Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Samuel voorspel lig gedurende die nag en ‘n nuwe ster ten tyde van Christus se geboorte—Christus verlos die mens van tydelike en geestelike dood—Die tekens van sy dood sluit drie dae van duisternis in, die skeur van die rotse, en groot rampe in die natuur.
Bulgarian[bg]
Самуил предсказва светлина през нощта и появата на нова звезда при Рождеството Христово. Христос изкупва людете от телесна и духовна смърт. Знаменията за неговата смърт включват три дни тъмнина, разпадане на канари и големи природни катаклизми.
Bislama[bi]
Samuel i talemaot se laet bae i saen long naet mo wan niu sta long taem Kraes i bon—Kraes i pemaot man long ded blong bodi mo ded blong spirit—Ol saen blong ded blong hem i gat tri dei blong tudak, ol brokbrok blong ol ston, mo ol bigfala seksek blong wol.
Kaqchikel[cak]
Ri Samuel ri jun aj Lamaniʼ nuyaʼ lokʼolej rutzijol chirij ri Cristo. Ri retal ri ralaxbal ri Cristo xtikʼalajirisex pa voʼo junaʼ apon.
Cebuano[ceb]
Si Samuel mitagna og kahayag sa panahon sa kagabhion ug usa ka bag-o nga bitoon sa pagkatawo ni Kristo—Si Kristo motubos sa mga tawo gikan sa temporal ug espirituhanon nga kamatayon—Ang mga timailhan sa iyang kamatayon naglakip sa tulo ka mga adlaw nga kangitngit, ang pagpangatumpag sa dagko nga mga bato, ug dako nga kaguliyang sa kinaiyahan.
Chuukese[chk]
Samuel a osini pwe epwe wor ew saram fansoun ewe pwin me efou fu sofo atun uputiwen Kraist—Kraist a angasa aramas seni manon inis me ngun—Esisinen An we mano a pachenong unungat ranin rochopwak, ewe mokun ekkewe achaw, me osukosuken mwokutukutun fonufan.
Czech[cs]
Samuel předpovídá světlo během noci a novou hvězdu při Kristově narození – Kristus vykupuje lid z časné i duchovní smrti – Znameními jeho smrti jsou tři dny temnoty, pukání skal a veliká pozdvižení přírody.
Danish[da]
Samuel forudsiger, at der bliver lyst om natten, og at der kommer en ny stjerne ved Kristi fødsel – Kristus forløser menneskene fra timelig og åndelig død – Tegnene på hans død er blandt andet tre dages mørke, sønderdeling af klipperne og store naturkatastrofer.
German[de]
Samuel sagt Licht für die Nacht und einen neuen Stern bei der Geburt Christi vorher—Christus erlöst die Menschen vom zeitlichen und geistigen Tod—Zu den Zeichen seines Todes gehören drei Tage Finsternis, das Bersten der Felsen und große Umwälzungen in der Natur.
English[en]
Samuel predicts light during the night and a new star at Christ’s birth—Christ redeems men from temporal and spiritual death—The signs of His death include three days of darkness, the rending of the rocks, and great upheavals of nature.
Spanish[es]
Samuel predice que habrá luz durante la noche y que aparecerá una estrella nueva cuando nazca Cristo — Cristo redime al género humano de la muerte temporal y de la espiritual — Entre las señales de Su muerte, habrá tres días de tinieblas, se partirán las rocas y habrá grandes cataclismos.
Estonian[et]
Saamuel ennustab valgust öö ajal ja uut tähte Kristuse sündimisel – Kristus lunastab inimesed ajalikust ja vaimsest surmast – Tema surma tunnustähtede seas on kolmepäevane pimedus, kaljude lõhenemine ja suured murrangud looduses.
Persian[fa]
سموئیل نوری را در درازای شب و ستاره ای نو را در هنگامِ زاده شدن مسیح پیش بینی می کند — مسیح آدمیان را از مرگ جسمی و روحی بازخرید می کند — نشانه های مرگ او سه روز تاریکی، شکاف خوردن صخره ها و دگرگونی های بزرگ طبیعی را دربر دارند.
Fanti[fat]
Samuel hyɛ nkɔm dɛ wɔ Christ n’awoo no anafua no bɛyɛ kan na woraba fofor bopue—Christ pon adasamba fi honam na sunsum mu owu mu—No wu ho nsɛnkyerɛdze no mu bi nye sum kebii ndaansa, mbotan mpaapaae, na nsakyer kɛse a ɔbɛba asaase do awerɛfir mu.
