuden takaamiseksi, koska kuolevien puiden kertyminen on vaara yleiselle turvallisuudelle,” ”metsässä olevilta turistipoluilta ja levähdys- ja virkistyspaikoilta”.
French[fr]
Il est également précisé qu’il sera procédé « à l’enlèvement d’arbres aux fins de garantir la sécurité des personnes présentes dans la forêt de Białowieża, car l’accumulation d’arbres moribonds constitue un danger public », sur « les chemins touristiques ainsi que les aires de repos et de récréation dans la forêt ».
Italian[it]
Viene inoltre precisato che si procederà «alla rimozione di alberi al fine di garantire la sicurezza delle persone presenti nella foresta di Białowieża, in quanto l’accumulazione di alberi moribondi costituisce un pericolo pubblico», sui «percorsi turistici nonché nelle aree di riposo e di ricreazione nella foresta».
Latvian[lv]
Tajā ir arī precizēts, ka tiks veikta “koku novākšana, lai nodrošinātu Belovežas gāršā esošo personu drošību, jo mirstošu koku uzkrāšanās ir sabiedrisks apdraudējums” “uz tūrisma ceļiem, kā arī atpūtas un izklaides vietās mežā”.
Maltese[mt]
Huwa ppreċiżat ukoll li ser issir “it-tneħħija tas-siġar sabiex tiġi żgurata s-sigurtà tal-persuni preżenti fil-foresta ta’ Białowieża, peress li l-kumulu ta’ siġar moribondi jikkostitwixxi perikolu pubbliku”, fuq “il-passaġġi turistiċi kif ukoll fiż-żoni ta’ mistrieħ u ta’ rikreazzjoni fil-foresta”.
Dutch[nl]
Tevens wordt aangegeven dat wordt overgegaan tot „het verwijderen van bomen met het oog op de veiligheid van personen in het bos van Białowieża, omdat de opeenhoping van stervende bomen een gevaar vormt”, op „de toeristische paden en de rust- en recreatieplekken in het bos”.
Polish[pl]
Wyjaśniono również, że „usuwane będą drzewa dla zapewnienia bezpieczeństwa ludziom przebywającym w Puszczy Białowieskiej, gdyż nagromadzenie zamierających drzew stanowi zagrożenie publiczne”, co dotyczy „szlaków turystycznych, miejsc wypoczynku i rekreacji w lesie”.
Portuguese[pt]
É também esclarecido que se procederá «à remoção de árvores para garantir a segurança das pessoas presentes na floresta de Białowieża, uma vez que a acumulação de árvores moribundas constitui um perigo público», «nos percursos turísticos e nas áreas de repouso e de recreio na floresta».