Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
As slavinne noem medlars wanneer hulle alleen lag. -- Romeo, goeie nag. -- Ek sal na my rolletje- bed;
Arabic[ar]
كخادمات دعوة medlars عندما تضحك وحدها. -- روميو ، ليلة جيدة. -- انا على سرير دولاب صغير بلدي ؛
Belarusian[be]
Як пакаёўкі называць мушмула, калі яны смяюцца толькі. -- Romeo, спакойнай ночы. -- Я да майго тапчане;
Bulgarian[bg]
Тъй като камериерки наричаме medlars, когато те се смеят сами. -- Romeo, лека нощ. -- Ще ми сервилнича легло;
Catalan[ca]
Com empleades domèstiques trucada nespres quan es riuen sols. -- Romeo, bona nit. -- Vaig al meu niu- llit;
Czech[cs]
Jako služky call mišpule, když se smát sám. -- Romeo, dobrou noc. -- budu k mému obýváku postelí;
Welsh[cy]
Wrth i forwynion ffoniwch medlars pan fyddant yn chwerthin eu pen eu hunain. -- Romeo, noson dda. -- byddaf i fy cosyn gwely;
Danish[da]
Som tjenestepiger kalder mispel, når de griner alene. -- Romeo, god nat. -- Jeg vil til min truckle- seng;
German[de]
Als Dienstmädchen Mispeln, wenn sie allein lachen. -- Romeo, gute Nacht. -- rufe ich werde mit meinem Rollbett;
Greek[el]
Όπως υπηρέτριες κλήση μούσμουλα, όταν γελούν μόνο. -- Romeo, καλό βράδυ. -- Θα μου να υποτάσσομαι- κρεβάτι?
English[en]
As maids call medlars when they laugh alone. -- Romeo, good night. -- I'll to my truckle- bed;
Spanish[es]
Como empleadas domésticas llamada nísperos cuando se ríen solos. -- Romeo, buenas noches. -- Voy a mi nido- cama;
Estonian[et]
Kuna teenijad kõne hariliku astelpihlaka, kui nad naeravad üksi. -- Romeo, head ööd. -- ma oma roomama- voodi;
French[fr]
Comme servantes appellent nèfles quand ils rient seuls. -- Roméo, bonne nuit. -- Je vais à mon grabat;
Irish[ga]
Mar a ghlaoch maids medlars gáire nuair a chuireann siad ina n- aonar. -- Romeo, oíche mhaith. -- beidh mé le mo truckle- leaba;
Galician[gl]
Como empregadas domésticas chamada nêspera cando rir só. -- Romeo, boa noite. -- Eu vou ceder a miña cama;
Hebrew[he]
כמשרתות קוראים שסק כאשר הם צוחקים לבד. -- רומיאו, לילה טוב. -- אני על מיטה מתקפלת שלי;
Croatian[hr]
Kako djevojke poziv medlars kad se smiju same. -- Romeo, laku noć. -- ću na moj mali kotač na razvlačenje;
Hungarian[hu]
Mivel a cselédek call naspolya, ha nevetnek egyedül. -- Romeo, jó éjszakát. -- Majd az én megalázkodik ágy;
Indonesian[id]
Sebagai pembantu rumah tangga panggilan medlars saat mereka tertawa sendiri. -- Romeo, malam. -- Aku akan ke tempat- roda kecil saya;
Icelandic[is]
Eins og meyjar kalla medlars þegar þeir hlæja einn. -- Romeo, góða nótt. -- ég til minn truckle- bed;
Italian[it]
Come cameriere chiamata nespole quando ridono solo. -- Romeo, buona notte. -- io alla mia branda;
Korean[ko]
하녀들이 혼자 웃을 medlars. -- 로미오, 좋은 밤. -- 연락으로 내 작은 바퀴 - 침대 겁니다;
Lithuanian[lt]
Kaip tarnaitė vadina medlars kai jie juoktis vien. -- Romeo, labanakt. -- Aš mano lankstytis- lova;
Latvian[lv]
Kā līgavas zvanu mespils, kad tie smejas vienatnē. -- Romeo, ar labu nakti. -- Es ar savu zemoties gultnes;
Macedonian[mk]
Како слугинки повик medlars кога се смеат само. -- Ромео, добра ноќ. -- ќе ми truckle кревети;
Maltese[mt]
Kif maids sejħa naspli meta tidħaq waħdu. -- Romeo, lejl tajba. -- Morda għall tiegħi truckle- sodda;
Norwegian[nb]
Som tjenestepiker kaller medlars når de ler alene. -- Romeo, god natt. -- Jeg skal til min truckle- seng;
Dutch[nl]
Als meiden roepen mispels als ze alleen lachen. -- Romeo, goede nacht. -- Ik zal met mijn Truckle- bed;
Polish[pl]
Jako pokojówki call medlars kiedy śmieją się sam. -- Romeo, dobrej nocy. -- Będę do czapkować- osobowy;
Portuguese[pt]
Como empregadas domésticas chamada nêsperas quando rir sozinho. -- Romeo, boa noite. -- Eu vou ceder a minha cama;
Romanian[ro]
Ca maids apel MEDLARS atunci când râd singur. -- Romeo, noapte bună. -- Voi să- mi- se umili pat;
Russian[ru]
Как горничные называть мушмула, когда они смеются только. -- Romeo, спокойной ночи. -- Я к моему топчане;
Slovak[sk]
Ako slúžky call mišpule, keď sa smiať sám. -- Romeo, dobrú noc. -- budem k môjmu obývačke posteľou;
Slovenian[sl]
Kot sobarice klic nešplje, ko se smejijo sami. -- Romeo, lahko noč. -- bom na moj pomožno ležišče;
Albanian[sq]
Si maids thirrjen, kur ata qeshin medlars vetëm. -- Romeo, natën e mirë. -- unë do të krevat me rrota- time;
Serbian[sr]
Као слушкиња позив медларс када су сами смеју. -- Ромео, лаку ноћ. -- ја ћу на мој помоћни кревет;
Swedish[sv]
Som pigor kallar mispel när de skrattar ensam. -- Romeo, god natt. -- Jag ska till min GE VIKA- säng;
Swahili[sw]
Kama wajakazi wito medlars wakati wao kucheka peke yake. -- Romeo, nzuri usiku. -- mimi utakuwa na yangu truckle kitanda;
Thai[th]
ในฐานะที่เป็นแม่บ้านโทร medlars เมื่อพวกเขาหัวเราะอยู่คนเดียว. -- Romeo, คืนที่ดี. -- ฉันจะไปยอมจํานนเตียงของฉัน;
Turkish[tr]
Hizmetçi yalnız gülmek muşmula. -- Romeo, iyi geceler. -- çağrısı olarak benim truckle yatak olacak;
Vietnamese[vi]
Khi người giúp việc gọi medlars khi họ cười một mình. -- Romeo, đêm tốt. --, tôi sẽ ngủ ròng rọc của tôi;