Finnish[fi]
Samuel ennustaa, että yö on valoisa ja että uusi tähti ilmaantuu Kristuksen syntymän aikaan. Kristus lunastaa ihmiset ajallisesta ja hengellisestä kuolemasta. Hänen kuolemansa merkkejä ovat kolmen päivän pimeys, kallioiden halkeaminen ja suuret luonnonmullistukset.
Fijian[fj]
Sa tukuna ko Samuela ni na rarama na bogi ka na dua na kalokalo vou ni sucu na Karisito—Sa sereki ira na tamata na Karisito mai na mate vakayago kei na mate vakayalo—Sa okati ena veivakatakilakila ni Nona mate ni na tolu na siga butobuto, na kakavorovoro ni vatu, kei na yavavala levu ni veika e vuravura.
French[fr]
Samuel prédit la lumière pendant la nuit et une nouvelle étoile à la naissance du Christ — Le Christ rachète les hommes de la mort temporelle et spirituelle — Les signes de sa mort consistent en trois jours de ténèbres, des rochers qui se fendront et de grands bouleversements de la nature.
Gilbertese[gil]
Tamuera e taetae ni burabetiia bwa e na oota te bong ao e na iai te itoi ae boou ngkana e bungiaki Kristo—Kristo e kabooia aomata man te mate n rabwata ao te mate n tamnei—Kanikinaean matena bon tenibong te bong n roo, uruakin taian bwa, ao taian mangaongao ni waakin te aba.
Hindi[hi]
समूएल मसीह के जन्म पर रात के समय दिखाई देनेवाले प्रकाश और एक नए तारे की भविष्यवाणी करता है—मसीह शारीरिक और आत्मिक मृत्यु से लोगों को मुक्ति देता है—उसकी मृत्यु के चिन्ह में शामिल है तीन दिनों का अंधकार, चट्टानों का फटना, और प्रकृति में घोर परिवर्तन ।
Hiligaynon[hil]
Gintagna ni Samuel ang kasanag sa tion sang kagab-ihon kag isa ka bag-ong bituon sa pagkabun-ag ni Cristo—Ginatubos ni Cristo ang mga tawo gikan sa umalagi kag espirituhanon nga kamatayon—Ang mga timaan sang Iya kamatayon nagalakip sang tatlo ka adlaw sang kadulom, sang pagkalapihak sang mga bato, kag dako nga mga kinagamo sang kinaiyahan.
Hmong[hmn]
Xamuyees hais qhia ua ntej tias yuav muaj qhov kaj nyob rau thaum tsaus ntuj thiab muaj ib lub hnub qub tshiab nyob rau thaum Khetos yug—Khetos txhiv tib neeg dim ntawm txoj kev tuag sab cev nqaij daim tawv thiab sab ntsuj plig—Tej cim ntawm nws txoj kev tuag yuav muaj peb hnub kev tsaus ntuj, tej pob zeb yuav tawg, thiab tej uas ib txwm muaj yuav txawv txav.
Croatian[hr]
Samuel predskazuje svjetlo tijekom noći i novu zvijezdu u vrijeme Kristova rođenja — Krist otkupljuje ljude od vremenite i duhovne smrti — Znaci njegove smrti uključuju tri dana tame, pucanje stijena, i velika razaranja u prirodi.
Haitian[ht]
Samyèl predi limyè pandan nwit la ak yon nouvo zetwal lè nesans Kris la—Kris la rachte lèzòm anba lanmò chanèl ak lanmò espirityèl—Ap gen twa jou fènwa kòm siy lanmò li, wòch yo ap fann e nati a ap chanje anpil.
Hungarian[hu]
Sámuel megjövendöli, hogy Krisztus születésekor világos lesz éjszaka, és egy új csillag lesz az égen – Krisztus megváltja az embereket az időleges és a lelki haláltól – Halálának jelei közé tartozik a három napi sötétség, a sziklák meghasadása és a nagy természeti katasztrófák.
Armenian[hy]
Սամուելը կանխագուշակում է լույս՝ գիշերվա ընթացքում, եւ մի նոր աստղ՝ Քրիստոսի ծննդյան ժամանակ – Քրիստոսը փրկագնում է մարդկանց ժամանակավոր եւ հոգեւոր մահից – Նրա մահվան նշանները ներառում են՝ երեք օրվա խավար, ժայռերի ճեղքվելը, եւ բնության մեծ տեղաշարժեր: Մոտ 6թ.
Indonesian[id]
Samuel meramalkan terang sepanjang malam dan sebuah bintang baru pada kelahiran Kristus—Kristus menebus manusia dari kematian duniawi dan rohani—Tanda-tanda kematian-Nya termasuk tiga hari kegelapan, terkoyaknya batu-batu karang, dan kehebohan alam yang dahsyat.
Igbo[ig]
Samuel wee buo-amụma ìhè nʼoge abalị na otu kpakpando ọhụrụ nʼoge ọmụmụ Kraịst—Kraịst wee gbapụta mmadụ site nʼọnwụ nke arụ na nke mụọ—Ihe iriba-ama nile nke ọnwụ ya tinyere ụbọchị atọ nke ọchịchịrị, nkewa nke nkume nile, na nnukwu nsogbu nile nke ụdị-okike.
Iloko[ilo]
Ipadto ni Samuel ti silaw iti rabii ken ti baro a bituen iti pannakayanak ni Cristo—Subboten ni Cristo ti tao manipud iti nainlasagan ken naespirituan nga ipapatay—Mairaman ti pagilasinan ti ipapatayna ti tallo nga aldaw ti kinasipnget, panaggudua dagiti bato, ken dakkel a riribuk iti nakaparsuaan.
Icelandic[is]
Samúel spáir birtu að nóttu til og nýrri stjörnu við fæðingu Krists — Kristur endurleysir menn frá stundlegum og andlegum dauða — Táknin um dauða hans verða m.a. þriggja daga myrkur, björg klofna og mikið umrót verður í náttúrunni.
Italian[it]
Samuele predice luce durante la notte e una nuova stella alla nascita di Cristo — Cristo redime gli uomini dalla morte temporale e da quella spirituale — I segni della Sua morte includono tre giorni di tenebre, il fendersi delle rocce e grandi sconvolgimenti della natura.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Samuel naxye chi rubʼelaj resil li saqenoʼk chiru qʼojyin ut jun akʼ chahim saʼ xyoʼlajik li Kristo—Li Kristo naxtojebʼ chaq rix li winq chiru li kamk re li yuʼam aʼin ut re musiqʼej—Joʼ reetalil xkamik taawanq li aakʼabʼ chiru oxibʼ kutan, xjachbʼalebʼ li pek, ut li ninqi sacheʼk saʼ li tzuul taqʼa.
Khmer[km]
សាំយូអែល ព្យាករ ថា មាន ពន្លឺ នៅ ក្នុង ពេល យប់ ហើយ មាន ផ្កាយ ថ្មី មួយ នៅ រវាង កំណើត របស់ ព្រះ គ្រីស្ទ — ព្រះ គ្រីស្ទ ប្រោស លោះ មនុស្ស ពី សេចក្ដី ស្លាប់ ខាង សាច់ឈាម និង ខាង វិញ្ញាណ — ទី សម្គាល់ ទាំង ឡាយ អំពី ការ សុគត របស់ ទ្រង់ គឺ មាន ភាព ងងឹត ក្នុង រយៈ ពេល បី ថ្ងៃ ការ បែក ថ្ម ទាំង ឡាយ និង ចលាចល ដ៏ ធំ នៃ ធម្មជាតិ។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ៦ ម.
Korean[ko]
사무엘이 그리스도가 나실 때에 밤 동안 빛이 있고 새 별이 있을 것을 예언함—그리스도는 현세적 및 영적인 사망에서 사람을 구속하심—그의 죽으심의 표적에는 사흘 간의 어둠과 바위의 갈라짐과 큰 자연의 재앙이 포함됨.
Kosraean[kos]
Samuel el palye kahlwem ke fong ac sie itu sasuc ke pacl in isus luhn Kraist—Kraist El molwelah mwet uh liki misac luhn mahno ac nguhn—Akucl ke misac Lal pa ac lohsr lwen tolu, yot uh ac ipelihk, ac ongaiyac yohk sikyak fin facluh.
Lingala[ln]
Samwele alobeli yambo eya mwinda ntango ya butu mpe monzoto moko mwa sika o mbotama ya Klisto—Klisto asikoli bato na liwa lya ntango mpe lya molimo—Bilembo bya liwa lya ye bikwi mikolo misato mya molili, bopasuki bwa mabanga, mpe mobulungano mwa biloko.
Lao[lo]
ຊາ ມູ ເອນ ເວົ້າ ໄວ້ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ແຈ້ງ ໃນ ຍາມ ກາງຄືນ ແລະ ດາວ ດວງ ໃຫມ່ທີ່ ປະກົດ ຂຶ້ນ ໃນ ເວລາ ທີ່ ພຣະ ຄຣິດກໍາເນີດ—ພຣະ ຄຣິດ ໄຖ່ ມະນຸດ ຈາກ ຄວາມຕາຍ ທາງ ໂລກ ແລະ ທາງ ວິນ ຍານ—ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຂອງ ການ ສິ້ນ ພຣະ ຊົນຂອງ ພຣະ ອົງ ລວມ ທັງ ສາມ ມື້ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ, ການ ພັງ ທະລາຍ ຂອງ ກ້ອນ ຫີນ, ແລະ ການ ທໍາລາຍ ຢ່າງ ຮ້າຍ ແຮງ ຂອງ ທໍາ ມະ ຊາດ.
Latvian[lv]
Samuēls pareģo gaismu naktī un jaunu zvaigzni, dzimstot Kristum. Kristus atpestī cilvēkus no laicīgās un garīgās nāves. Viņa nāves zīmes ietver trīs dienas tumsu, klinšu plīšanu gabalos un lielas novirzes dabā.
Malagasy[mg]
Nolazain’ i Samoela mialoha ny fisian’ ny hazavana mandritra ny alina sy ny kintana vaovao amin’ ny fahaterahan’ i Kristy—Navotan’ i Kristy tamin’ ny fahafatesany ny nofo sy ny fahafatesam-panahy—Ny famantarana ny amin’ ny fahafatesany dia nahitana ny haizina hateloana, ny fitresahan’ ny vatolampy ary ny fisavorovoroana lehibe teo amin’ ny voary.
Marshallese[mh]
Samuel ej kanaane meram ilo bon̄ im juon iju ekāāl ilo ļotak an Kraist—Kraist ej lo̧mo̧o̧ren armej jān mej ilo kanniōk im jetōb—Kakōļļe ko an mej eo An rekitbuuj jilu raan in marok, im jeepepļo̧k in dekā ko, im poktak ko ilo peļaakid.
Mongolian[mn]
Христийг төрөхөд шөнийн турш гэрэл мөн шинэ од үзэгдэхийг угтан хэлэв—Христ хүмүүнийг биеийн болон сүнсний үхлээс гэтэлгэдэг—Түүний үхлийн тэмдгүүд нь гурван өдрийн харанхуйлал, хад хагарах, мөн байгалийн агуу гамшгуудыг хамрах болно.
Malay[ms]
Samuel meramalkan keterangan sepanjang malam dan sebuah bintang baru semasa kelahiran Kristus—Kristus menebus manusia daripada kematian duniawi dan rohani—Tanda-tanda kematian-Nya termasuklah tiga hari kegelapan, pemecahan batu-batan, dan pergolakan alam yang dahsyat.
Norwegian[nb]
Samuel forutsier at det vil være lyst om natten og at en ny stjerne vil vise seg ved Kristi fødsel — Kristus forløser menneskene fra timelig og åndelig død — Tegnene ved hans død vil være tre dagers mørke, klipper som revner og voldsomme naturkatastrofer.
Dutch[nl]
Samuel voorzegt licht in de nacht en een nieuwe ster bij Christus’ geboorte — Christus verlost de mensen van de tijdelijke en de geestelijke dood — De tekenen van zijn dood omvatten drie dagen duisternis, het scheuren van de rotsen, en grote omwentelingen in de natuur.
Navajo[nv]
Samuel náasdi tłʼéeʼgo adinídíín dooleełígíí dóó Christ yizhchį́įgo sǫʼ ániidígíí łaʼ hadoogáłígíí yaa hoolneʼ—Christ éí diné atsʼíís dóó iiʼsizíiniikʼehgo anoonééł yá nináʼnídlá—Daaztsą́ągo ádahodooníłígíí bee ééhózinígíí éí tágí jį́įgo chahałheeł dooleeł, tsé nihidoodlał dóó nahasdzáán biyiʼ yéigo dáh honoochał dooleeł.
Pangasinan[pag]
Si Samuel improfesiya to so liwawa ed labi tan sakey a balo a bitewen ed kianak nen Cristo—Si Cristo dundonen to so saray totoo manlapu ed inkalaman tan inkaespiritu a patey—Saray pakapatnagan ed ipatey to sakopen to so talora ya agew na kabiluñgetan, say pakapaldua na saray ankakabaleg a bato, tan baleg a kayegyeg na saray kaliber-liber.
Portuguese[pt]
Samuel prediz que haverá luz durante a noite e que uma nova estrela aparecerá quando Cristo nascer — Cristo redime os homens da morte física e da espiritual — Entre os sinais de Sua morte haverá três dias de trevas, fender-se-ão as rochas e haverá grandes cataclismos da natureza.
Cusco Quechua[quz]
Cristomanta Lamanita Samuel unanchan. Pishqa wata pataman Cristoq paqariyninpa señalninkuna qosqa kanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Samuel tutacanapi micha tianata villan, shuj mushuj lucero Cristo nacirijpi—Cristo runacunata quishpichin temporal, espiritual huañuimanda—Paipaj huañuipaj señalcunapi quimsa yana yana punllacunata charin, faquiringapash rumicuna, jatun shinlli llaquichicunapash.
Romanian[ro]
Samuel prezice lumină în timpul nopţii şi o stea nouă la naşterea lui Hristos—Hristos îi mântuieşte pe oameni de la moartea vremelnică şi spirituală—Semnele morţii Lui includ trei zile de întuneric, distrugerea stâncilor şi mari calamităţi naturale.
Russian[ru]
Самуил предсказывает свет во время ночи и новую звезду при рождении Христа. Христос искупает людей от плотской и духовной смерти. Знамения Его смерти включают три дня тьмы, разрушение скал и великие стихийные бедствия.
Slovak[sk]
Samuel predpovedá svetlo počas noci a novú hviezdu pri Kristovom narodení – Kristus vykupuje ľudí z časnej a duchovnej smrti – Znameniami jeho smrti sú tri dni temnoty, pukanie skál a veľký rozruch prírody.
Samoan[sm]
Ua valoia e Samuelu se malamalama i le po ma se fetu fou i le fanau mai o Keriso—E togiola e Keriso tagata mai le oti faaletino ma le oti faaleagaga—O faailoga o lona maliu e aofia ai aso e tolu o le pogisa, le mavaevae o papa, ma vesiga o le natura.
Shona[sn]
Samueri anoti kuchazove nechiedza usiku nenyenyedzi itsva pakuzvarwa kwaKristu—Kristu anodzikinura vanhu kubva pakufa kwenyama nomweya—Zvimwe zvezvinhu zvairatidza kufa kwake zvaiva mazuva matatu erima, kutsemurwa kwamabwe, nekutibinuka kwezvinhu.
Serbian[sr]
Самуило предсказује светло за време ноћи и нову звезду код Христовог рођења – Христ откупљује људе од временске и духовне смрти – Знаци Његове смрти обухватају три дана таме, раздвајање стена, и нагле промене у природи.
Swedish[sv]
Samuel förutsäger ljus under natten och en ny stjärna vid Kristi födelse – Kristus återlöser människan från timlig och andlig död – Tecknen på hans död omfattar tre dagars mörker, klippors sönderfall och stora naturkatastrofer.
Swahili[sw]
Samweli anatabiri kwamba kutakuwa na mwangaza wakati wa usiku na nyota mpya wakati Kristo atakapozaliwa—Kristo anakomboa watu kutoka kwa kifo cha mwili na cha roho—Ishara za kifo chake zitakuwa muda wa siku tatu za giza, kuraruliwa kwa miamba, na mapinduzi makubwa ya maumbile.
Thai[th]
แซมิวเอลพยากรณ์ถึงแสงสว่างในเวลากลางคืนและดาวดวงใหม่ขณะพระคริสต์ประสูติ—พระคริสต์ทรงไถ่มนุษย์จากความตายทางโลกและทางวิญญาณ—เครื่องหมายแห่งการสิ้นพระชนม์ของพระองค์รวมถึงเวลาสามวันแห่งความมืด, การแตกของศิลา, และความปั่นป่วนใหญ่หลวงของธรรมชาติ.
Tagalog[tl]
Ibinadya ni Samuel ang pagliwanag sa oras ng gabi at isang bagong bituin sa pagsilang ni Cristo—Tinubos ni Cristo ang tao mula sa temporal at espirituwal na kamatayan—Kasama sa mga palatandaan ng kanyang kamatayan ang tatlong araw ng kadiliman, ang pagkabiyak ng mga bato, at malalaking pagkakagulo ng kalikasan.
Tswana[tn]
Samuele o bonela pele lesedi mo bosigong le naledi e ntšha fa Keresete a tsholwa—Keresete o rekolola batho mo losong lwa nakwana le la mowa—Ditshupo tsa loso lwa gagwe di akaretsa malatsi a mararo a lefifi, go phatlogana ga mafika, le tsogo e kgolo ya tlholego.
Tongan[to]
ʻOku kikiteʻi ʻe Samuela ʻe maama lolotonga ʻa e poʻulí pea ʻe hā mai ha fetuʻu foʻou ʻi he ʻaloʻi ʻo Kalaisí—ʻOku huhuʻi ʻe Kalaisi ʻa e tangatá mei he mate fakasinó mo e mate fakalaumālié—ʻE kau ʻi he ngaahi fakaʻilonga ʻo ʻene pekiá ʻa e ʻaho ʻe tolu ʻo e fakapoʻuli, mo e mafahifahi ʻa e ngaahi maká, pea mo e ngaahi fuʻu liliu lahi ʻi natula.
Tok Pisin[tpi]
Samuel i profesai olsem lait bai i stap yet long nait na wanpela niupela sta bai kamap long taim karim bilong Krais i kamap—Krais i ridimim ol man long idai long skin na long spirit—Sampela mak long idai bilong em i olsem, tudak bai kamap long tripela de, ol ston bai bruk long namel nabaut, na bikpela bagarap tru bai kam long olgeta samting long graun.
Turkish[tr]
Samuel, Mesih doğduğunda geceleyin aydınlık olacağını ve yeni bir yıldızın doğacağını bildirir—Mesih insanları geçici ve ruhsal ölümden fidye ile kurtarır—Ölümünün işaretleri olarak üç gün karanlık olacak, kayalar parçalanacak ve doğada büyük karışıklıklar görülecektir.
Twi[tw]
Samuel ka ma ɛba mu sɛ kanea bɛpue anadwo nansoroma foforɔ bɛpue wɔ Kristo awoɔ mu—Kristo dima nnipa firi honam ne honhom mu wuo mu—Ne wuo ho nsɛnkyerɛnee ɛne nansa a ɛsum bɛba, abotan a ɛbɛpaepae, ne awerɛhosɛm a ɛbɛsie wɔ asaase yi so.
Ukrainian[uk]
Самуїл передрікає світло вночі і нову зірку при народженні Христа—Христос викупляє людей від фізичної і духовної смерті—Ознаками Його смерті будуть три дні темряви, розколення скель і великі зрушення в природі.
Vietnamese[vi]
Sa Mu Ên tiên đoán sẽ có ánh sáng vào lúc ban đêm và một ngôi sao mới xuất hiện vào lúc Đấng Ky Tô giáng sinh—Đấng Ky Tô cứu chuộc loài người khỏi cái chết thể chất và thuộc linh—Những điềm triệu về cái chết của Ngài gồm có ba ngày tăm tối, những khối đá nứt vở ra và những chấn động dữ dội của thiên nhiên.
Xhosa[xh]
USamuweli uxela ngexa elingaphambili ukukhanya ngexesha lasebusuku nangenkwenkwezi entsha ekuzalweni kukaKrestu—UKrestu ukhulula abantu ekufeni kwenyama nomphefumlo—Imiqondiso yokufa Kwakhe iquka iintsuku ezintathu zobumnyama, ukuqhekeka kwamatye, neentlekele ezinkulu zendalo.
Yapese[yap]
Samuel e yoeg nra tamilang u napʼan nib nepʼ ma bay ba tʼuf nib biech nra mʼug u napʼan ni ngan gargeleg Kristus—Kristus e bayuliy e gidiiʼ ko yamʼ ni dagur nge yamʼ ni yaʼel—Fapi pow ko yamʼ Ni tay e buʼun dalip e rran nib lumor ngay, nge fare pilpil ni tay e war, nge wagagaey nra tay rarogon urngin banʼen.
Chinese[zh]
撒母耳预言基督降生时,夜间有光和一颗新星—基督救赎世人脱离属世及属灵的死亡—他死亡的征兆包括三天黑暗、岩石崩裂、自然界大变动等。
Zulu[zu]
USamuweli ubikezela ukukhanya ngesikhathi sasebusuku kanye nenkanyezi entsha ngokuzalwa kukaKristu—UKristu ukhulula abantu ekufeni komzimba kanye nokukamoya—Izibonakaliso zokufa Kwakhe kuzoba yizinsuku ezintathu zobumnyama, ukuqhekeka kwamadwala, kanye nemibheduko emikhulu yemvelo.